Battler Britton. A second collection of some of the war-time exploits of Wing-Commander Robert Hereward Britton DSO, DFC and Bar, Croix de Guerre. (256 sivua). Onkohan tämä ollut pohjana suomeksi julkaistulle teokselle.
Hänhän palveli myös Perun laivastossa.
Törmäsin samaan julkaisuun nettilautaillessani ja oletan ilman muuta, että samasta opuksesta ovat alkujaan peräisin nyt julkaistuun Battleriin sovelletut suomipokkarin (1962) "uudet seikkailut".
Mitä sotakokemuksiin tulee, uusintajulkaisuun valitun KJ 12/58 -seikkailujen dialogi kiteyttää asian:
Brittien tiedustelueversti: – Everstiluutnantti Britton... Entinen Perun laivaston luutnantti ja muukalaislegioonan kapteeni?
Battler: Kyllä, sir!
E: – Meri-, maa- ja ilmavoimat... ...siinä on nuorelle miehelle melkoinen kokemus...!
Tulijan kasvot venyivät hymyyn...
B: Kävin brittiläisen laivastokoulun... Sain paikan Perusta... Siellä tuli vallankumous, ja oli viisainta lähteä... jouduin Afrikkaan... Ja sitten Englannin ilmavoimiin. Loput tiedättekin!
Siinähän se oli! Tyhjentävästi "peru"steltuna – aselajit saadaan puolihuolimattomasti haltuun, kun on tarpeeksi määrätietoinen veikko ja tietytsi oikeaan aikaan oikeassa paikassa.