Punaiselta jättiläisen uudet julkaisut

[Laura Sivonen]

Punaisen jättiläisen uutiskirje (boldaukset ja kursivoinnit by me):

"Heipparallaa! (Nyt tulee pitkä viesti, joten ottakaa rento asento!)

Terveiset kirjamessuilta Frankfurtista! Siellä syksy oli edennyt melkeinpä samaa
vauhtia kuin meilläkin ja ilma oli sopivan sumuinen. - Ei meinattu löytää
messualuetta, vaikka se onkin kymmenen jalkapallokentän kokoinen betonimöhkäle!
Olimme saaneet teiltä paljon ehdotuksia ja otimme ne huomioon, kun mietimme
uusia sarjoja ja valmistelimme Frankfurtin neuvotteluja. Päädyimme kahteen
uuteen sarjaan ja saimme kuin saimmekin tehtyä sopimukset niistä. Tulevat
julkaistavat sarjat ovat: K2 Kill me kiss me ja Les Bijoux.

Odotuksista huolimatta japanilaisten kanssa neuvottelut venyvät ja venyvät…
Päätimme kuitenkin, että tavoitteenamme on tuoda uutta mangaa Suomen
markkinoille viimeistään kesällä, maksoi mitä maksoi! Loppukeväälle ja kesälle
on odotettavissa vielä muutama sarjayllätys, mutta niistä sitten enemmän,
kunhan olemme ensin saaneet nämä tuoreimmat vauvat maailmalle!

Ragnarök on edennyt jo kuudenteen osaansa ja sen voi tilata netin kautta
viimeistään tiistaista lähtien. Uusimmassa osassa Pronteran armeija on
helisemässä zompparihyökyaallon edessä, eikä ruusuilta tanssimiselta vaikuta
myöskään Fenriksen ja Iriksen taistelu Bijou-noitaa ja tämän ”pientä”
mutanttihirviötä vastaan. Bijou ei saa saada Ymirin sydämen palasta vietyä
linnasta, sillä muuten Freyja on taas lähempänä tavoitettaan, täydellistä
maailmaa (ja epäilenpä, kuuluvatko ihmiset siihen kuvaan).

Lopuksi vielä esittely kahdesta uudesta sarjasta. Laitamme nettisivuille vähän
hienommat lehdistötiedotteet, kunhan saamme matkapölyt karistettua
vaatteistamme.

Esittely: Les Bijoux (5 osaa), sarja alkaa 1.1.2006
Sarjakuvataiteilijoiden Eun-Ha Jon ja Sang-Sun Parkin laadukkaassa
piirrosjäljessä fantasia nivoutuu osaksi yhteiskuntapoliittista tarkastelua,
kun kahden yhteiskuntaluokan välistä taistelua seurataan alempaan luokkaan
kuuluvan pojan näkökulmasta. Sarjan poliittis-filosofisen näkökulman vuoksi
uskomme sarjan sopivan parhaiten aasialaisesta sarjakuvasta kiinnostuneille,
yli 15-vuotiaita lukijoille.

Juoni: Maailma on jaettu 12 itsenäiseen kaivosvaltioon, joiden sisällä vallitsee
hyvin jyrkkä yhteiskuntaluokkien välinen hierarkia. Hallitseva luokka, Habit,
alistaa rautaisella otteella alempaa luokkaa, Sparia, johon kuuluvien on vain
tyydyttävä surkeaan osaansa. Valta-asetelman alla kuitenkin kuohuu, sillä
eräänä päivänä vanha ennustus näyttää käyvän toteen: syntyy poika, jolle on
suotu voima syöstä riistävä hallitsijaluokka vallasta.

Luvattu poikalapsi, Lapis, kuuluu halveksittuun Spar-luokkaan. Lapis luulee
olevansa kirottu, sillä hän on syntynyt kääpiön ja kyttyräselän liitosta, mutta
hän toivoo vapautuvansa kirouksestaan keräämällä yhteen 12 jalokiveä. Muinainen
ennustus alkaa kuitenkin herätä eloon sinä päivänä, kun Lapis törmää
Habit-luokkaan kuuluvaan Daimoniin. Vallanhimoinen Daimon hallitsee
Neige-kaivosvaltiota ja suunnittelee yhdistävänsä kaikki 12 valtiota omaan
alaisuuteensa.

