Nimi uudelle mangasarjalle

[Antti Valkama]

Sitten paljastus syksyn uutuussarjasta. Kyseessä on キジトラ猫の小梅さん eli Kijitoraneko no Koume-san. Siis "Neiti Koume joka on (väritykseltään) tiikerityypin tabby". Eli raidallinen. Mites tuon kivoiten vääntäisitte suomeksi? Pelkkä "Koume" tai "Neiti Koume" on turhan kryptistä.

Koume muuten on pieni + ume eli japaninaprikoosi. Ja sarja on aika herttainen.

[Lönkka]

Simppelisti vaan Kissatyttö Koumeksi.

[Marko Raassina]

Frederik-rallin mukaan Tyttö kuin tiikeri.

Itellä tuli mieleen tästä väännös Kissa kuin tiikeri, kun ilmeisesti sarjan päähenkilö on kissa.

[Lurker]

'Tiikerityttö Koume'. Hmm, onko liian vaisu, ehkä 'Tiikerikisu Koume'.

'Ei tyttö raidoistaan pääse'.

'Kotikissa Koume."

[haplo]

Aprikoositiikeri

...joka tosin kuulostaa enemmän jäätelomaulta.

[Reima Mäkinen]

Koumen aprikoosiraidat
tai lyhyemmin:
Koumen raidat

Keltaraita-Koume

Raidallinen neiti Koume

Taskutiikeri Koume

EKana kyllä mullakin tuli mieleen tuo Lurkerin ehdottama kotikissa, vaikka eikös noita suomessa kutsuta maatiaiskissoiksi.

Neiti Maatiainen    ihkua!

[Lurker]

EKana kyllä mullakin tuli mieleen tuo Lurkerin ehdottama kotikissa, vaikka eikös noita suomessa kutsuta maatiaiskissoiksi.

Neiti Maatiainen   :-* ihkua!

Joo, ja navettakissoiksi... ;-)

Alkoi tämä kotikissa Koume sen verran kiinnostaa, että hain sen netin syövereistä. Ja on se herttainen...

[Reima Mäkinen]

Tuota vielä kun mietin...
Kansissa näkyy kuitenkin aina kissan kuva, joten siinä mielessä sitä ei tarttis korostaa. Niinpä joku Neiti Koume tai vitsikkäämpi Viiksekäs neiti Koume
toimisi ihan ok. Kun kansissa se kissan värikin haukujen perusteella näkyy.

Tai sitten Viiruselkä Koume. Jos kirjoilla on vaihtuvia muitakin nimiä kuin järjestysnumero, niin otsikon voisi pitää lyhyenä.

[Antti Valkama]

Neiti Koume kävi myös mielessä, mutta mielelläni pidentäisin hiukan. Siis mukaan jotakin sellaista että pelkkä nimi herättää jotain fiiliksiä. Eikä jätä täysin pimentoon sitä mistä on kyse.

[Reima Mäkinen]

Eikä jätä täysin pimentoon sitä mistä on kyse.

Eikös tuo haarukoida sitten nimen omaan sarjojen sisällöstä, sehän se on mikä ratkaisee eikä katin väritys tai raitojen määrä. 

Siis tyyliin:
Pippurinen neiti Koume
Iloinen neiti Koume
Utelias neiti Koume
Flegmaattinen neiti Koume

Tai

Neiti Koumen tutkimukset
Neiti Koumen perhe
Neiti koumen ensimmäinen vuosi
Neiti Koume eläintarhassa

[Curtvile]

"jälleen uusi kissasarjis"

[Reima Mäkinen]

"hauskempi kuin Karvinen"

[Antti Valkama]

Eikös tuo haarukoida sitten nimen omaan sarjojen sisällöstä, sehän se on mikä ratkaisee eikä katin väritys tai raitojen määrä. 

Siis tyyliin:
Pippurinen neiti Koume
Iloinen neiti Koume
Utelias neiti Koume
Flegmaattinen neiti Koume

Tai

Neiti Koumen tutkimukset
Neiti Koumen perhe
Neiti koumen ensimmäinen vuosi
Neiti Koume eläintarhassa

Oikeastaan sekin riittää aika pitkälle, että nimi kertoo jotakin sarjasta tai henkilöistä. Alkukielinen nimi sanoo suoraan että kyse on kissaneidistä. Väritys tulee luultavasti mukaan siksi, että pelkkä kissaksi nimeäminen olisi tuossa tuntunut varsin tylsältä ja persoonattomalta. 

[VNaomi]

Onko tämä ihan oikeasti ilmestynyt? Sitä ei löydy paikallisesta Prismasta, Cittarista tai S-Marketista, vaikka näihin aina tulevat kaikki suomalaiset mangajulkaisut.

[haplo]

On ollut kaupoissa.