Tavoita sarjakuvaharrastajat kotimaassa! Tutustu Kvaak.fi:n mediatietoihin.


Artikkelit ja henkilökuvat: 1952 / 100 – Seikkailuja erämaassa (13.03.2018 klo 11:48:55)
Tervetuloa, Vieras. Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.
Jäikö aktivointi sähköposti saamatta?
20.04.2018, klo 15:54:18

Kirjaudu käyttäjätunnuksen, salasanan ja istunnonpituuden mukaan
Haku:     Tarkempi haku
462920 viestiä 10302 aihetta kirjoittanut 7264 jäsentä. Uusin jäsen: joelkalsi
Lue lisää pikkuilmoituksesta.
   Etusivu |   Ohjeet | Haku | Jäsenet | Galleria | Ylläpito ja toimitus | Kirjaudu | Rekisteröidy  
+  Kvaak.fi - keskustelu
|-+  Sarjakuvanlukijoiden keskustelut
| |-+  Sarjakuvaelokuvat, -TV-sarjat ja animaatiot
| | |-+  Darkwing Duck Varjo Ankka
0 jäsentä ja 1 vieras katselee tätä aihetta. « edellinen seuraava »
Sivuja: 1 2 3 [4] | Siirry alas Tulostusversio
Kirjoittaja Aihe: Darkwing Duck Varjo Ankka  (Luettu 14639 kertaa)
Darzee
Valistunut arvailija
Avustava toimittaja
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 1 826


Me likes prairie dogs!


« Vastaus #45 : 28.12.2017, klo 12:44:55 »

Kääntäjä (ken lienee) on muutenkin tajunnut hahmon hyvin, sillä käännös Varjoankka viittaa tietenkin pulp-sankariin The Shadow, Varjo. Näin vanhoja seikkailusankareitahan sarja parodioi ehka enemmänkin kuin supersankareita, vaikka sitäkin lajia kyllä riittää.

Varjoankan ensimmäiset tv-esiintymiset MTV3:lle suomentanut kääntäjä on hyvin salaovela: "Drake Mallardin" suomenkielinen nimi "Urho Sorsimo" on vielä tunnetumman Urhon, eli Kekkosen 1910-luvulla Nyyrikkiin kirjoittamissaan romanssinovelleissa käyttämä salanimi. Tämä tiedonmuru tarttui mukaan Ylellä pyörivästä, Jari Tervoin juontamasta Kekkonen-dokumenttisarjasta.
tallennettu
Lurker
Valvoja
***
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 15 394



« Vastaus #46 : 28.12.2017, klo 13:44:17 »

Varjoankan ensimmäiset tv-esiintymiset MTV3:lle suomentanut kääntäjä on hyvin salaovela: "Drake Mallardin" suomenkielinen nimi "Urho Sorsimo" on vielä tunnetumman Urhon, eli Kekkosen 1910-luvulla Nyyrikkiin kirjoittamissaan romanssinovelleissa käyttämä salanimi. Tämä tiedonmuru tarttui mukaan Ylellä pyörivästä, Jari Tervoin juontamasta Kekkonen-dokumenttisarjasta.

Nerokasta, aivan nerokasta. Mutta kuka on tämä salaperäinen, varjoissa lymyilevä suomentaja?!
tallennettu
Sivuja: 1 2 3 [4] | Siirry ylös Tulostusversio 
« edellinen seuraava »
Siirry: