Krazy Kat(tai sitten Krazy & Ignatz)

[VesaK]

Ignaz ihastuu kovasti valkaistuun Krazyyn, mutta... liinan myi Kahden Koon supermarket?

Krazy oli monella tapaa reunalla oleva tapaus sarjakuvaksi. Se oli yksinkertaisesti erilainen, ja vaikutti moniin eri alojen taiteilijoihin, kuten Frank Capraan ja Picassoon.
Suurta menestystä siitä ei koskaan tullut, mutta onneksi julkaisija W. R. Hearst antoi sydämensä päättää ja Herriman sai tehdä sarjaansa niin kauan kuin eli. Kun hän kuoli 1944, Hearst ei palkannut Krazylle uutta tekijää. Jälleen ei pelkästään taloudellisista syistä vaan myös siksi, koska uskoi ettei kukaan muu kuin Herriman pysty tavoittamaan samoja sfäärejä.
Hearst oli oikeassa, myöhemmät KK-sarjakuva- ja animaatioviritelmät ovat pääosin tusinakamaa, joissa hahmojen luonteella ei ole niin väliä. Herrimannin jälkeisissä tulkinnoissa Krazy on tyttö ja Ignaz ja Pupp poikia. Mutta kuitenkin:

http://www.newyorker.com/books/page-turner/the-gender-fluidity-of-krazy-kat

[MTT]

onneksi julkaisija W. R. Hearst antoi sydämensä päättää ja Herriman sai tehdä sarjaansa niin kauan kuin eli.

Tämä tarina itsessään on jo uskomaton. En usko että nykyään kukaan yksittäinen ihminen, julkaisija tai muu, pystyisi noin päättämään. Kate ja voitot säätelevät mitä tehdään.

Olisi sarjakuvan historia paljon värittömämpi ilman Hearstia, ja Herrimania.

Toivottavasti tämän uuden kirjan painolaatu on hyvä.

[Darzee]

Tämä tarina itsessään on jo uskomaton. En usko että nykyään kukaan yksittäinen ihminen, julkaisija tai muu, pystyisi noin päättämään. Kate ja voitot säätelevät mitä tehdään.

Aivan näin pessimistiseksi en vaipuisi, mutta onhan se fakta, että jostain tuloja on tultava sekä yksityishenkilöille että yrityksille. Siinä olet kyllä oikeilla jäljillä, että Hearst oli miljonääriksikin hyvin omalaatuinen tapaus ja piti Krazy Katista kiinni vakaviin taloudellisiin vaikeuksiin jouduttuaankin. Se oli tosin sellainen pyöritys, että siinä ei yksi sanomalehtisarjakuva paljon painanut, edes taiteellisesti niin merkittävä luomus kuin Krazy Kat.

[MTT]

Aivan näin pessimistiseksi en vaipuisi, mutta onhan se fakta, että jostain tuloja on tultava sekä yksityishenkilöille että yrityksille. Siinä olet kyllä oikeilla jäljillä, että Hearst oli miljonääriksikin hyvin omalaatuinen tapaus ja piti Krazy Katista kiinni vakaviin taloudellisiin vaikeuksiin jouduttuaankin. Se oli tosin sellainen pyöritys, että siinä ei yksi sanomalehtisarjakuva paljon painanut, edes taiteellisesti niin merkittävä luomus kuin Krazy Kat.

Puhutaan kuienkin tuossa vaiheessa koko sivun värillisestä sanomalehtisarjakuvasta jonka levikki oli vaihtelevaa koko kaiketi koko olemassaolonsa viimeisen vuosikymmenen ajan.

Mutta joo, varmaan Hearstin rahoissa tuo nyt ei varmaan edes ostoskärrypoletin suuruista summaa vastannut.

[Petteri Oja]

Vuoden paras käännösalbumi on ilmestynyt: Krazy Kat 1916-1918. Siinä on kaikki kohdallaan. Heikki Kaukorannan huikea käännös saa sarjan loistamaan.

[Reima Mäkinen]

Vuoden paras käännösalbumi on ilmestynyt: Krazy Kat 1916-1918. Siinä on kaikki kohdallaan. Heikki Kaukorannan huikea käännös saa sarjan loistamaan.

Onko näitä pätkiä tullut aiemmin suomeksi? Pakko kysyä, kun puolet ulkomaista alppareista tuntuu nykyään olevan "uusintoja".  

[Petteri Oja]

"Tämä kokoelmaa sisältää sarjan sunnuntaisivut vuosilta 1916-1918. Osa sarjoista julkaistaan nyt ensi kertaa suomeksi."

[SkTV]

Tarkoittaakohan tuo aiempia albumijulkaisuja vai esim. Ylioppilaslehdessä julkaistuja Krazyja ?

[VesaK]

Se selviää lukemalla.

Heikki Kaukorannankin mittapuulla tämä on aivan mahoton suurteos, jonka kääntämiseen meni pitkälti toista vuosikymmentä. Silkkaa runoutta joka ruutu.

[SkTV]

Jep. Mutta ei viitsis ostaa opusta ja huomata että mullahan on näistä esim. puolet.

No, kirjastosta ton aattelin ekaks lukea eniveis.

[heikkikaukoranta]

Onko näitä pätkiä tullut aiemmin suomeksi? Pakko kysyä, kun puolet ulkomaista alppareista tuntuu nykyään olevan "uusintoja".  

Vuodet 1916 ja 1917 on kertaalleen julkaistu kirjoina (Jalava). Kaikki on käännetty nyt uudestaan, kun nykyään ovat verkkoavaruuden rannattomat ulapat avoinna. Sieltä on löytynyt yhtä ja toista, yksi jos toinenkin salamyhkäisyys on auennut. (Tästä ei ole kuitenkaan tullut alaviitteillä eikä kommenttiosastolla varustettua laitosta, jottei liikaa raskastuisi - ) *** Heikki K.

[heikkikaukoranta]

Tarkoittaakohan tuo aiempia albumijulkaisuja vai esim. Ylioppilaslehdessä julkaistuja Krazyja ?

Ylioppilaslehdessä samaten kuin Sarjakuvan maailmat -antologiassa oli aika paljon myöhempien vuosikymmenten Krazyjä. Vuodet 1916 ja 1917 on suomennettu uudestaan, laajemmalta tietopohjalta (netti, nääs). - Tämä projekti yltää loppuun saakka. * H.

[1978 villiä metsää]

Piti rientää ostoksille samana päivänä kun sain tietää tästä. Hurmaavaa kielen kääntelyä, kiitos Heikki vaivasta!