Mickey's Inferno englanniksi!!

[Timo Ronkainen]

Walt Disney's Comics and Stories -lehti julkaisee kontroversiaalisen sarjan! Danten klassikkorunoelmaan perustuva helvetillinen italialaissarja saadaan siis italian ja saksan lisäksi myös meillä ymmärrettävällä kolmannella kotimaisella!

KS: Ankkalinnan Pamaus 15:
http://www.perunamaa.net/ankistit/vol5.html

Walt Disney's Comics & Stories 666:
Long adventures and short stories featuring Donald Duck, Mickey Mouse, Uncle Scrooge, Goofy, Gyro Gearloose, and other Disney characters. "Donald's Lighthouse" is imperiled by nasty pranks from a pelican squatter in a new story by fan favorite Daan Jippes. Gyro Gearloose stars in "Washday Washout," by Dutch masters Frank Jonker and Sander Gulien. Gyro invents an easier way for Grandma Duck to do her washing... or does he? In "Mickey's Inferno," a feature-length Dante send-up by Guido Martina and Angelo Bioletto, Mickey and Goofy are hypnotized by a fakir and transported to a very silly version of Hades, where they find their friends and enemies rubbing elbows with demons and monsters! Finally, Donald and Scrooge get into Formula One racing in "The Wonder Down Under," inaugurating a new miniseries by Per Hedman and Flemming Andersen. Over six months, WDC&S will be showing you the Ducks' ongoing four-wheel competitions... with the ruthless Flintheart Glomgold!

http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/1888472197/402-2114093-9148112

Timo

[Timo Ronkainen]

Tuskin mahtuu kumminkaan yhteen numeroon.

Timo

[Timo Ronkainen]

Näytteenä:


Siis jos tämä uskalletaan USA:ssa julkaista, niin miksei myös täällä?

Timo

[Lurker]

<snip>
Siis jos tämä uskalletaan USA:ssa julkaista, niin miksei myös täällä?<snip>

Olisi se komea julkaisu, jos suomennoksessa vielä käytettäisiin Leinon vanhaa käännöstekstiä:

"Elomme vaelluksen keskitiessä
ma harhaelin synkkää metsämaata
polulta oikealta poikenneena."

Sopisi hienosti Mikin suuhun.

[Tuukka Saturi]

Kiihkokristityt perheenäidit tukehtuvat vielä lääkkeisiinsä rapakon takana.

[Veli Loponen]

Kiihkokristityt perheenäidit tukehtuvat vielä lääkkeisiinsä rapakon takana.

Miksi ihmeessä?

Mielenkiintoista tämä on kuitenkin siinä mielessä, että ankkasarjoissa on todella harvoin mitään kunnollista viitettä mihinkään uskontoon.
Kyllähän munkkeja on (esim. Rosan sarjoissa) ja kirkkoja saattaa näkyä samoin kuin pikkupiru ja -enkeli kamppailemassa moraalisia kysymyksiä pohtivat Akun olalla, mutta varsinaisia uskontoon liittyviä asioita* on todella vähän.

*Kuten vaikka helvetti, taivas ja Jumalan olemassaolo (ja mikä jumala on kyseessä)

[Kapteeni Kenguru]

Mielenkiintoista tämä on kuitenkin siinä mielessä, että ankkasarjoissa on todella harvoin mitään kunnollista viitettä mihinkään uskontoon.

No niin no. Onhan ainakin muinaisia jumaluuksia toisinaan ankkatarinoissakin nähty. Kuka muistaa senkin kerran kun Roope tapasi roomalaisia jumalia (jotka olivatkin Karhukopla) ja yritti päästä heidän mukaansa Olympokselle?
"Sinulle mahtava Jupiter, omistan lauluni tän".

Tosin näissä lienee sama ilmiö kuin eräässä Petri Hiltusen sarjakuvassa; kukaan ei enää oikeasti usko sarjassa kuvattujen jumalien olemassaoloon, joten heitä voi käyttää vapaasti. Tai ehkä jostakin Italiasta saattaa löytyä kourallinen uuspakanoita jotka pitävät hengissä sikäläisiä muinaisia traditioita, mutta enpä uskoisi heidänkään suuttuvan ja langettavan kirousta Disney-yhtiön niskaan jos heidän pyhistä hahmoistaan piirretään pilakuvia.

Mutta tulemmeko koskaan näkemään sitä päivää, että Inferno ilmestyisi myös suomeksi?

[Tuukka Saturi]

Miksi ihmeessä?

Ihan kuin kyseisten henkilöiden mentaliteetti stereotypiana ei olisi sinullekin tuttu.

[Veli Loponen]

Ihan kuin kyseisten henkilöiden mentaliteetti stereotypiana ei olisi sinullekin tuttu.

No juuri siksi kysynkin.

[Tuukka Saturi]

No juuri siksi kysynkin.

No sitten en ymmärrä kysymystäsi. Tai sen pointtia. Tai nyt en ymmärrä viimeistä lausettasi. Kysyit koska se ei ole tuttu vai koska se on tuttu? 

[Timo Ronkainen]

Tuota on voitu pitää muinoin sekä käsittämättömänä että pelottavana lapsille. Kaikki eivät varmaan muista, mutta joskus Disney-sarjakuvia julkaistiin lähinnä lapsia silmälläpitäen.

Ainakin tämä sarja sai ilmestymisaikanaan 1940-luvun lopulla Italiassa hyvän vastaanoton ihan sanomalehdissä. Ja olihan kirjoittaja Guido Martina ihan pedagogismiehiä. Loppututkinnot kolmesta yliopistosta.

Timo

[VesaK]

Suomennoksen tulosta ei ole tietoa, mutta nyt on WD Comics no. 666 plakkarissa, kiitos Fennican.
Kyllä on ihanan kajahtanutta menoa. Useimmat v. 1949 olemassa olleet Disney-hahmot helvetissä! Kolme Caballeroa liitelemässä lentävällä matolla laavavirtojen yllä!

[Timo Ronkainen]

No lopulta sain nyt tämän minäkin. Luettu ja arvosteltu, seuraavaan Pamaukseen (joka ilmestyy... öh...).
Sen verran että olipahan sensuroitu kuitenkin. Kieltä on pehmennetty paikoin vahvastikin ja parturointi/viipalointi-kohtaus poistettu.
Runomitta näyttää olevan aika hyvin oikein. Tertsiinit rimmaa kuten pitääkin. Leinohan jätti riimit pois.
Huonoa oli vielä pienessä koossa ja neliriviseksi runnottuna julkaiseminen. Hyi, pilattu.

Timo

[echramath]

Disneyn Infernon voi toki ymmärtää näinkin: http://www.gocomics.com/tomthedancingbug/2006/06/17/