Esittely: K2 Kill me kiss me (5 osaa), sarja alkaa 1.4.2006
K2 kill me kiss me on korealaisen sarjakuvataiteilija Young-You Leen laadukas
viisiosainen shoujo-sarja, joka on suunnattu sekä tytöille että pojille.
Sarjassa seurataan lukioikäisten oppilaiden ihmissuhdekiemuroita, niin
ihastumisia kuin vihastumisiakin. Sarja ei sisällä lapsille sopimatonta
materiaalia, mutta ihmissuhdetyyppisestä juonen kehittelystä johtuen sarjasta
ovat luultavimmin kiinnostuneita teini-ikäiset, yli 12-vuotiaat lukijat.

Juoni: Taeyeun Lim on täysin lääpällään Kun Kungiin! Hän haluaa mennä treffeille
hänen kanssaan! Hän haluaa mennä naimisiin Kun Kungin kanssa! Vaikuttaa
kuitenkin pahasti siltä, että kyseessä on pelkkä toiveuni, sillä Taeyeun uskoo,
ettei hänellä ole mitään mahdollisuuksia komean mallipojan suhteen...

Mutta ehkä haaveet voivat sittenkin toteutua. Taeyeunin serkku, Jeonghu Lim,
kertoo menevänsä samaan poikalukioon Kun Kungin kanssa. Tämä tieto saa
rakkaudesta pakahtuvan Taeyeunin kutomaan erikoisen suunnitelman, jonka avulla
hän toivoo pääsevänsä lähemmäksi ihailunsa kohdetta... Serkukset ovat nimittäin
ulkonäöltään kuin identtiset kaksoset! Taeyeun saa puhuttua serkkunsa ympäri ja
he vaihtavat paikkaa toistensa kanssa viikon ajaksi. Taeyeun pukeutuu pojaksi
ja pääsee poikakouluun, kun taas Jeonghu pukeutuu tytöksi ja joutuu
tyttökouluun...

Vaihdolla on kuitenkin myös kääntöpuolensa: Taeyeun joutuu tappeluun poikien
kanssa ja Jeonghun elämä ”tyttönä” on kaikkea muuta kuin helppoa!

Aurinkoa ja voimaa!

Minna & Antti"



Lehdistötiedoite

[Meza]

K2 on pitempäänkin kiinnostanut, mutta roikun itse yhä kahden vaiheilla että odotanko tuota suomijulkaisua vai hankinko englanniksi. Jos kannet on mitä tiedotteessa näkyi, niin saattaisi jo pelkästään niiden puolesta kääntyä suomijulkaisun puolelle. Tokyopopin kannet kun eivät ole oikein iskeneet (vaikka järkikin sanoo että kansien perusteella ei kannattaisi heti tuomita).

Les Bijoux taas on jotain joka tuskin lähtisi oma-aloitteisesti webbiostoskoriini Tokyopopilta, mutta jos kerran käden ulottuville keväällä tullaan saamaan niin miksei sitä kokeilisikin.

Eikös siitäkin ole ollut jonkinlaisia huhuja/vihlailuja että PJ ottaisi käännettäväkseen tulevaisuudessa mahdollisesti myös jonkin CLAMPin sarjankin?

Ei siis mangaa vaan manwhaa. Ensinmainittu tulee Japanista, jälkimmäinen Koreasta.

Hm? Eiköhän molemmat ole kuitenkin Korean suunnalta? Hahmojen ja tekijöiden nimistäkin voi päätellä jo paljon.

[PTJ Uusitalo]

Les Bijouxista ei oikeastaan kauheasti hyvää sanottavaa ole. Romaanin juonta on jouduttu "hieman" typistämään nimeltämainitsemattomista syistä, ja muistaakseni parin kolmen kaivoksen koluamisen jälkeen hypätäänkin siihen viimeiseen.

Sukupuolta vaihtava päähenkilö poikii harvoin epäonnistuneen lopputuloksen, eikä se elementti kyllä petä tässäkään tapauksessa; ihan kiintoisaa draamaahan siitä saa aikaan kun lordi Timangi pyrkii tappamaan Lapiksen ja naimaan Lazulin... Ja ööh, niin edespäin. Yritystä kyllä on mutta tällaisenaan tarinakaari on kovin, kovin tynkä. Harmi sinällään.

Muistaakseni Tokyopopin julkaisu oli vieläpä varsin tummaksi jäänyt. Odotamme mielenkiinnolla, mitä Punainen jättiläinen saa tästä aikaan...

(Ja muistan aikonani tuumineeni, miten habitit ja sparit pitäisi kääntää. Hassu yhteensattuma.)

