Batman Ninja

[TexKiller]

Varsin lupaavalta vaikuttaa trailerin perusteella ja vaikka jenkkilän batman animaatiot ovatkin varsin kelvollista tavaraa pääosin niin japsit antavat lepakolle mukavan piristysruiskeen.

Ehdottomasti ostoslistalla kunhan fyysinen julkaisu aikanaan pukataan ulos.

https://youtu.be/8mVTKEc-mu8

_{(Muoks: Poistettu linkin perästä aikakoodi joka alkaa keskeltä videota.)}

[Reima Mäkinen]

Eikä puheessa teatraalisen koomista Batman kähinää vaan aitoa bassoa. Hyvä.

[Antti Valkama]

Oli hupaisaa nähdä Lepakkomies kommentoimassa teetään sangen oikeaoppisesti.

[tmielone]

Tuohan vaikuttaa paljon lupaavammalta kuin DC:n live action -rainat! Pitääpä yrittää saada jossain vaiheessa katsottua.

[Toni]

Luulin ensin, että otsikko oli silkkaa huumoria, mutta tuo trailerihan oli vallan makoisa! Haluu heti käsiinsä.

[PTJ Uusitalo]

Kyseessähän on siis tosiaan ensi vuonna ensi-iltaan tuleva elokuva. Figuureita on näemmä ollut esillä jo etukäteen… oikeastaan en yllättyisi vaikka koko projekti olisi lähtenyt hahmodesigneistä liikkeelle, joista sitten on haluttu tehdä figuureita, joiden pohjalta on sitten haluttu tehdä kokonainen animetuotanto.

Tuotannosta vastaa 3D-animestudio Kamikaze Douga ja ohjaa sen perustaja Junpei Mizusaki. Hänen tuottamiaan olivat JoJo's Bizarre Adventuren kahden ensimmäisen kauden OP-animaatiot, ja vähän samalta tyyliltähän tämäkin näyttää varjostusten suhteen.

Henkilökohtaisesti eniten kiinnostaa kuitenkin käsikirjoittaja. Näytelmäkirjoittaja Kazuki Nakashima käsikirjoitti Gurren Lagannin ja Kill la Killin, eikä hän ihan oikeastaan muuta animea olekaan tehnyt. Ja ne kaksi teosta olivat käsikirjoituksensa puolesta ehdotonta ykköskamaa.

Eniten ihmetyttää se että nimi on näemmä englanniksi "Batman Ninja" mutta japaniksi "Ninja Batman". Vaikea keksiä siihen mitään syytä.

[Antti Valkama]

Japanilaisittain lisänimet ynnä muut määreet tulevat luontevammin nimen eteen. Mitenhän englannissa, kumpi olisi kielen kannalta tolkumpi? Voi kyllä olla, että siellä se tärkeämpi on vaan haluttu ekaksi.

[Reima Mäkinen]

Jos olisin tuottaja miettisin kumpi järjestys nimessä iskee ja myy paremmin.  Ei nyt maailma niin globaali vielä ole, etteikö näillä nyansseilla olisi merkitystä. Antin mainitsema tee-kohtaus on tosiaan vakuuttava. Ja ylipäätään tuntuu että hahmoon suhtaudutaan vaihteeksi vakavasti (samaa ei voi sanoa monista lapsellisista amerikkalaisräpellyksistä).

[Antti Valkama]

Jos tuo Suomeenkin tulee niin kenties tulee jollekin hommaksi miettiä, kumpi suomeksi toimii paremmin. Mutta luultavasti mentäisiin vain englanninkielisellä versiolla sen enempiä pohtimatta...

[TexKiller]

Ennakkotilaus saatavana brittien amatsonilta

https://www.amazon.co.uk/Batman-Ninja-Blu-ray-Junpei-Mizusaki/dp/B078FHJKNC/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1519115551&sr=1-1&keywords=batman+ninja&dpID=51UDRDI6AYL&preST=_SY300_QL70_&dpSrc=srch

Voihan olla tuosta tulee suomi/skandinaviajulkaisukin aikanaan mutta jos englanti ei ongelma niin siitä vain koriin.

(Oma mielipide) Ja usein käännökset niin tökeröitä että katson itse mieluummin englanti kuin suomisubeilla rainan joitakin poikkeuksia tosin on.

[PTJ Uusitalo]

Figuuritapahtuma Wonfesissä viime viikonloppuna oli näemmä esillä uusi figuuri, joskin vielä maalaamattomana. Se on Figma, eli liikkuvat nivelet.

Englanninkieliset ääninäyttelijätkin julkistettiin näemmä jo.

[Antti Valkama]

(Oma mielipide) Ja usein käännökset niin tökeröitä että katson itse mieluummin englanti kuin suomisubeilla rainan joitakin poikkeuksia tosin on.

Jos kyse olisi sarjakuvasta niin protestoisin, mutta tähän mennessä näkemäni animekäännökset ovat Ghibliä lukuunottamatta olleet liian usein joko huonoja tai surkeita. Toisaalta niistä on vastannut lähes yksinomaan Future Film, joten voi olla, että jokin muu firma tekisi edes kelvollista jälkeä.

No, ei minulla Pokemoneistakaan ole valittamista. Lähinnä FF:n dvd-julkaisut rasittavat. Eli suurin osa siitä suomennetusta animesta joka ei ole Ghibliä eikä poksuja.

[haplo]

No, ei minulla Pokemoneistakaan ole valittamista. Lähinnä FF:n dvd-julkaisut rasittavat. Eli suurin osa siitä suomennetusta animesta joka ei ole Ghibliä eikä poksuja.

Olikohan ne onigirejä, jotka oli Pokemonissa suomennettu donitseiksi? Sivusta kuuntelin tuota ohjelmaa kun poika sitä Netflixistä katseli. Ei minulla ole noista käännöksistä valittamista, mutta tuo huvitti kyllä.

[PTJ Uusitalo]

Tässä kannattaa huomata, että tuo lokalisaatio mikä nykyään löytyy Netflixistäkin on tehty vuonna 1998. Ja 90-luku oli tunnetusti aika jännää aikaa lastensarjojen kääntämisen suhteen.

[Vincent]

Olikohan ne onigirejä, jotka oli Pokemonissa suomennettu donitseiksi? Sivusta kuuntelin tuota ohjelmaa kun poika sitä Netflixistä katseli. Ei minulla ole noista käännöksistä valittamista, mutta tuo huvitti kyllä.

En ole varma onko asia uudempian tuokkareitten suhteen edelleen näin, mutta silloin aikanaan Pokemonin suomidubbi tehtiin enkkudubin, eikä alkuperäisen japanilaisen version pohjalta. Sarjaa Amerikassa lokalisoinnut 4Kids on aika surullisen kuuluisa kaikista tavoista jolla lisensoimiaan sarjoja editoi. Esimerkiksi kaikki viittaukset japanilaiseen kulttuuriin poistettiin mm. teeskentelemällä, että selkeästi japanilaiset ruuat olivat jotain "länsimaalaisempaa."