The Ukrainian and Russian Notebooks: Life and Death Under Soviet Rule (Simon & Schuster, 2016) on tutkivaa journalismia sarjakuvan muodossa.
Opuksen ensimmäinen puoli koostuu ukrainalaisten vanhusten elämäntarinoista toisen maailmansodan molemmin puolin. Toinen osa puolestaan käsittelee nykypäivän Venäjää, jota tahraavat poliittiset murhat. Krimin valloituksen jälkeen italialainen tekijä,
Igort, on lisännyt loppuun sivuja. Kokonaisuuden kannalta parempi ratkaisu olisi ollut lisäys jälkisanojen muodossa.
Tarkemman kuvauksen kirjan sisällöstä voi lukea
täällä ja
täällä on runsaasti näytesivuja.
Ensimmäinen osa on teoksen kantavin osuus. Se alustaa ensin nykytilaa Ukrainassa, taustoittaa työn ja ryhtyy sitten asiaan. Yksitellen vanhukset kertovat tarinansa, jotka vääntävät vatsanpohjaa myöten.
Toinen osa käynnistyy
Anna Politkovskayan murhasta ja Tsetsenian tilanteesta, mutta kääntyy sittemmin takaisin Ukrainan historiaan muodostaen siten yhtenäisen kokonaisuuden.
Kuvitus ei silmäiltynä näytä hyvältä, mutta vertautuu
Kevin O'Neillin tyyliin. Ohut viiva muodostaa myös tehokkaan tyylikeinon: muistojen tarkimmat yksityiskohdat ovat kadonneet, mutta kauheimmat vääryydeet ja kärsimys ovat raastavat kokijaansa sahalaitaisesti.
Vääryyttä ja kärsimystä löytyy sivuilta enemmän kuin lukija kestää. Tätä ei pysty kerralla lukemaan, se tapahtuu vähissä erin, ajan kanssa.
Tämä on merkittävin ja surullisin aikoihin lukemistani teoksista. Sen sisältämät tarinat ovat kauheuksia, joita ihmismieli ei pysty viihteen muotoon kuvittelemaan. Surullisen siitä tekee kuinka Venäjän hirmuteot on unohtanut, sivuuttanut ja alistuen hyväksynyt.
Tietyllä tavalla tämä vertautuu täysin siihen, kuinka vähitellen fasismi eri kasvoineen on luikerrellut lännessä Suomea myöten syvälle kansaan.
Viimeinen tunne opuksen laskettuaan on väsymys. Kamala teos, joka tulisi jokaisen tuntea.