[Laura Sivonen]

+ lyhyys
+ eivät ybermegahyper-tunnettuja (vrt. Ranma, Dragon Ball)
+ SHOUJOA
+ uusilta tekijöiltä (ei aikaisempaa tuotantoa julkaistu suomeksi (vrt. Inuyasha, SandLand))

- shounen-ai (ei minua haittaa niin kauan kun se poikien välinen rakkaus on tulkinnanvaraista eikä itsetarkoitus sarjassa)

Itse itseäni lainatakseni, kun en jaksa olla omaperäinen ja kirjoittaa kaikkea uusiksi toiseen muotoon.

Taisi olla joku vuosi sitten, kun kuulin K2:n olemassaolosta ja sarjan idea kiinnosti, mutta Punaisen jätin pikkulintu vihjaili siihen suuntaan, että sitä voisi suomeksikin tulla jossain vaiheessa, niin päätin odottaa suomijulkaisuun (miksi ostaa sama sarja kahteen kertaan opiskelijan rahoilla?). Tosiaan muuta en osaa sarjasta sanoa, kun en ole takakansitekstejä paremmin perehtynyt. Vaikuttaa ihan hauskalta.

Les Bijoux (jalokivet?) tuli kaluttua ensimmäisen kirjan osalta ja ihan hyvältähän se vaikutti, raapustustustyylikin ajoi asiansa. Suunnattoman yaoi-fobian takia en ehkä saanut tuosta niin paljon romantiikan osalta irti kuin muutoin ehkä olisin voinut saada. Tarina oli taasen vaihteeksi aika vakava, eikä homma mennyt ranmoiksi.

Kuulemma tuo Antti mennyt vihjaisemaan jotain shoujon julkaisusta ensi vuodeksi.
Sitä ei sitten tiedetä, onko se huhuttu Card Captor Sakura vahi ei, mutta shoujoa (ymmärtääkseni) kumminkin. Ja eihän sen pakko ole CLAMP:ia olla *köhmnYuuWataseköhh*. Jos ei meinaan taikatytöistä perusta niin Watasen 5-osainen Imadoki olisi aika nami *köhmn*. Tai mikä parasta, jotain sellaista Wataselta, mitä ei englanniksi edes saa  *KöMNRGH*

[Petteri Oja]

Sarjainfon haastattelun mukaan Punaisen Jättiläisellä on suuria suunnitelmia ensi vuodella, olikohan viis vai kuus uutta sarjaa. Saa nähdä moniko toteutuu. Les Bijoux saattais kyllä olla semmoinen juttu johon vois kokeilla tutustua. Ragnarök meni multa täysillä yli hilseen.

[Reima Mäkinen]

Siivosin täällä hiukan. Sori, Laurel, Joe ja muut. Kerran vielä:
manga, Japanista
manhwa, E-Koreasta
manhua, Kiinasta
Kuulostavat ja näyttävät äkkiseltään samalta mutta eivät ole samaa. Tai no, samaa ja samaa - sarjakuvaa yhtä kaikki.

PJ:n tj tosiaan lupaili loppukeväästä myös taiwanilaista (eli kiinalaista) manhuaa. Tyttöjen sellaista, oikein röyheltävää juttua. Näyttää äkkiseltään ihan mangalta. Mangapuoltakin PJ yrittää saada auki vielä ens vuoden puolella.

[puro]

Les Bijoux saattais kyllä olla semmoinen juttu johon vois kokeilla tutustua.

Näin minäkin ajattelin ja odottelin, että koskas niitä webbisivun kautta vois alkaa tilailla. Tänään aamulla niitä näkyi tuossa lähidivarissa ja webin kautta ei mitään eli vissiin niitä ei netin kautta ole tulossa?

-P.

[PJ]

Ragnarökin postituskokemukset (tai oikeastaan laskujen karhuamiset) olivat sen verran ikäviä, että uusien sarjojen osalta emme myy mitään netin kautta. Mietimme parasta aikaa jotain ratkaisua asiaan - esim. solo-verkkopankkilaskutusta tmv., jolloin ihmiset eivät voi enää ottaa meiltä ns. kolmen kuukauden lainaa. Laskut ne on kustantamoillakin, ehe ehe.

Mutta Ragnarökin osalta jatkamme postitusta, jahka saamme päivitettyä sivuston - ihmiset ovat vielä joulutunnelmissa...

T: Antti Grönlund / Punainen jättiläinen

[puro]

Kiitoksia nopeasta vastauksesta, käynpä siis kartuttamassa lähistön divarin kassaa...

