Tavoita sarjakuvaharrastajat kotimaassa! Tutustu Kvaak.fi:n mediatietoihin.


Uutiset: Porissa juhlitaan sarjakuvaa toisen kerran (16.04.2018 klo 22:20:07)
Tervetuloa, Vieras. Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.
Jäikö aktivointi sähköposti saamatta?
21.05.2018, klo 19:57:03

Kirjaudu käyttäjätunnuksen, salasanan ja istunnonpituuden mukaan
Haku:     Tarkempi haku
463737 viestiä 10305 aihetta kirjoittanut 7272 jäsentä. Uusin jäsen: villeraju
Lue lisää pikkuilmoituksesta.
   Etusivu |   Ohjeet | Haku | Jäsenet | Galleria | Ylläpito ja toimitus | Kirjaudu | Rekisteröidy  
+  Kvaak.fi - keskustelu
|-+  Sarjakuvanlukijoiden keskustelut
| |-+  Aku Ankka ja kumppanit
| | |-+  DuckTales-lehti
0 jäsentä ja 1 vieras katselee tätä aihetta. « edellinen seuraava »
Sivuja: 1 ... 9 10 11 12 13 [14] | Siirry alas Tulostusversio
Kirjoittaja Aihe: DuckTales-lehti  (Luettu 18424 kertaa)
taikisfani
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 53


« Vastaus #195 : 29.04.2018, klo 16:13:22 »

Ostin ja luin PiKappan. Kyseessä on siis tuollainen "minitarina", joita oli myös aikoinaan Taikaviitta 2000 -lehdessä sen varsinaisen pitkän päätarinan lisäksi. Täytyy sanoa, että kyllä on kuraa - alkuperäinen TeeKoo 2000 on täyttä rautaa, mutta tuo PiKappa tuntuu toisinaan joltain sen epämuodostuneelta pikkuserkulta. Mikähän älynväläys senkin aikoinaan synnytti.

Hahmojen nimet oli muuten päin prinkkalaa. PiKappassa esiintyvä aikavaras ei ole Ajastaja, kuten suomennos antaa ymmärtää, vaan kyseessä on oikeasti hahmo nimeltä Kronin, joka esiintyy ohimennen myös alkuperäisessä Taikaviitta kakstonnisessa. Tämä tiedoksi, jos muutos hahmodesignissa ihmetyttää.

Toki Ajastajan/Kroninin kohdalla voi kyseessä olla tietoinen käännösratkaisu, joskin mielestäni tarpeeton sellainen, mutta käsittämättömämpi epäloogisuus oli siinä, kun Taikaviitta muutti Ankanpään patsaan näyttämään evronkenraalilta: kyseessä ei ole Arkkiatri Zoster, vaan kenraali Gorthan. Hahmot ovat kyllä selkeästi erinäköiset ja molemmat vieläpä esiintyneet jo aiemmin suomeksi julkaistuissa sarjoissa. Onkohan suomentaja ottanut taiteellisia vapauksia, vai liekö alkutekstikin laadittu niin kieli poskella että hahmojen nimet on mitä sattuu. Cheesy
« Viimeksi muokattu: 29.04.2018, klo 16:14:59 kirjoittanut taikisfani » tallennettu
Sampsa Kuukasjärvi
Avustava toimittaja
*
Poissa

Viestejä: 3 507


« Vastaus #196 : 01.05.2018, klo 16:26:57 »

Ajastaja-nimi saattaa olla tietoinen valinta, jotta lukija ei menisi sekaisin, koska ykköslehdessähän oli samantapainen Ajastaja-niminen kotkapahis, mutta arkkiatri lienee selvä moka. En tiedä tuota kenraali Gorthania, mutta tarinan puhekuplissa puhutaan muutoin kenraalista. Ehkä arkkiatri on pantu puhekupliin raakakäännösvaiheessa ja tarkoitus on ollut varmistaa tai vaihtaa nimi myöhemmin, mutta väärä nimi on jäänyt.

En ole jaksanut lukea kunnolla muita kuin DuckTales-sarjan. Vilkaisun perusteella urheilusarja ja Hansu vaikuttavat heikoilta.

Nimisarjassa on onnistuneita aineksia ja hyvä dialogi, mutta yksi iso juonen aukko.

(klikkaa näyttääksesi/piilottaaksesi piilotetun sisällön)
tallennettu
taikisfani
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 53


« Vastaus #197 : 01.05.2018, klo 17:26:04 »

Ajastaja-nimi saattaa olla tietoinen valinta, jotta lukija ei menisi sekaisin, koska ykköslehdessähän oli samantapainen Ajastaja-niminen kotkapahis, mutta arkkiatri lienee selvä moka. En tiedä tuota kenraali Gorthania, mutta tarinan puhekuplissa puhutaan muutoin kenraalista. Ehkä arkkiatri on pantu puhekupliin raakakäännösvaiheessa ja tarkoitus on ollut varmistaa tai vaihtaa nimi myöhemmin, mutta väärä nimi on jäänyt.

Vaikea sanoa, mikä tuon Zoster-Gorthan -sekaannuksen on aiheuttanut. Sekä Gorthan että Zoster ovat kyllä sotilasarvoltaan evronkenraaleja, mutta Zosterin yhteydessä puhutaan toisinaan arkkiatrista, joka lienee jäännös Zosterin italiankielisestä ensiesiintymisestä, jossa tätä kutsuttiin nimellä archiatra Zoster.

Zoster on meillä suomessa esiintynyt pariin otteeseen niin alkuperäisessä TeeKoo2000-sarjassa kuin Supertaskarissakin, sekä sarjaan liittyvässä videopelissä. Zosterin ja Gorthanin hahmodesignit muistuttavat jossain määrin toisiaan, joskin ovat silti selvästi erilaisia, kuten Ajastajan ja Kroninin tapauksessa. Ehkä tässäkin on pyritty käännöstä muuntelemalla vaihtamaan vähemmän tunnettu hahmo tunnetumpaan. Oli vaan toimitukselta päässyt unohtumaan, että Gorthan teki suomessa ensiesiintymisensä oikealla nimellään puolisen vuotta sitten, Supertaskarissa nro 10.
« Viimeksi muokattu: 01.05.2018, klo 17:30:10 kirjoittanut taikisfani » tallennettu
Miqz
Avustava Slemmy
Avustava toimittaja
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 1 328


Riipivä jännityspommi!


« Vastaus #198 : 01.05.2018, klo 21:26:52 »

Gorthan teki suomessa ensiesiintymisensä oikealla nimellään puolisen vuotta sitten, Supertaskarissa nro 10.

Eikös just Vasta tullut myyntiin nro 9...  Huh
tallennettu

"Aijaa no minä olen Rauta-Pekka!"
"Iskä, saanko minä sinun Batman-kalsarit sitten kun sinä kuolet?"
taikisfani
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 53


« Vastaus #199 : 01.05.2018, klo 22:59:56 »

Eikös just Vasta tullut myyntiin nro 9...  Huh
Hups, tarkoitin Supertaskaria nro 8. Meni numerointi sekaisin, kun ajattelin siinä julkaistua taikaviitta-sarjaa, "Traumaa". Kyseinen sarja oli aikoinaan italialaisen PKNA-lehden numero 10.
tallennettu
Sampsa Kuukasjärvi
Avustava toimittaja
*
Poissa

Viestejä: 3 507


« Vastaus #200 : 02.05.2018, klo 20:27:50 »

Ok. En aavistanut, että myös arkkiatri Zoster on kenraali.

Pikku googletus osoittaa, että olet oikeassa, taikisfani: hahmot ovat tunnistettavasti erilaiset. Gorthanilla on keltaiset letit tai rastat ja hän on vantterampi kuin Zoster. Zoster puolestaan on hoikempi ja hänellä on silmälappu. Täällä vielä yhteiskuva heistä. DT-lehdessä esintyy tuo letti- tai rastapäinen hahmo.

En tykkää että Della-nimi on jätetty suomentamatta. Kaksosille annetaan tavallisesti yhteensopivat nimet. Della ja Aku. Dumbella ja Aku. Juuei.

Olisi tehty vaikka Anu Ankka.

Anu sopisi loistavasti, koska se on niin lähellä Akua. Mutta eihän tuota valitettavasti enää voi muuttaa Dellasta pois.
tallennettu
Sivuja: 1 ... 9 10 11 12 13 [14] | Siirry ylös Tulostusversio 
« edellinen seuraava »
Siirry: