Tuosta Universo PK -Taikissarjasta on julkaisematta suomeksi enää yksi osa.
Tempo da perdere. Toivottavasti se on mukana ensi kuun lehdessä niin saadaan sekin sitten kokonaisuudessan julkaistuksi.
Selasin eilen (
kun minulle lehti jo tuotiin) kaikkia aiemmin julkaistuja sarjan osia ja kyllähän niissä on selvä jatkumo, mikä toimii jos sarjan osat vaan osaa lukea oikeassa järjestyksessä.
Tätä suomen toimituksen julkaisujärjestystä on ollut aivan kamala seurata.
Aloitettiin osalla 6, sitten julkaistiin osa 5. Supertaskarissa tuli osa 4 ja vasta tämän jälkeen DuckTalesissa julkaistiin osat 1 ja 2 järjestyksessä.
Ja kuten aiemminkin tässä ketjussa on ollut puhe niin noiden jatkisten julkaiseminen tässä DuckTales lehdessä on ollut naurettavan sekavaa. Wizards of Mickey päättyy yli vuosi sen alkamisen jälkeen(
vaikka onhan tarina todella pitkäkin). Paitsi, että sekin jää irtonumeroiden ostajilta kesken!!! Sama homma Donald Quest -sarjan kanssa. Olisivat nyt vain julkaisseet ensin WoM:in peräkkäisissä lehdissä ja vaikka siihen perään aloittaneet sitten DQ:n. Tämä Ankat matkalla -jatkis sentään tulee ihan järkevästi, mutta tulisiko jos lehteä ei lopetettaisi? Jokin hyöty kai sitten siitäkin.
Ai niin, oudon huomion tein johtosarjan käännöksessä. Siinä Roope kutsuu tutkimuslaitoksen tyyppiä Taaviksi, kolmeen otteeseen. Asia häiritsi minua niin paljon, että tarkistin alkuperäisestä versiosta, millä nimellä proffaa siinä kutsutaan eikä kyse ainakaan ole Taavi Ankasta (
Ludwig Von Drake). Kääntäjä lienee keksinyt itse, että hahmo voisi yhtä lailla olla Taavi Ankka, koska muistuttavathan esim. ankanpojatkin vain etäisesti klassisia sarjakuvavastineitaan. Tai sitten kyse on vain Taavin kaimasta. Onhan DuckTalesissa esiintyvä Taavi kuitenkin aivan eri näköinen kuin tässä sarjakuvassa esiintyvä "Taavi". Vaan tiesikö kääntäjä sitä...?