Harmi vaan, että ihmiset väärinkäyttävät loistavaa palvelua, jolla sais julkaisun edullisesti ja vieläpä kotiinkuljetettuna. 

-P.

[PTJ Uusitalo]

Les Bijouxin ykkösosa vaikuttaa errrittäin loistavalta toimitusjäljeltä. Tummaa on, kyllä, mutta se ei (Tokyopopin version perusteella) vissiin ole kustantamon vika. Sarja itse sitten on mitä on.

Pukkaan etusivulle arvostelun mahdollisimman pian.

Edit: Siellä lepää.

[puro]

Olisko huono idea laittaa lista jälleenmyyjistä webbisivulle? Tietäis, mistä noita voi kytätä.

-P.

[PTJ Uusitalo]

Huh-mjoo. No, otan vapauden postata koko kirjeen tänne.

Ragnarök-sarjan puuttuva palanen

Moi, mussukat!

Ragnarök-sarjan kymmenes osa valmistui vuonna 2002 ja siitä lähtien maailma on
saanut odotella sarjan päättävää lisäosaa. Sarja on myyty Suomen lisäksi yli
30:een maahan ja olemme tiedustelleet (monien muiden maiden kustantajien
lisäksi), että missä tämä lisäosa viipyy ja miksi sitä ei ole lupauksista
huolimatta näkynyt.

Tällä viikolla saimme sähköpostitse vastauksen korealaiselta
yhteyshenkilöltämme, jonka mukaan Myung-Jin Leellä on ”henkilökohtaisia
ongelmia”, joiden takia hän ei ole kyennytkään piirtämään sarjalle sen
ansaitsemaa lopetusta. Tästä syystä olemme pakotettuja ilmoittamaan, että
Ragnarök-sarja jää tauolle 10-osan jälkeen ja jatkuu vasta sitten, kun Lee
pääsee taas piirustuspöytänsä ääreen. Tilanne on ymmärrettävästi erittäin
epämiellyttävä niin meille kustantajina kuin myös teille lukijoina, mutta
toivomme tietenkin Myung-Jinille kaikkea hyvää ja että asiat järjestyisivät
parhain päin!

Kirvelevä uutinen Ragnarökin piirtäjän ongelmista sai meidät tekemään uuden
julkaisusopimuksen: Suomeen saadaan ”Princess Ai”! Se on kolmiosainen sarja,
jonka on näillä näkymin tarkoitus alkaa Les Bijoux -sarjan päättymisen jälkeen,
eli 1.6. lähtien.

Aurinkoa ja voimaa kaikesta huolimatta!

Minna & Antti

Ärsyttävintä tässä kaikessa on se, että Princess Ain toinen osa tuli juuri hankittua. Ja nyt pitää luonnollisesti ostaa vielä se kolmaskin, jotta sarjan voisi arvostella kunnolla. Ja sitten vielä hankkia suomeksi. Ärrinmurrin.

Noh. Ai Yazawan hahmosuunnittelu ei petä, eikä Misaho Kujiradou ole huono sarjakuvantekijä. Princess Ai valitettavasti kompuroi käsikirjoituksessaan, jossa on hieman liikaa sepitetyn makua (tai kuten jotkut sanoisivat, "sadun tuntua"). Goottiestetiikka ja kapinafeminismi saapuvat näillekin raukoille rajoille varsin sopivaan aikaan, sanoisin - ja onhan se aina mielenkiintoista nähdä näinkin varhaisessa vaiheessa muutakin kuin puhtaan aasialaista tuotantoa. Pidättäydyn sanomasta itse sarjasta viimeistä sanaa ennen kuin olen lukenut sen loppuun.

Siihen asti jännitetään Punaisen jättiläisen julkaisun muita yksityiskohtia. Käännöksen laatua ei epäile varmaan enää kukaan, mutta millaiseen kieliratkaisuun laulujen lyriikoissa on päädytty? Entä miten pärjää pienkustantamo vertailussa Tokyopopin kohokuvioituihin kansiin? Hmm.

[puro]

Jysäyksessä oli Banana pressin mainos, jossa (kaikkia?) viittä Les Bijouxin osaa oli tilattavissa. Joko ne ovat muualtakin saatavissa kuin tilaamalla vai oliko tuo vain ennakoiva mainos?

-P.

[PJ]

Taisi olla pientä ennakointia, sillä viimeinen osa ilmestyy vasta 23.4. 

T:AG/PJ