Tavoita sarjakuvaharrastajat kotimaassa! Tutustu Kvaak.fi:n mediatietoihin.


Arvostelut: Kuka ajattelisi tarjoilijaa? (14.10.2017 klo 08:44:36)
Tervetuloa, Vieras. Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.
Jäikö aktivointi sähköposti saamatta?
20.10.2017, klo 12:00:32

Kirjaudu käyttäjätunnuksen, salasanan ja istunnonpituuden mukaan
Haku:     Tarkempi haku
459739 viestiä 10205 aihetta kirjoittanut 7204 jäsentä. Uusin jäsen: LariP
Lue lisää pikkuilmoituksesta.
   Etusivu |   Ohjeet | Haku | Jäsenet | Galleria | Ylläpito ja toimitus | Kirjaudu | Rekisteröidy  
+  Kvaak.fi - keskustelu
|-+  Sarjakuvanlukijoiden keskustelut
| |-+  Aku Ankka ja kumppanit
| | |-+  Disney-albumit (Glénat)
0 jäsentä ja 1 vieras katselee tätä aihetta. « edellinen seuraava »
Sivuja: 1 [2] 3 | Siirry alas Tulostusversio
Kirjoittaja Aihe: Disney-albumit (Glénat)  (Luettu 7858 kertaa)
Timo Ronkainen
professionaali amatööri
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 16 977


"Ja rangaistus on greippi!"


« Vastaus #15 : 03.01.2017, klo 20:03:02 »

Niin, on myönnettävä, etten tajua tuota suihkua, mutta eikö tuo ihmisten poistaminen jalkakäytävältä ole nyt ihan vaan varotoimenpide, ettei Sisua poljeta littanaksi? Mutta että miksi suihkuun...?

Timo
tallennettu

T.Kokkila
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 959



« Vastaus #16 : 03.01.2017, klo 20:55:48 »

Itse tulkitsin tuon niin, että puuttuvassa ruudun alaosassa koira kusee Mikin jaloille, ja samalla kastelee tietysti poliisimestarin. Palauduttuaan normaalikokoon Sisu haisee pahalle ja passitetaan suihkuun.
tallennettu
Timo Ronkainen
professionaali amatööri
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 16 977


"Ja rangaistus on greippi!"


« Vastaus #17 : 03.01.2017, klo 21:05:23 »

Äh, totta! Hassua että sitä ei voi näyttää. Tai sitten annetaan lukijan hoksata.
ED: Yhdessäkään edeltävässä kuvassa ei näy koiran koiraa.

Timo
tallennettu

T.Kokkila
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 959



« Vastaus #18 : 03.01.2017, klo 23:17:32 »

Sampsan skannissa ei näy sivun eka strippi. Siinä on tyyppi kävelyttämässä koiraa. Enpä osaa sanoa olisiko Disney hyväksynyt moista ruutua. Näin toteutettuna siitä kuitenkin tulee samanlaista leikittelyä puuttuvilla osilla kuin kadonneet sivutkin. Trondheimin huumoria, ja ihan hauskaa sinänsä. Albumia lukiessa kannattaa myös huomioida otsikkoruudun sivunumerointi, josta näkee montako sivua mistäkin välistä on puuttuvinaan.
tallennettu
Timo Ronkainen
professionaali amatööri
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 16 977


"Ja rangaistus on greippi!"


« Vastaus #19 : 04.01.2017, klo 01:29:24 »

Joo juu ja tosiaan juuri noin. Täällä on Keramidaksen haastattelu, jossa kerrotaan tästä kohdasta ja siitä miten tarkkana Disney kuitenkin on ollut (eli pientä sensuuria):

Il y a d’ailleurs une page à laquelle il manque un bout. Est-ce la seule censure que vous ayez subie ?

Nous savions que Disney le lirait qu’après que nous ayons complètement terminé l’album (ce qui annihilait toute anticipation possible), et qu’on pouvait s’attendre à une certaine réaction. Elles ont globalement été assez mesurées. Il s’agissait surtout de modifier quelques texte : Donald ne peut pas manger de poulet, Minnie ne peut se moquer de l’obésité, on ne peut pas évoquer directement la mort, etc. La preuve qu’ils lisent vraiment l’album avec beaucoup d’attention. [etc]---


Eli sensuroinnit tai muutospyynnöt tarinaa olivat suht pieniä, lähinnä kuplatekstin modifiointia. Aku ei voi syödä kanaa, Minni ei voi tehdä pilaa lihavuudesta, kuolemasta ei voi puhua suoraan jne.
Kyseisessä sivussa on sikäli hankalaa, että vaikka tekstiä olis muutettu, kuva ei olis ollu enää sen kanssa synkassa. Joten Tebo keksi tuon revenneen sivun idean. Mikäli nyt tuosta sain selvän niin siitä oli tarjolla nuo kaksi eri versiota. Löydettyjen lehtien idea pelasti tekijät: palanen sivusta oli vuosien aikana revennyt kadoksiin.

