Tavoita sarjakuvaharrastajat kotimaassa! Tutustu Kvaak.fi:n mediatietoihin.


Kolumnit ja matkaraportit: Jopen juhlanäyttely (04.07.2017 klo 21:42:34)
Tervetuloa, Vieras. Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.
Jäikö aktivointi sähköposti saamatta?
19.10.2017, klo 12:17:35

Kirjaudu käyttäjätunnuksen, salasanan ja istunnonpituuden mukaan
Haku:     Tarkempi haku
459717 viestiä 10227 aihetta kirjoittanut 7204 jäsentä. Uusin jäsen: LariP
Lue lisää pikkuilmoituksesta.
   Etusivu |   Ohjeet | Haku | Jäsenet | Galleria | Ylläpito ja toimitus | Kirjaudu | Rekisteröidy  
+  Kvaak.fi - keskustelu
|-+  Sarjakuvanlukijoiden keskustelut
| |-+  Eurooppalaiset sarjakuvat
| | |-+  Umpah-Pah
0 jäsentä ja 1 vieras katselee tätä aihetta. « edellinen seuraava »
Sivuja: [1] 2 3 4 | Siirry alas Tulostusversio
Kirjoittaja Aihe: Umpah-Pah  (Luettu 14659 kertaa)
q-mies
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 2 530


Muso Shinden Ryu


« : 06.05.2005, klo 14:23:21 »

Montako albumia Umppista on tehty ja onko kaikki julkaistu suomeksi?
tallennettu

t.Q
Antti Vainio
Karpaattien nero
Avustava toimittaja
*
Poissa

Viestejä: 4 372



« Vastaus #1 : 06.05.2005, klo 14:25:45 »

5, on
tallennettu

"This country sucks. It's all about the nature and who the fuck cares about the nature".
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 34 724



« Vastaus #2 : 06.05.2005, klo 16:00:38 »

Ilmeisesti TIntinissä julkaistiin Umppista jota ei ollut albumissa. Sarjainfon Asterix-numerossa oli näyte.
tallennettu

Illodiini
Multikeskinkertaisuus
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 561


Minä olen Jaska Jokunen


« Vastaus #3 : 11.10.2008, klo 11:42:13 »

En ihan viitsinyt (vielä) tehdä tästä omaa ketjuaan, mutta onko jollain muistissa kuinka monta Umpahpah-albumia Goscinny ja Uderzo väsäsivät? Ja eikö olisi hienoa, jos niistä tehtäisiin kokooma Joonatan Pistoolin tapaan?

Illodiini

Edit. Juu, niitä on kaikki viisi ja suomennettua. Haluan ne heti yhtenä kirjana, ettäs tiedätte!
« Viimeksi muokattu: 11.10.2008, klo 11:45:48 kirjoittanut Illodiini » tallennettu

"There's nothin' wrong with bein' a son of a bitch."

-- Gaspode the wonder dog (Terry Pratchett, Moving Pictures)
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 34 724



« Vastaus #4 : 11.10.2008, klo 13:14:13 »

Minulla oli jossain toisaalla samanlainen idea. Ja mukaan voisi ottaa ihan ensimmäisenkin, harvinaisen lyhyen tarinan, jota ei ole albumeissa. Sillä yritettiin Amerikan markkinoille.
tallennettu

Illodiini
Multikeskinkertaisuus
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 561


Minä olen Jaska Jokunen


« Vastaus #5 : 18.11.2008, klo 10:54:34 »

Huomasin eli muistin, että minultapa puuttuu neljä noista viidestä Umpahpahista. Joten tässä päivänä eräänä kävelin Kulkukatin poikaan, ja kysyin Juhalta, että löytyykö. Viisi euroa kipale ja aivan luettavassa kunnossa. Ja pikselit piilossa. Wink

Illodiini
tallennettu

"There's nothin' wrong with bein' a son of a bitch."

-- Gaspode the wonder dog (Terry Pratchett, Moving Pictures)
tertsi
Vieras
« Vastaus #6 : 18.11.2008, klo 11:16:15 »

Ja eikö olisi hienoa, jos niistä tehtäisiin kokooma Joonatan Pistoolin tapaan?
Minusta ei olisi.

Haluaisin mieluummin jotain ihan uutta, Suomessa julkaisematonta.

