Krazy Kat(tai sitten Krazy & Ignatz)

[Miqz]

En jaksa uskoa että sarjakuvan tekoaikaan siihen olisi tieten tahtoen upotettu jotain näitä nyt haettuja piilomerkityksiä. Tuollainen raajojen suoristuminen yllätyksen,  shokin tai iskun seurauksena on hyvin käytetty tehokeino tähän päivään asti. Ihan mielenkiintoista noita on silti lukea, mutta tosiaan sarjakuva kerronnan välineenä lie varmaan tuohon aikaan hyvinkin viatonta ja välitetty viesti yksinkertainen.

[Lurker]

-- sarjakuva kerronnan välineenä lie varmaan tuohon aikaan hyvinkin viatonta ja välitetty viesti yksinkertainen.

Tuo ns. aikansa viattomuus oli juurikin syynä siihen, että varsinkin elokuviin, ja miksei myös sarjakuviin, upotettiin noita piiloviittauksia seksiin vaikka kuinka.

Mutta joo, tulkinta on lukijan, taiteilijan alkuperäistä tarkoitusta ei enää ota selville oikein mitenkään. Krazy Kat on toki selvästi ollut esikuva myös underground-sarjakuvalle, jossa sitten ne libidot pääsivät täysin valloilleen.

Krazy Katista löytyy netistä paljon tekstejä ja artikkeleita.

Herriman itse selitteli tällaisia.

In his autobiography, the director Frank Capra described a conversation he had with Herriman on the subject. “I asked him if Krazy Kat was a he or a she,” he writes. Herriman, Capra tells us, lit his pipe before answering. “I get dozens of letters asking me the same question,” Herriman told Capra. “I don’t know. I fooled around with it once; began to think the Kat is a girl—even drew up some strips with her being pregnant. It wasn’t the Kat any longer; too much concerned with her own problems—like a soap opera. . . . Then I realized Krazy was something like a sprite, an elf,” he continued, according to Capra. “They have no sex. So the Kat can’t be a he or a she. The Kat’s a spirit—a pixie—free to butt into anything.” Capra, bemused by the answer, remarked, “If there’s any pixie around here, he’s smoking a pipe.”
The Gender Fluidity of Krazy Kat

[Miqz]

Mutta joo, tulkinta on lukijan, taiteilijan alkuperäistä tarkoitusta ei enää ota selville oikein mitenkään.

Ja kuten Römpöttikin kirjoittaa, aivan mahtavaa että sarjakuva vielä edelleenkin kiehtoo niin paljon ja antaa ihmisille mahdollisuuden omiin tulkintoihin. Taidetta parhaimmillaan!

[Lurker]

Ja kuten Römpöttikin kirjoittaa, aivan mahtavaa että sarjakuva vielä edelleenkin kiehtoo niin paljon ja antaa ihmisille mahdollisuuden omiin tulkintoihin. Taidetta parhaimmillaan!

Sarjakuvissa, kuten kirjallisuudessa yleensäkin, klassikoksi nousee ajan kuluessa kovin harva teos. Krazy Kat on semmoinen.

Teosta kunnioittava suomennos, jossa alkuperäiset merkitykset ihmeellisesti saadaan välitettyä toiselle kielelle, toiselle tavalle ajatella maailmasta, nostaa julkaisun arvoa suuresti. Olisiko Heikki Kaukoranta ensimmäinen, joka saa Mikael Agricola -palkinnon sarjakuvan kääntämisestä?

https://fi.wikipedia.org/wiki/Mikael_Agricola_-palkinto

[heikkikaukoranta]

Eli jatkoa luvassa?

Onnittelut ja kiitokset hienosta työstä

Kiitokset ystävällisistä sanoistasi.. - Jjo-o, sellaiseen yritän kustantajaa innostaa.
*** h.

[Hill Street]

Ihan huippu juttu on nyt myös tämä tekstaus.

En voinut ymmärtää miten Otava näki mv-Tinteissä kaiken sen vaivan mutta kuitenkin säästeli ja sössi homman päänsärkyfontilla. Nyt on kaikki palat kohdillaan käydä itsekin ostoksilla.

(Ostin tosin ne Tintitkin, mutta pitkin hampain ja apteekin kautta. Seuraavat kaksi ehkä vasta alelaarista.)

[Jukka Laine]

https://www.youtube.com/watch?v=8a3NSUL7RLc

Tuossa filmissä Krazy on tyttö.