Itteä tuossa vähän häiritsee, että koira näkyy vain ekassa ruudussa. Ei tota ihan noin vaan hoksaa. Ja hoh: Aku ei voi syödä kanaa? (Donald ne peut pas manger de poulet).

Timo
tallennettu

Darzee
Valistunut arvailija
Avustava toimittaja
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 1 748


Me likes prairie dogs!


« Vastaus #20 : 04.01.2017, klo 13:13:50 »

Ja hoh: Aku ei voi syödä kanaa? (Donald ne peut pas manger de poulet).

Johan nyt sentään. Sekä Akulle että Mikille on siipikarja maistunut ainakin periaatteessa pitkään. Vaan onko villakoiran ydin juuri siinä, että klassikkotarinoissa kalkkunaa ei lopulta saada syödyksi?

"Kalkkunapäivällisessä" Aku tosin lopulta saa lintua pöytään, mutta syömättä se jää kotkakin.
tallennettu
Sampsa Kuukasjärvi
Avustava toimittaja
*
Poissa

Viestejä: 3 312


« Vastaus #21 : 04.01.2017, klo 20:58:00 »

Kiitos, Timot, että selvensitte kohdan. Mikin viimeinen, puolusteleva repliikki tuntuu minusta nyt loogiselta. Tosin: jos koira pääsi niin lähelle että pystyi ”suhuttamaan” Sisun päälle, mielestäni Sisu oli silloin kyllä myös tallautumisvaarassa sen taholta.

Vielä yleisesti tästä sarjasta: olisipa Aku Ankassakin Mikin ja Akun yhteisseikkailuita silloin tällöin ja olisipa siinäkin näin reipasta menoa.

EDIT: PS. Mikin meuhkaaminen tuossa liikenteenvalvojana on huvittavaa. Kapulat käsiin ja poliisiksi ihan kuin hän olisi odottanut tuota hetkeä vuosia! Keramidas on suvereeni ilmeiden piirtäjä.
« Viimeksi muokattu: 04.01.2017, klo 22:01:39 kirjoittanut Sampsa Kuukasjärvi » tallennettu
Kujis
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 416


Just deal with it!


« Vastaus #22 : 14.01.2017, klo 18:20:24 »

Kyllä tämä viihdyttävä ja hyvä tarina on, mutta kyllä nuo puolet puuttuvista sivuista vaan häiritsi välillä hitosti tarinan kerrontaa. Ei kait noita kaikkia puuttuvia oo voinut millään maa niellä syvyyksiinsä. Enemmän salapoliisityötä vaan kehiin.
tallennettu
Miqz
Avustava Slemmy
Avustava toimittaja
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 1 246


Riipivä jännityspommi!


« Vastaus #23 : 14.01.2017, klo 18:53:38 »

Kyllä tämä viihdyttävä ja hyvä tarina on, mutta kyllä nuo puolet puuttuvista sivuista vaan häiritsi välillä hitosti tarinan kerrontaa. Ei kait noita kaikkia puuttuvia oo voinut millään maa niellä syvyyksiinsä. Enemmän salapoliisityötä vaan kehiin.

Ei niitä "puuttuvia" sivuja ole koskaan ollutkaan. Tämä on vain yksi metavitsi koko jutussa.
tallennettu

"Aijaa no minä olen Rauta-Pekka!"
"Iskä, saanko minä sinun Batman-kalsarit sitten kun sinä kuolet?"
Sampsa Kuukasjärvi
Avustava toimittaja
*
Poissa

Viestejä: 3 312


« Vastaus #24 : 14.01.2017, klo 20:24:48 »

Niin. Eikö Kujis lukenut ketjun aiempia viestejä?

Kun tuota asiaa vähänkin ajattelee, niin ei ole mitenkään mahdollista, että niin tuoreita Disney-julkaisuja kuin 1960-luvun lehden numeroita ei löytyisi säilyneinä keräilijöiltä ja mistään amerikkalaisista kirjastoista. Että siis muka tällainen seikkailu olisi unohdettu ja olisimme nyt vain yhden ranskalaisen kirpputorilöydön varassa.

Esipuheessa sanotaan, että Mikin hulluimmat seikkailut -jatkis ilmestyi muka kuukausittain ilmestyneessä Mickey’s Quest -lehdessä toukokuusta 1962 helmikuuhun 1969. Se tekee tosiaan 82 eri jaksoa, mikä lukee kirjassa. Jatkiksesta oli muka välillä myös kansi tuossa 64-sivuisessa lehdessä. Niitä kansiakin on taiteiltu tähän komeaan kirjaan.

Kieltämättä ”väliin jääneet” jaksot vaivaavat hieman, mutta on mukavaa miettiä mitä välissä on tapahtunut. Kerran on hyvä tehdä tämmöinen!