Mutta ymmärrän toki, että kustantajat laskevat varman päälle. Nimiyhdistelmä Uderzo-Goscinny myy varmaan lähtökohtaisesti paremmin kuin vaikkapa Ribera-Godard.   Sad
tallennettu
Illodiini
Multikeskinkertaisuus
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 561


Minä olen Jaska Jokunen


« Vastaus #7 : 18.11.2008, klo 21:25:23 »



Haluaisin mieluummin jotain ihan uutta, Suomessa julkaisematonta.

Mutta ymmärrän toki, että kustantajat laskevat varman päälle. Nimiyhdistelmä Uderzo-Goscinny myy varmaan lähtökohtaisesti paremmin kuin vaikkapa Ribera-Godard.   Sad
Tai jos vaikka molempi parempi, eli varmojen nakkien siivellä(tuosta tulee kuolematon lausahdus, sanokaa minun sanoneen!!!)voisi päästä ilmoille jotain(täällä) harvinaisempaa kamaa. Ei ne kustantajatkaan elä pelkästään sillä, että Kvaakin yhden viestiketjun veijarit ostaa jonkun albun.

Illodiini
tallennettu

"There's nothin' wrong with bein' a son of a bitch."

-- Gaspode the wonder dog (Terry Pratchett, Moving Pictures)
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 34 724



« Vastaus #8 : 23.01.2014, klo 16:49:40 »

Umpah-pahissa esiintyi vanha intiaanikääkkä nimeltään Viimeinen hammas, alkukielellä N'a-qu'une-dent (ei ole kuin yksi hammas).

Kun hammas irtosi, papan nimeksi muuttui päällikön määräyksestä N'a-qu'une-dent-mais-elle-est-tombee-alors-maintenant (ei ole kuin yksi hammas ja sekin on nyttemmin irronnut).

Minusta tuo alkukielinen on hauskempi kuin suomennoksen nimi Viimeinen irtohammas.
tallennettu

tertsi
Vieras
« Vastaus #9 : 23.01.2014, klo 17:21:14 »

Onkohan siinä suomennoksessa  haluttu viitata Viimeiseen mohikaaniin?
« Viimeksi muokattu: 23.01.2014, klo 17:51:10 kirjoittanut Tertsi » tallennettu
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 34 724



« Vastaus #10 : 23.01.2014, klo 17:46:34 »

En tiedä, ei se olisi hauskaa.

Mutta tuo nimenmuutoshan oli sitä että Goscinny halusi tehdä vitsin intiaanien tavasta vaihtaa nimeä elämänmuutoksen yhteydessä. Pidempi versio oli Lucky Luken 20. ratsuväkirykmentissä.

Mutta gallialaisilla ei muuttunut nimi Asterixissa. Tuskin oikeassa elämässä arvernelaisten päällikkö Vercingétorix sai nimensä syntyessään. Nimi tarkoittaa soturien kuningasta.
tallennettu

Timo Ronkainen
professionaali amatööri
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 16 974


"Ja rangaistus on greippi!"


« Vastaus #11 : 24.01.2014, klo 17:52:44 »

En ihan viitsinyt (vielä) tehdä tästä omaa ketjuaan, mutta onko jollain muistissa kuinka monta Umpahpah-albumia Goscinny ja Uderzo väsäsivät? Ja eikö olisi hienoa, jos niistä tehtäisiin kokooma Joonatan Pistoolin tapaan?

Illodiini

Edit. Juu, niitä on kaikki viisi ja suomennettua. Haluan ne heti yhtenä kirjana, ettäs tiedätte!

Saamasi pitää! Egmontin kevään ohjelmassa on!

Timo
tallennettu

Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 34 724



« Vastaus #12 : 24.01.2014, klo 17:57:18 »

Miten sattuikin että vasta eilen jatkoin Umppis-ketjua monen vuoden jälkeen.
tallennettu

Janne
Tex-fanaatikko sekä muun lännen viihteen suurkuluttaja!
Valvoja
***
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 6 273


Hornan kekäleet!


« Vastaus #13 : 24.01.2014, klo 20:27:01 »

Mä arvelin, että Jukalla on sisäpiirin tietoa, kun sain julkaisusta eilen tietää.  Wink Siinä on mukana myös se pikkupätkä, mitä ei ole meillä albumeissa nähty.
tallennettu

"Tex-tieteen yli-morisco"
Dennis
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 2 383



« Vastaus #14 : 24.01.2014, klo 22:50:46 »

Jukka inside-mies? Ihan hauska kuriositeetti, tullee hankittua.
tallennettu

Je suis alle kuuden euron pizza!
Sivuja: [1] 2 3 4 | Siirry ylös Tulostusversio 
« edellinen seuraava »
Siirry: