Eikös Thor-leffassa tehty harvinaisen selväksi, että leffaversumin asgardilaiset ovat jonkin sortin alieneita joiden pohjalta viikingien jumalmytologia sai vähän potkua? Joten suomennos tuolle "demigod" nimitykselle voisi olla tyyliin "semi-jumala."
Ihmetyttää, että nyt tuollain takerrutaan siihen minkä tason jumala Thor on samalla, kun tv-spotissa on selkeä kasvokuva Lokin armeijan örkeistä. Itse en osaa sanoa juuta tai jaata siitä mitä ne ovat olevinaan, mutta leffaversioita (mm. jääjätit ja Hydra-univormut) on ennenkin muokattu aika tunnistamattomiksi. Edelleen moni netin käyttäjä vertailee noitten örkkien kypäriä Thanoksen kypärään...