André Franquin

[tertsi]

Tässä näyte Les Tifous-animaatiosta:
http://www.dailymotion.com/video/x5tq31_les-tifou_lifestyle

[tertsi]

Kun meen tänä iltana nukkumaan, niin aattelin nukahtaa tämän radio-ohjelman tahtiin:
http://www.franceculture.fr/player/reecouter?play=4935276.       

[tertsi]

Kymmenen sivua vasta lukenut, mutta vaikuttaa erinomaiselta kirjalta.
Eikä oo hinnalla pilattu.
Géant du rire.

[echramath]

Facebookista löytyi kirjahylly. Ehkei käytännöllisin...

[Clavia Z]

Kommenteista päätellen joku tanskalainen mainosmies tuon itselleen väsäsi. Hauska idea, mutta tosiaan liian epäkäytännöllinen kenenkään hyllyratkaisuksi ainakaan ihan tuollaisenaan.

[homo homini hupus tupus]

 Gastonin viimeisin integraali ranskaksi kiinnostaisi (vaikka pitäisi varmaan ensin kuntosalikortti uusia että pysyisi moinen jykevä opus hyppysissä), sitä vaan arvuutellut että onko näissä kootuissa myös ne albumeista puuttuvat planssit, vai onko niitä edes koskaan julkaistu, numerointi tyypillistä ranskalais-belgialaista johdonmukaisuuttako, esmes Le Cas Lagaffesta (joka sattuu olemaan itsellä) puuttuvat ainakin 602, 604, 607, 638 välistä, (ja 615 kahteen kertaan, julkaistu kaksoisnumerossa?). 

[tertsi]

Varoituksn sana:
Olen siinä käsityksesdä, rttä tuo järkäle-integraali on huomattavasti albumikokoa pienempi x- ja y-mitoiltaan. z onkin sitten erii juttu...

[Darzee]

Täällä onkin jo omia tuntemuksiani vastaavia kommentteja "Mustista sivuista". Piirrostyö on virtuoosimaista, mutta ideat ovat aika lailla itseään toistavia eivätkä näin yli kolmekymmentä vuotta näiden sarjojen valmistumisen jälkeen niin kauhean radikaalejakaan. Yleissävy on paljon saarnaavampi kuin muistin.

Giljotiini on aika näkyvässä roolissa, taitaa heijastella rauhanaikaisen kuolemanrangaistuksen poistamisesta Ranskassa käytyä keskustelua. Terä heilahti toistaiseksi viimeisen kerran vuonna 1977 ja kuolemanrangaistus lakkautettiin vuonna 1981.

[tertsi]

eivätkä näin yli kolmekymmentä vuotta näiden sarjojen valmistumisen jälkeen niin kauhean radikaalejakaan.

Pakko mainita, että kovin harva 30 vuotta vanha asia vaikuttaa tänä päivänä radikaalilta.

[Lurker]

Hyvää syntymäpäivää,  André.

[Timo Ronkainen]

Kappas, mitä löysin kovalevyltä. Olin näemmä aikoinaan kasannut Franquinin näyttelyssä ottamani kuvat pikku videoksi PhotoStoryllä, joka oli ilmaisena kylkiäisenä silloisella winkkarikoneella. Silvuplee Franquin 2005 Paris. Kuvat nyt on mitä on. Hauska pikku ohjelma teki annettujen parametrien mukaan vielä pimputtelumusat päälle.

Timo

[Spip-orava]

Kiitos Timo videosta! Tuo oli oikein hyvä näyttely. En tiedä mihin omat kuvani olen laittanut. Näyttelystä ostettu numeroitu juliste on edelleen seinälläni kova juttu.

[Timo Ronkainen]

Onpas tässä erikoinen TV-ohjelma vuodelta 1969, Comics à gogo. Franquin piirtää kohdasta noin 8:30 alkaen. Muuten kaikenlaista musikaalista hassuttelua ja gruuvia svengausta, joiden yhteys sarjakuviin jää hämäräksi.

EDIT: Jaa, olisko niin, että Frankku on suunnitellu lavasteet... Un décor superbe et une ambiance BD assurée par un certain Franquin.

Timo

[VesaK]

Timo Reenpään edesmenon myötä tutkiskelin taas kerran Mustia sivuja. Siinä on kaksi mestariteosta yksissä kansissa. Franquinin visiot ja Reenpään suomennos.
Ruotsinkielinen laitos Svarta Ideer (Cobolt) on ihan ok, mutta siinä teksti on nimenomaan käännettyä, ei sovitettua. "Hattivatti sanoo lerpunlerpun"-tasoisia leimauksia ei löydy.

[VesaK]

Ei riitä, että kääntäjä hallitsee lähdekielen, hänen olisi hyvä hallita kohdekieli vielä paremmin. Sanoisin jopa: Tismalleen!

Jos nyt vielä saivarrellaan, niin lähtö- ja käännöskielen lisäksi pitää ymmärtää sarjakuvailmaisua. Ei Niilo Pielistä pidä suomentaa samalla tapaa kuin Älliä ja Tälliä, eikä Karvista samaan tyyliin kuin Tinttiä. Muuten tulos on hurjan vinkeää tipsutapsu meninkiä.