[Darzee]

Wikipedia kertoo, että suurin osa noista 1960-luvun Krazy-piirretyistä on animoitu silloisessa Tshekkoslovakiassa. Ja kun tuon tietää, niin tyylissä tosiaan alkaa nähdä rautaesiripun takaista ilmettä.

Krazy-piirrettyjen yhteydessä näytettiin niiden ensimmäisellä TV-esityskierroksella myös Masi- ja Kalle Kehveli -animaatioita. Nämä on suunnattu selkeämmin lapsille kuin ne sarjakuvat, joihin ne pohjautuvat.  Tuosta King Features Trilogy -nimellä aikanaan markkinoidusta materiaalista on koostettu ainakin Masi-myyntivideoita, meikäläisillä markkinoilla tietenkin suomeksi puhuttuna. Liekö Krazysta olemassa samanlainen kokoelma?

Kohderyhmän vaihtumiseen liittyen ei ole ihme, ettei Krazyn sukupuolta katsottu 1960-luvulla voitavan jättää ambivalentiksi. Myöskään miespuolisen Krazyn rakkautta samaa sukupuolta olevaan Ignatziin ei varmaan noina aikoina olisi lastenohjelmassa oikein hyväksytty.

[VesaK]

Suomeksikin tuosta King Features Trilogy -nimellä aikanaan markkinoidusta materiaalista on koostettu Masi-myyntivideoita, tietenkin suomeksi puhuttuna. Liekö Krazysta olemassa samanlainen kokoelma?

On, kaksikin DVD-pakettia. Toisessa on Herrimanin aikana tehtyjä varhaisversioita 1910-20 -luvuilta. Toinen on kokoelma 1960-luvun tv-animaatioista, tekijöinä Gene Deitch ym.

Kuusikymmenluvun TV-Maseja olen joskus nähnyt, ne olivat melko epäsiedettävän karseita tönkköilyjä ilman suomenkielistä päällepuhumistakin. 

[Timo Ronkainen]

On, kaksikin DVD-pakettia. Toisessa on Herrimanin aikana tehtyjä varhaisversioita 1910-20 -luvuilta. Toinen on kokoelma 1960-luvun tv-animaatioista,

Charles Mintz tuotti 1930-luvulla joitakin yhtä lailla karmeita Krazy -animaatioita. Niissä Krazy oli muutettu joksikin oudoksi Felixin ja Mikki Hiiren sekasikiöksi. Menetettyään Disneyltä varastamansa Oswaldin koitti Mintz selvästikin tehdä Krazysta kanin korvikkeen.

Timo

[Jukka Laine]

TV-Maseja tuli Yleltä joskus 80-90-luvun taitteessa.

[Timo Ronkainen]

Krazy Kat tuli myös helkutin kehnona sarjakuvalehtenä 1950-luvulla. Westernin tuottamana.

Timo

[Darzee]

Mielenkiintoinen, minulle uusi tieto on tämä Krazyn sarjakuvalehti. Jo tuo hahmojen esittelysivu kyllä ohjaa ajattelemaan, että ehkä Herrimanin tuotannon monitasoisuutta ei saavuteta, enkä oikein usko siihen pyritynkään. Näin miedosti ilmaistuna.

Kuinka pitkään lehti lie ilmestynyt? Se ei kuitenkaan varmaan ole tuonut Krazylle samanlaista tunnettuutta sarjakuvia epäsäännöllisemmin lukevien keskuudessa kuin nuo 1960-luvun piirretyt, joita on voinut niiden ensimmäisellä esityskierroksella seurata monikymmenmiljoonainen joukko, ainakin teoriassa.

[Jukka Laine]

Krazy Kat ilmestyi Dell Four Color -sarjassa vuosina 1953-56, piirtäjä oli Pikku Lulusta tuttu John Stanley, vaikka taso ei ollutkaan samaa kuin Lulussa. Ihan tavanomainen tuon ajan sarjakuvalehti hassuista puhuvista eläimistä, kaukana Herrimanista. Numerot #454, 504, 548, 619, 696 eli viisi kappaletta.

Gold Key julkaisi noita uusintoina 60-luvulla.

Noissa Ignatz oli tyttö ja Krazy oli poika.

[Timo Ronkainen]

Todella kaukana alkuperäisestä sarjasta ollaan.

Timo