Lassi ja Leevi

[Jukka Laine]

Keräilijät...

FoxTrot 27.12.2005

[Curtvile]

Tästä Calvin & Hobbes analyysista pidin, ei niille joille kyseessä on mielisairas lapsi tai hirmuista paskaa.

[Timo Ronkainen]

Kääntämisestä ei liene omaa yleiskeskusteluketjuaan. Laitanpa tämän nyt sitten tänne. Käännöskukkaset-nimisestä Facebook -ryhmästä.
Koko pointti ja vitsi tuosta katoaa, eka kuplasta ei käy ilmi, että kyse oli matikan kokeista ja että se Lassin laskupää ei nyt vaan toimi. Mutta samalla herää kysymys, että mitenkäs tuon nyt olis kääntänyt...

Timo

[Curtvile]

Suomessa kun ei ole  tuon kokoluokan kolikoista termiä (hilkun ja piikin olen kuullut tuttujen numismaatikoiden suusta mutta nisstä juuri muut tiedä), dime kun  on 10 senttiä ja kääntäjä ei siten ole edes ymmärtänyt vitsin pointtia.

Sarjakuvien suomentamisen ketju

[JJalonen]

Onko tuo ihan todellinen suomennos. Eihän tuossa olisi mitään järkeä.

Viiskyt senttiä - kolme kakskytsenttistä kait toimii.

[Curtvile]

Komppaan kolmen kakskytsenttisen käännöstä.

Tässä on yksi iso syy miksen juurikaan hanki käännössarjakuvia, taso on liian usein lähempänä tätä  kuin sitä hienoa ja onnistunutta lokalisointia.

Olen VesaKn kanssa samoilla linjoilla asiassa: käännös on aina uutta tulkintaa, uusi valtavan samantapainen(jos tuuri käy) teos.

Parhaat kääntäjät ovat egottomia ammattilaisia, enin osa muista vain ammattilaisia. Se että on ollut yliopistossa ei kuitenkaan viime kädessä paina mitään, kyse on työn jäljestä. Innostunut amatööri sunnuntaitimpuri voi olla paljon pätevämpi kuin leipääntynyt ammattipuuseppä niin työssä kuin jäljessä, aivan sama pätee käännöstyöhön.

Ongelmana on jos luulee että ne on kaikki kääntäjät ja timpurit just tollaisia tai että lopputuloksen kuuluukin olla päin prinkkalaa. Silloin käy tämä "Walt Disney on tehnyt kaikii sarjakuvansa" ilmiön sukulainen.
Silloin joku vaan lukee käännetyn version ja miettii että onhan sillä Lassi ja  Leevin tekijälläkin huonoja päiviä kun ei vaan lähde...

[echramath]

"Kympin" vs "kolme vitosta" olisi varmaan toiminut, jos käännös on niin vanha, että siinä puhutaan markoista. Euroinakin toki, jos voi olettaa, että lapsilla olisi niin isoja taskurahoja, mutta ei taida olla, vai onko, en tiedä kun en ole lapsi.

[Darzee]

Ainakin Semicin albumeissa vitsi on onnistuttu kääntämään idea säilyttäen. Muistaakseni Lassi ja Susanna ovat siinä lyöneet vetoa markasta, ja Lassi antaa kolme 50-pennistä.

En nyt pidä tätä näin amatöörin silmin erityisen vaikeana käännettävänä. Lapsuksia sattuu, mutta tässä Timon linkittämässä käännöksessä koko juju hukkuu.

[Divine]

Tuossa olisi voinut käyttää myöskin vanhaa hän pyysi neljäsosaa, mutta minä annoin vain kolmanneksen -tyyppistä jippoa, joskaan en nyt jaksa keksiä mitään osuvaa repliikkiä Lassin suuhun.

[Timo Ronkainen]

Sarjakuvien suomentamisen ketju

Ja minä etsin tietysti sanalla "kääntäminen".

Timo

[hdc]

Tuossa olisi voinut käyttää myöskin vanhaa hän pyysi neljäsosaa, mutta minä annoin vain kolmanneksen -tyyppistä jippoa, joskaan en nyt jaksa keksiä mitään osuvaa repliikkiä Lassin suuhun.

Vedonlyönnin panokseksi voisi laittaa vaikka neljäsosan karkkipussista tms.

[VesaK]

Onko tuo ihan todellinen suomennos. Eihän tuossa olisi mitään järkeä.

Valitettavasti on. Palautetta voi laittaa tuonne:
http://www.tekstikuva.fi/sarjakuvat/

Klassikkosarjakuvien käännökset olisi syytä aika ajoin päivittää samoin kuin muidenkin klassikkoteosten. Kuten Monte Criston kreivi tai Raamattu. Aina ei uusi käännös ilahduta vaikka olisi vanhaa tarkempi, mutta selkeät virheet voisi sentään karsia.

[JJalonen]

Vedonlyönnin panokseksi voisi laittaa vaikka neljäsosan karkkipussista tms.

Myös loogisesti kömmähtelevä ajatus. Paitsi, jos Lassilla on huonon matikkapään lisäksi myös vakava hahmotusvamma.

Tuohan edellyttäisi, että Lassi antaa huomaamattaan pikkuviipaleen sijaan suuremman palasen.

Lapset kuitenkin aika hyvin rekisteröivät konkreettiset määrät, ensisijaisesti aisteilla havaittavat asiat. Käsitteelliset arvo-, aika- ja lukumääreet sitten menevätkin kovin pitkään yli hilseen. Kaikki aikuisetkaan tajua prosenttilaskuja.