Tuo kertomus näkyy tulleen käännetyksi uudelleen - "Korri Korppi" on nyt "Korpinmusta päivä" ja allanpoemainen "ei koskaan" on "ei milloinkaan".
Barksillahan on ei vain järkyttävän tasokas vaan myöskin järkyttävän laaja tuotanto - itsellenikin tulee noita "enpäs-tuotakaan-muistanut"-fiiliksiä kun teoksiaan luen: kohtuutuoreeltaan AA:ssa julkaistuja teoksiaan kun ajattelen, niin en entuudestaan muistanut esimerkiksi sitä tarinaa, jossa kylmälle arka sammakko muutti asumaan Akun ja poikien luo, enkä sitä kertomusta, jossa Sepe Susi jouduttiin pelastamaan liikatäytetyn patjan uumenista. Itse asiassa en muistanut edes sellaista, että Barksin kynästä on tullut Sepenkin seikkailuja!
Muistini on valikoiva: muistan tuon viimeksi mainitun kertomuksen olevan Vic Lockmanin kirjoittama, tarinan nimeä en tässäkään tapauksessa muista.
Ihan oma lukunsa sitten on v:n 1962 AA:n näkkäristä löytämäni "Brain-Strain" vuodelta 1960 - tuo mainitsemani näköispainos ei tiennyt ko. tarinalle myöhempääkään nimeä, joidenkin lähteiden mukaan se olisi "Sulkasato" - mestariteos!
Tällaisten teosten kohdalla ole itse kokenut "ahaa"-oivaltamisia - luulen kyllä barksistista tuotantoa kohtuuhyvin tuntevani, mutta kun on tosiaankin kyse neron vieläpä erittäin laajastakin tuotannosta, niin sattuuhan noita iloisia ylläreitä kuitenkin!