Eri kielissä on tosiaan eri äänet. Italowesternissä on huomannut seuraavanlaista:
Avokäden läpsäisy= Schiaff
Aseen laukaisu (Colt tai Winchester)= Bang
Aseen laukaisu (Sharps, tai muu isokal.)= Bam
Potku= Stomp
Lyönti päähän= Smack
Lyönti mahaan= Sock
Lyönti 2, tai kiven tippuminen= Thud
Aseen perällä kolkkaaminen= Thud
Ja sitten muita havaintoja.
Poliisiauton ajaminen= Scree Scree (jossain tapauksessa myös puu-pää puu-pää)
Eih, nyt ei muista. Kyllä nämä silti aika standardeja on, monasti.
Muistuu mieleen yksi kohtaus Texistä, missä suomennoksessa oli jäänyt jotain väliin:
Tex osoittaa roistoa aseellaan. Piirtäjän teksti "Click"
Tex "Tulet varmasti juttuun kanssani. Tämä kapistus, joka minulla on kädessä, sanoi 'klik'". Ja varmaan tiedät, että seuraavaksi se sanoo 'Pum'.
Siis kun 'virallisesti' Coltin ladattaessa kuuluu Click, ja ammuttaessa Bang.