Altan

[Petteri Oja]

Kertokaas, miten kävi Tapiireissa uutisoidulle Ada viidakossa -elokuvalle? En löytänyt tähän hätään netistä informaatiota kielellä jota olisin ymmärtänyt. Valmistuiko, oliko mistään kotoisin?

Entä mitä muuta nerokasta Altan on tehnyt kuin Adan viidakossa ja Macaon?

[roju]

Entä mitä muuta nerokasta Altan on tehnyt kuin Adan viidakossa ja Macaon?

Ada à Macao... sekä mainioita novelleja (oli ainakin Raw:ssa) sekä vasemmistolaisia pilapiirroksia. Niissä on useimmiten vaan joku yksi ukko, jolla on joku naseva repliikki nykymenosta. Väreissä olivat ne mitä näin. Italiassa koottu kirjoiksikin, en nyt muista missä lehdessä ilmesty(i)vät.

[Petteri Oja]

Ada à Macao lienee sama kuin Tapiirissa nimellä Macao julkaistu juttu? Ainakin netistä löytämäni Ada à Macaon kansikuva näytti samalta Zephireineen kaikkineen.

Näköjään saatavilla ois myös albumeita Colombo ja Fritz Melone. Kukaan lukenut?

[m]

Friz Melone julkaistu suomeksi tapiirissa 4/90. "Minun poikani...Minun poikani Akilles Melone on makkara."
Colombo taitaa olla kertomus Amerikan löytymisestä eli siis Kolumbuksesta.

[KH]

Juu, Colombo on hyvinkin ..köh, rosoinen näkemys Amerikan mantereen löytämisestä ja .. köh, kulttuurieroista alkuperäisintiaanien kanssa kanssakäydessä 
Niin hervoton paketti, että tarjosin sitä toistakytä vuotta sitten suomalaisille kustantajille käännettäväksi - mutta ei sillä tietenkään ollut kuulemma kaupallista potentiaalia...

[Petteri Oja]

Friz Melone julkaistu suomeksi tapiirissa 4/90. "Minun poikani...Minun poikani Akilles Melone on makkara."

Niihän olikin! "Hyvästi Akilles." 

Vitsi kun oli hyvä juttu tuokin.

Onko tosiaan niin ettei Altan ole julkaissut kuin neljä pitkää albumia? Harmi jos näin on asiain tola.

[roju]

Onko tosiaan niin ettei Altan ole julkaissut kuin neljä pitkää albumia? Harmi jos näin on asiain tola.

Jos osais italiaa ja viittis yhtään, niin tsekkais iha googlel ton Altanin bibliografian. Se google on semmonen aika hyvä hakuohjelma.  (ou nou, jostain tulee muuten aivan IHANA ruuanhaju, jotain paahtoleipiä ja hunajaa tms. Oih!)

[Petteri Oja]

Jos osais italiaa... Googlella löysin noi neljä albumia plus sekavannäköisen listan kaikenlaista josta en tajunnut mitään. Pitänee pyytää italiankielentaitoista siskoa joskus tulkkaamaan se biografia.

[Rami Rautkorpi]

Se google on semmonen aika hyvä hakuohjelma. 

Baabelin kala on muuten myös aika hyvä ohjelma. Tietyllä sanan "aika" arvolla: Francisco Tullio-Altan, or more simply Altan, is one of the velenose pens that never have been looked at in Italy[...]

Ja tässä on Altanin tuotantoa, kätevästi englanninkielelle käännettynä, joten pitkät albumit pitäisi pystyä erottamaan muista helposti: Altan in the literary works

Tämä kertoo varmaan Shirley Eatonista: Dreams of gold Pimpa

I'll get me coat.

[Petteri Oja]

Kiitos, Rami.

"Pimpa is Busy"
"Pimpa is Moving"
"Pimpa and Objects"
"Pimpa, Nugget and the twin Pimpa"

Oh, my. 

[kaltsu]

Nyt kun saatiin Tapiirissa julkaistuja Ankardoja albumillinen, olisikohan mahdoton toive että Jalava julkaisisi myös Altania albumeina...?

Tahtoo!

[tertsi]

Altanissa voisi olla hittipotentiaalia.
Hyllyssä noita on vierailla kielillä. Kiva olisi lukea suomeksikin, sitten ymmärtäiskin paremmin.

[Reijo Valta]

Ville Ranta ilmoitti viikolla facebookissa, että Altanin Adasta viidakossa ilmestyy ensi vuonna uusi suomennos.

Ostinpa tämän mielettömän teoksen käännösoikeudet tänään! Altanin Ada viidakossa ilmestyy uutena suomennoksena ensi vuonna! Käännöksestä vastaa Heikki Kaukoranta, tekstauksesta Zebulon Weranda ja toimittamisesta ja kustantamisesta Asema Kustannus, Zum Teufel ja Pertti Jarlan uusi kustannusimperiumi, jonka nimeä en nyt muistakaan. Projektin harmaana eminenssinä toimii Vesa Kataisto.

Blogiin kanssa laitoin uutisesta.

 

[VesaK]

Jes. Tulossa on. Eikä mennyt kuin vajaat 40 vuotta saada Ada yksiin kansiin ja suomeksi!

Hyvää kannattaa odottaa, ja pitääkin vielä vähän... mutta SITTEN!

[VesaK]

Ei mene enää kauaakaan! Elokuun alussa kaupoissa yksi parhaista ikinä: Tullio Altanin ADA VIIDAKOSSA yksissä kansissa - suomeksi (suom. Heikki Kaukoranta, tekstaus Ilkka U. Pesämaa)!

Tilaa jo nyt:
https://www.sarjakuvakauppa.fi/ada-viidakossa.html