Iines ja hänen lukuisat kerhonsa

[ASalminen]

Mikä on Ankkalinnan naisyhdistyksen (ent. ompeluseura) englanninkielinen vastine? Wikipedia mainitsee "Chit-Chat Societyn", mutta pitääkö paikkansa ja onko vakiintunut termi? Onko järjestö Barksin luomus (ja jos on, missä tarinassa esiintyy ensi kertaa taikka huomattavassa roolissa)? Esimerkiksi Tyhjälän joulun alkuperäiskielisessä versiossa Iineksen klubille ei taideta antaa varsinaista nimeä, vai olenko väärässä?

[Timo Ronkainen]

Kerhoja, joihin Iines kuuluu, tai on joissakin ollut puheenjohtajana, olen sattumoisein kerännyt pelkästään Barksilta ainakin nämä:
Diligent Dawdlers Club, Companions of Needlework, Duckburg Wildflower Club, Girl's Club, Good Neighbor Club, High Society Club, Idle Dandies, Museum Club, Petit Point Embroidery Club, Tuesday Tatting Circle.
Hyvä naapuri -tarinassa hän on Good Neighbour Clubin perustaja ja puheenjohtaja.

EDIT: niin, ja Tyhjälän joulussa puhutaan yksinomaan ja pelkästään vain "clubista".

Timo

[Darzee]

Vaan onko Iines ollut koskaan peukaloisten tms. tyttöpartiolaisten partionjohtajana? Yhtään tällaista tarinaa en muista, vaikka Leenu, Liinu ja Tiinu on mielestäni nähty peukaloisina pariinkin otteeseen, ja Akukin joskus sudenpentujen johtohahmona. Yleensä peukaloisten päällysnaisena on joku tällainen aika armeijahenkinen daami, mentaliteetiltaan selvästi sudenpentukenraaleihin verrattava.

[ASalminen]

Kerhoja, joihin Iines kuuluu, tai on joissakin ollut puheenjohtajana, olen sattumoisein kerännyt pelkästään Barksilta ainakin nämä:

Olisi pitänyt arvata, että Barks on yhteen nimeen tyytymisen sijaan huvitellut keksimällä kulloistakin tarinaa ja tarvetta varten uuden – tai vaihtoehtoisesti ei ole antanut nimeä lainkaan. Lataamo osaa kertoa, että Diligent Dawlers Club on suomennettu ensin Ahkerien laiskojen kerhoksi ja sittemmin Valppaiden vetelehtijöiden kerhoksi. Good Neighbor Club on Hyvien naapurien kerho. Petit Point Embroidery Club on Kirjontakerho ja Tuesday Tatting Circle Sukkulaklubi (EDIT: Iines ei tosin taida kuulua kumpaankaan vaan Needlework Clubiin, joka on suomennettu yksinkertaisesti ompeluseuraksi). High Society Clubille ei vuonna 1962 näemmä vaivauduttu antamaan suomenkielistä nimeä, mutta Paljasjalkainen ankka -albumissa klubi on nimetty Ankkalinnan naistoimikunnaksi.

Tyhjälän joulun lisäksi ainakin Rikas mies jos oisin... -tarinan nimeämätön yhdistys on vanhemmissa suomennoksissa eritelty ompeluseuraksi. Missähän vaiheessa naisyhdistys tuli ompeluseuran tilalle?