Tavoita sarjakuvaharrastajat kotimaassa! Tutustu Kvaak.fi:n mediatietoihin.


Kolumnit ja matkaraportit: Tarinoita tuntureilta (26.08.2018 klo 11:58:16)
Tervetuloa, Vieras. Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.
Jäikö aktivointi sähköposti saamatta?
19.06.2019, klo 22:58:57

Kirjaudu käyttäjätunnuksen, salasanan ja istunnonpituuden mukaan
Haku:     Tarkempi haku
475000 viestiä 10540 aihetta kirjoittanut 7405 jäsentä. Uusin jäsen: fenlan
Lue lisää pikkuilmoituksesta.
   Etusivu |   Ohjeet | Haku | Jäsenet | Galleria | Ylläpito ja toimitus | Kirjaudu | Rekisteröidy  
+  Kvaak.fi - keskustelu
|-+  Sarjakuvanlukijoiden keskustelut
| |-+  Aku Ankka ja kumppanit
| | |-+  Mickey's Inferno englanniksi!!
0 jäsentä ja 1 vieras katselee tätä aihetta. « edellinen seuraava »
Sivuja: [1] 2 | Siirry alas Tulostusversio
Kirjoittaja Aihe: Mickey's Inferno englanniksi!!  (Luettu 6483 kertaa)
Timo Ronkainen
professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 18 036


"Ja rangaistus on greippi!"


« : 27.02.2006, klo 15:14:31 »

Walt Disney's Comics and Stories -lehti julkaisee kontroversiaalisen sarjan! Danten klassikkorunoelmaan perustuva helvetillinen italialaissarja saadaan siis italian ja saksan lisäksi myös meillä ymmärrettävällä kolmannella kotimaisella!

KS: Ankkalinnan Pamaus 15:
http://www.perunamaa.net/ankistit/vol5.html

Walt Disney's Comics & Stories 666:
Long adventures and short stories featuring Donald Duck, Mickey Mouse, Uncle Scrooge, Goofy, Gyro Gearloose, and other Disney characters. "Donald's Lighthouse" is imperiled by nasty pranks from a pelican squatter in a new story by fan favorite Daan Jippes. Gyro Gearloose stars in "Washday Washout," by Dutch masters Frank Jonker and Sander Gulien. Gyro invents an easier way for Grandma Duck to do her washing... or does he? In "Mickey's Inferno," a feature-length Dante send-up by Guido Martina and Angelo Bioletto, Mickey and Goofy are hypnotized by a fakir and transported to a very silly version of Hades, where they find their friends and enemies rubbing elbows with demons and monsters! Finally, Donald and Scrooge get into Formula One racing in "The Wonder Down Under," inaugurating a new miniseries by Per Hedman and Flemming Andersen. Over six months, WDC&S will be showing you the Ducks' ongoing four-wheel competitions... with the ruthless Flintheart Glomgold!

http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/1888472197/402-2114093-9148112

Timo
tallennettu

Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 36 567



« Vastaus #1 : 27.02.2006, klo 16:15:24 »

Pitäähän numerossa 666 jotain helvetillistä olla.
tallennettu

Timo Ronkainen
professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 18 036


"Ja rangaistus on greippi!"


« Vastaus #2 : 27.02.2006, klo 16:40:42 »

Tuskin mahtuu kumminkaan yhteen numeroon.

Timo
tallennettu

Antti Peltola
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 2 566


Vol. 4


« Vastaus #3 : 27.02.2006, klo 17:37:29 »

Tuskin mahtuu kumminkaan yhteen numeroon.

Oletettavasti tuossa WDC 666:ssa on koko tarina, koska numeroissa 667 ja 668 ei ole enää jatkoa ennakkoilmoitusten mukaan. Alkuperäinen 3-rivinen versiohan on 69-73 sivun mittainen, kun taas tuossa WDC:ssa julkaistiin 4-riviseksi muutettu 37-sivuinen versio, joka vastaa pituudeltaan vaikkapa Italian Le Grandi parodie rilegate -sarjan julkaisua.
tallennettu

Timo Ronkainen
professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 18 036


"Ja rangaistus on greippi!"


« Vastaus #4 : 27.02.2006, klo 19:47:10 »

Oletettavasti tuossa WDC 666:ssa on koko tarina, koska numeroissa 667 ja 668 ei ole enää jatkoa ennakkoilmoitusten mukaan. Alkuperäinen 3-rivinen versiohan on 69-73 sivun mittainen, kun taas tuossa WDC:ssa julkaistiin 4-riviseksi muutettu 37-sivuinen versio, joka vastaa pituudeltaan vaikkapa Italian Le Grandi parodie rilegate -sarjan julkaisua.

Noniin, enpä sitten hoksannut katsoa Inducksista. Joo, neliriviseksi muutettu versio. Ovatkohan osanneet kääntää kaikki koukut ja runomitat?

Timo
tallennettu

Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 36 567



« Vastaus #5 : 27.02.2006, klo 20:23:39 »

Ei Gladstonen aikaan ainakaan mikään ongelma ollut tehdä aina välillä vaikka triplapaksuinen numero.
tallennettu

Timo Ronkainen
professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 18 036


"Ja rangaistus on greippi!"


« Vastaus #6 : 19.03.2006, klo 18:22:13 »

Näytteenä:


Siis jos tämä uskalletaan USA:ssa julkaista, niin miksei myös täällä?

Timo
tallennettu

Lurker
Valvoja
***
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 15 999



« Vastaus #7 : 20.03.2006, klo 07:40:20 »

<snip>
Siis jos tämä uskalletaan USA:ssa julkaista, niin miksei myös täällä?<snip>

Olisi se komea julkaisu, jos suomennoksessa vielä käytettäisiin Leinon vanhaa käännöstekstiä:

"Elomme vaelluksen keskitiessä
ma harhaelin synkkää metsämaata
polulta oikealta poikenneena."

Sopisi hienosti Mikin suuhun.
tallennettu
Tuukka Saturi
Sosiaalilehmä
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 641


"That's a fact Jack!"


« Vastaus #8 : 20.03.2006, klo 15:44:22 »

Kiihkokristityt perheenäidit tukehtuvat vielä lääkkeisiinsä rapakon takana.
tallennettu
Veli Loponen
Isoveli
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 10 969


<><


« Vastaus #9 : 20.03.2006, klo 16:06:20 »

Kiihkokristityt perheenäidit tukehtuvat vielä lääkkeisiinsä rapakon takana.
Miksi ihmeessä?

Mielenkiintoista tämä on kuitenkin siinä mielessä, että ankkasarjoissa on todella harvoin mitään kunnollista viitettä mihinkään uskontoon.
Kyllähän munkkeja on (esim. Rosan sarjoissa) ja kirkkoja saattaa näkyä samoin kuin pikkupiru ja -enkeli kamppailemassa moraalisia kysymyksiä pohtivat Akun olalla, mutta varsinaisia uskontoon liittyviä asioita* on todella vähän.

*Kuten vaikka helvetti, taivas ja Jumalan olemassaolo (ja mikä jumala on kyseessä)
tallennettu

Perry Rhodan ei polta tupakkaa!
http://www.veliloponen.com/sarjakuva
Kapteeni Kenguru
Groupie
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 1 562


¿Cuándo se come, aquí?


« Vastaus #10 : 20.03.2006, klo 19:49:30 »

Mielenkiintoista tämä on kuitenkin siinä mielessä, että ankkasarjoissa on todella harvoin mitään kunnollista viitettä mihinkään uskontoon.

No niin no. Onhan ainakin muinaisia jumaluuksia toisinaan ankkatarinoissakin nähty. Kuka muistaa senkin kerran kun Roope tapasi roomalaisia jumalia (jotka olivatkin Karhukopla) ja yritti päästä heidän mukaansa Olympokselle?
"Sinulle mahtava Jupiter, omistan lauluni tän".

Tosin näissä lienee sama ilmiö kuin eräässä Petri Hiltusen sarjakuvassa; kukaan ei enää oikeasti usko sarjassa kuvattujen jumalien olemassaoloon, joten heitä voi käyttää vapaasti. Tai ehkä jostakin Italiasta saattaa löytyä kourallinen uuspakanoita jotka pitävät hengissä sikäläisiä muinaisia traditioita, mutta enpä uskoisi heidänkään suuttuvan ja langettavan kirousta Disney-yhtiön niskaan jos heidän pyhistä hahmoistaan piirretään pilakuvia.

Mutta tulemmeko koskaan näkemään sitä päivää, että Inferno ilmestyisi myös suomeksi?
tallennettu

POLKU PYÖRÄ VARKAAT KURIIN!!1

http://www.youtube.com/user/Satelliittifillari
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 36 567



« Vastaus #11 : 21.03.2006, klo 09:17:57 »

Tuota on voitu pitää muinoin sekä käsittämättömänä että pelottavana lapsille. Kaikki eivät varmaan muista, mutta joskus Disney-sarjakuvia julkaistiin lähinnä lapsia silmälläpitäen.
tallennettu

Tuukka Saturi
Sosiaalilehmä
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 641


"That's a fact Jack!"


« Vastaus #12 : 21.03.2006, klo 15:34:18 »

Miksi ihmeessä?

Ihan kuin kyseisten henkilöiden mentaliteetti stereotypiana ei olisi sinullekin tuttu.
tallennettu
Veli Loponen
Isoveli
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 10 969


<><


« Vastaus #13 : 21.03.2006, klo 15:43:57 »

Ihan kuin kyseisten henkilöiden mentaliteetti stereotypiana ei olisi sinullekin tuttu.
No juuri siksi kysynkin.
tallennettu

Perry Rhodan ei polta tupakkaa!
http://www.veliloponen.com/sarjakuva
Tuukka Saturi
Sosiaalilehmä
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 641


"That's a fact Jack!"


« Vastaus #14 : 21.03.2006, klo 15:45:31 »

No juuri siksi kysynkin.

No sitten en ymmärrä kysymystäsi. Tai sen pointtia. Tai nyt en ymmärrä viimeistä lausettasi. Kysyit koska se ei ole tuttu vai koska se on tuttu?  Huh
tallennettu
Sivuja: [1] 2 | Siirry ylös Tulostusversio 
« edellinen seuraava »
Siirry: