Umpah-Pah

[Lurker]

Arvio uudesta kokoomasta nyt etusivulla.

Umpah-pah yksissä kansissa

Umppis oli sittenkin ehkä menetetty mahdollisuus. Eivät nämä huonoja ole. Toisaalta niissä oli ehkä sellainen, ilmeisen harhainen, kuvitelma "amerikkalaisesta mausta", jossa on mielistelyn makua.

[Reijo]

Taisi Asterixin valinta olla kuitenkin jälkikäteen arvioiden suotuisampi. Aikojen vaihtuessa kun alkuperäiskansojen humoristaminen on alettu ymmärtää toisin.

Shava-shavojen esikuvana olivat muuten shawneet.

 

[Lurker]

Taisi Asterixin valinta olla kuitenkin jälkikäteen arvioiden suotuisampi. Aikojen vaihtuessa kun alkuperäiskansojen humoristaminen on alettu ymmärtää toisin.
Shava-shavojen esikuvana olivat muuten shawneet.

Onpa sitä Asterixissakin tehty rankkaa pilaa eri kansallisuuksista, tai siis juuri sitä niissä  on tehty. Ja toki valinta oli oikea. Asterixista tuli kestosuosikki. Jos olisi keskitytty Umppikseen, siitä tuskin olisi tullut vastaavaa klassikkoa.

[Sigma]

Onpa sitä Asterixissakin tehty rankkaa pilaa eri kansallisuuksista, tai siis juuri sitä niissä  on tehty. Ja toki valinta oli oikea. Asterixista tuli kestosuosikki. Jos olisi keskitytty Umppikseen, siitä tuskin olisi tullut vastaavaa klassikkoa.

USAlaiset eivät tiettävästi vieläkään ole saaneet välejään kuntoon alkuperäisväestönsä kanssa, haavat kun ovat vielä tulehtuneet. En ole ihan varma, osaavatko USAlaiset nauraa itselleen, eli Umppis oli rohkea yritys. Joten kai ranskalaistenkin on helpompi nauraa Caesarille ja etäiselle kelttihistorialleen kuin, sanotaan vaikka, Napoleonin sodilleen?

[Jukka Laine]

Täysin Asterixiin menneet kommentit jaoin Asterix-ketjuun.

[MTT]

Mihinkäs tämä kokoelma on nyt hävinnyt kun kaikki nettikaupat ammottaa tyhjyyttään eikä divareissakaan enää ole? Googlekaan ei löydä myytäviä kappaleita.

Oliko painos niin pieni?

[Jukka Laine]

Suuri Kaniini sinua suojelkoon.

[Dennis]

Aikani kuluksi koitin tsekata löytyykö tätä mistään ja ei löytynyt, ei edes nettiantikvariaattisivustoilta. Ei edes Huudossa tai Torissa ollut myynnissä!

Painos lienee ollut tosi pieni, koska muita Egmontin aiemmin julkaistuja integraaleja vielä löytyi jostain.

Ihme juttu!

[Janne]

Joonatan Pistoolia sen sijaan tuntuu löytyvän ainakin huuto.netistä. Toivoin, että siitä olisi mieluummin tullut keräilyharvinaisuus, koska umpah-pahin aion pitää, mutta Joonatan Pistoolista on tarkoitus päästä eroon...

[hra 47]

Umppis bongattu Lauantaina Kouvolan veturin Suomalaisessa. Tasan 1 kpl hyllyssä.

[seppo-setä]

Kaksi Umppista Kuopion Matkuksen Suomalaisen kirjakaupan hyllyssä

[tertsi]

Löysin Umpah-pah-intégraalin Malmin Suomalaisesta.
Hiukan ihmetyttää tekstin sujuvuus ja iskevyys, tai pikemminkin niiden puute. Pienillä viilauksilla voisi lukukokemusta parantaa huomattavasti. Onkohan tässä intégraalissa käytetty vanhojen albumien suomennoksia vai käännätetty uudelleen?

Olen lukenut nyt puolitoista albumia ja aika piinaavan kökköä on. Voihan tuo tekstin kömpelyys tosin olla perua jo ranskankielisestä laitoksestakin. Hmm.

edit:
Hyvä esimerkki löytyy tuosta Lurkerin lisäämästä kuvasta. "Teutates suojelkoon sinua" olisi mielestäni tyylillisesti parempi (vanhahtavampi, juhlavampi, mahtipontisempi) muodossa: "Teutates sinua suojelkoon".

MUTTA: ilmeisesti sarjakuvia käännetään nykyään niin pikavauhdilla, että nyanssien hieromiseen ei jää ollenkaan aikaa. Jos haluaa päästä edes jonkinlaisille palkoille. (jos teksti on samantasoista jo 70-luvun Umppis-albumeissa, niin silloin tältä marinaltani putoaa pohja pois.)

[Jukka Laine]

Kuten Kurt Vonnegut jo sanoi, Jumala Teitä siunatkoon, herra Rosewater.

Myös Umppis käytti vanhoissa käännöksissä tätä ylevämpää muotoa: "Kautta toteemieläimeni puuman", "Suuri Kaniini sinua suojelkoon".

[Dennis]

Meikäkin löysi vihdoin ja viimein ko. kirjan Suomalaisesta, Kouvolasta!

[Secos-Bill]

Suomennos ei häirinnyt minua. Se häiritsi, että pilkottua ja uudelleen aseteltua kuusisivuista sarjakuvaa mainostettiin kahdeksansivuisena. Pikku juttu sinänsä, mutta huijausta silti.

Kummastutti myös se intoilu Milton Caniffin tekstaajan osuudesta, kun miehen nimeä ei edes vaivauduttu sanomaan. Frank Engli on nimi, teki paljon muutakin.