EDIT: Lisätty yksi vuosiluku.
« Viimeksi muokattu: 14.01.2017, klo 20:48:14 kirjoittanut Sampsa Kuukasjärvi » tallennettu
KaiketsuZ
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 193



« Vastaus #25 : 14.01.2017, klo 20:59:13 »

Kieltämättä ”väliin jääneet” jaksot vaivaavat hieman, mutta on mukavaa miettiä mitä välissä on tapahtunut. Kerran on hyvä tehdä tämmöinen!

Hyvä oivallus tekijöiltä oli myös se, että välillä hahmot viittaavat puuttuvilla sivuilla tapahtuneisiin asioihin. Lukija saa itse täydentää tarinaa niiltä kohdin kuin se on mahdollista ja loput tapahtumat jäävät kokonaan mysteeriksi. Kuten edellisen sivulla arvelinkin, albumi paranee lukukertojen myötä.

Tarinan rakentaminen puuttuvien sivujen/lukujen kautta ei ole Trondhemin tuotannossa uusi, Dungeonista kun "puuttuu" välistä kokonaisia tarinoita ja eri aikakausien tarinat linkittyvät toisiinsa välillä aika yllättävästi. Englanninkielisissä, suoraviivaisempaa numerointia käyttävissä kokoelmajulkaisussa alkuperäinen ajatus on tosin jossain määrin hukkunut.
tallennettu
Sampsa Kuukasjärvi
Avustava toimittaja
*
Poissa

Viestejä: 3 312


« Vastaus #26 : 14.01.2017, klo 21:04:21 »

Hyvä oivallus tekijöiltä oli myös se, että välillä hahmot viittaavat puuttuvilla sivuilla tapahtuneisiin asioihin. Lukija saa itse täydentää tarinaa niiltä kohdin kuin se on mahdollista ja loput tapahtumat jäävät kokonaan mysteeriksi. Kuten edellisen sivulla arvelinkin, albumi paranee lukukertojen myötä.

Juuri näin tuon täydentämisen kanssa. Olen samaa mieltä, että albumi paranee kun sen pariin palaa. Itse rupesin toisella lukemisella tutkimaan ja arvostamaan hahmoille tehtyjä taitavia ilmeitä.

Suomennoksen laadusta en ole aivan varma. Trondheimin lakoninen mutta kekseliäs dialogi vaikuttaisi muuttuneen käännöksessä välillä pelkästään toteavaksi. Vaikutelma saattaa johtua siitä, että olen julkaisua odotellessa katsellut IDW:n previkkasivuja englanniksi. Saatan tilata albumin englanninkielisen käännöksen ihan vaan vertailun vuoksi.

Englanninkielinen versio nauratti huomattavasti enemmän, vaikka käännös saattaakin olla vapaamuotoisempi. Teksti on enemmän Trondheim-tyyliä ja henkilöillä on selvemmin omat äänensä. Hessu puhuu etelän murteella, Mikki toistaa "Swell!" ja Tohtori Ykskorva puhuu huonoa englannin ja saksan sekasotkua - "Meteoriitti hajosi ilmakehässä" / "Der meteor iss broken apart" ja niin päin pois. Muutamassa ruudussa kääntäjä ei ole ymmärtänyt lauseen merkitystä tarinan kannalta ja kääntänyt ilmeisesti turhankin vapaamuotoisesti, mutta ei ne paljoa haittaa.

Osaako joku sanoa miten esim. Ykskorva puhuu ranskalaisessa alkutekstissä? Ykskorvan nimihän muuten (engl. Einmug, "Ykshönö") lienee viittaus Einsteiniin (”Ykskivi”).
tallennettu
Kujis
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 416


Just deal with it!


« Vastaus #27 : 14.01.2017, klo 23:36:53 »

Njaa. Ei tullu luettua aiempia viestejä alusta asti. Noh. Häiritsevää se silti oli :-P
tallennettu
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 34 728



« Vastaus #28 : 23.02.2017, klo 23:12:33 »

En kyllä muuten pitänyt tuosta ollenkaan, mutta puuttuvat sivut oli metka oivallus. Tuommoistahan se oli, kun pienenä luki sarjakuvia, joista ei ollut puuttuvia osia juuri paikalla.
tallennettu

Sampsa Kuukasjärvi
Avustava toimittaja
*
Poissa

Viestejä: 3 312


« Vastaus #29 : 27.02.2017, klo 19:05:40 »

En kyllä muuten pitänyt tuosta ollenkaan,

Tähän dissaamiseen olisi kiva kuulla perustelu, sillä minusta tuo oli mukavan ja harvinaisen railakasta menoa! Sunnuntaisivujen tapaan jokaisen sivun loppuun myös oli keksitty vitsi.
tallennettu
Sivuja: 1 [2] 3 | Siirry ylös Tulostusversio 
« edellinen seuraava »
Siirry: