Lassi ja Leevi

[echramath]

"Kympin" vs "kolme vitosta" olisi varmaan toiminut, jos käännös on niin vanha, että siinä puhutaan markoista. Euroinakin toki, jos voi olettaa, että lapsilla olisi niin isoja taskurahoja, mutta ei taida olla, vai onko, en tiedä kun en ole lapsi.

[Darzee]

Ainakin Semicin albumeissa vitsi on onnistuttu kääntämään idea säilyttäen. Muistaakseni Lassi ja Susanna ovat siinä lyöneet vetoa markasta, ja Lassi antaa kolme 50-pennistä.

En nyt pidä tätä näin amatöörin silmin erityisen vaikeana käännettävänä. Lapsuksia sattuu, mutta tässä Timon linkittämässä käännöksessä koko juju hukkuu.

[Divine]

Tuossa olisi voinut käyttää myöskin vanhaa hän pyysi neljäsosaa, mutta minä annoin vain kolmanneksen -tyyppistä jippoa, joskaan en nyt jaksa keksiä mitään osuvaa repliikkiä Lassin suuhun.

[Timo Ronkainen]

Sarjakuvien suomentamisen ketju

Ja minä etsin tietysti sanalla "kääntäminen".

Timo

[hdc]

Tuossa olisi voinut käyttää myöskin vanhaa hän pyysi neljäsosaa, mutta minä annoin vain kolmanneksen -tyyppistä jippoa, joskaan en nyt jaksa keksiä mitään osuvaa repliikkiä Lassin suuhun.

Vedonlyönnin panokseksi voisi laittaa vaikka neljäsosan karkkipussista tms.

[VesaK]

Onko tuo ihan todellinen suomennos. Eihän tuossa olisi mitään järkeä.

Valitettavasti on. Palautetta voi laittaa tuonne:
http://www.tekstikuva.fi/sarjakuvat/

Klassikkosarjakuvien käännökset olisi syytä aika ajoin päivittää samoin kuin muidenkin klassikkoteosten. Kuten Monte Criston kreivi tai Raamattu. Aina ei uusi käännös ilahduta vaikka olisi vanhaa tarkempi, mutta selkeät virheet voisi sentään karsia.

[JJalonen]

Vedonlyönnin panokseksi voisi laittaa vaikka neljäsosan karkkipussista tms.

Myös loogisesti kömmähtelevä ajatus. Paitsi, jos Lassilla on huonon matikkapään lisäksi myös vakava hahmotusvamma.

Tuohan edellyttäisi, että Lassi antaa huomaamattaan pikkuviipaleen sijaan suuremman palasen.

Lapset kuitenkin aika hyvin rekisteröivät konkreettiset määrät, ensisijaisesti aisteilla havaittavat asiat. Käsitteelliset arvo-, aika- ja lukumääreet sitten menevätkin kovin pitkään yli hilseen. Kaikki aikuisetkaan tajua prosenttilaskuja.

[samsoni]

Proto-Lassi internetin syövereistä... 1982-83?

Kuvan jakanut blurrasi vitsinä nimmarin, tekijää arvuutellen

[Exterminator]

Käännöskukkasia tuntuu riittävän, tällä viikolla oli lehdessä...

Lassi ryömii sängyssä lähemmäksi nukkuvaa Leeviä, joka puhuu unissaan tähän tyyliin: "Minäkin pidän Lassista oikein paljon". Viimeisessä ruudussa Lassi on taas entisellä paikallaan sängyn reunalla, nyt pelokkaan näköisenä.

Ei kutsuisi Spock loogiseksi tätä, luulenpa. Kyllähän sitä itsestään tykkäävän viereen jäisi mielellään, mutta ei?

Käännöksestä ei millään tapaa käynyt ilmi alkuperäinen ajatus, että Leevi tarkoitti pitävänsä Lassista murkinana.

Kuka lie kesäpoika ollut näitä kääntämässä, niin räikeitä huteja on ja paljon.

[Marika Oksa]

Calvin and Hobbes -sarjan 1. strippi julkaistiin 35 vuotta sitten! Sen kunniaksi Kolumneissa on kuvapitoinen juttu, jossa on valikoituja ruutuja sarjan julkaisuvuosilta. Juttu löytyy Kvaakin etusivulta: https://www.kvaak.fi/6400/2020/11/18/calvin-and-hobbes-35-vuotta-ensimmaisesta-stripista/

Ko. strippisarja on oma suursuosikkini. Nostan hattua Wattersonille siitä, että hän osasi lopettaa huipulla mutta no, olisihan se hienoa, jos hän olisi "salaa" piirtänyt ja kirjoittanut jatkoa sarjalle ja joku kaunis päivä päräyttäisi ne julki. 

[Jarkko Sikiö]

Tämä oli minustakin oikein muikea juttu merkkipäivää juhlistamaan!

Näitä voisi Kvaakissa olla useamminkin, muidenkin toimittajien toimesta kuin Jiksin.

Totta tosiaan voisi, ja sisällöntuotannossa on ovi auki.

[Marika Oksa]

Kiitos paljon  L&L -jutusta.
Näitä voisi Kvaakissa olla useamminkin, muidenkin toimittajien toimesta kuin Jiksin.

Tämä oli minustakin oikein muikea juttu merkkipäivää juhlistamaan!

Kivaa, että tykkäsitte! Hauska tätä oli tehdäkin  , vaikka materiaalin kanssa oli todellista runsaudenpulaa. Mm. dinosaurus-aiheiset ruudut ja lumiveistokset jäivät pois.

Ideaa saa vapaasti kopioida! Olisi tosi kiinnostavaa lukea jotain vastaavaa jostain itselle oudommasta sarjasta (ja totta kai tutustakin).

[Miqz]

Juu, oli kyllä kiva teksti, ja sai mut myös tilaamaan tuon Complete Calvin & Hobbes -kokoelman. Olin sitä mielessäni jo pyöritellyt, pohtinut suomalaisten kirjojen keräämistä, mutta näytteet ja teksti saivat kääntymään alkukieliseen hardcover versioon. Kun se löytyi ~140€ hintaan postikuluineen, oli siihen helppo tarttua.

[Marika Oksa]

Kun se löytyi ~140€ hintaan postikuluineen, oli siihen helppo tarttua.

Tuo on muhkea lukupaketti! Noin 10 kiloa laatusarjakuvaa... (joo, punnitsin kirjan, kun osia tuli pyöriteltyä juttua tehdässä ja Complete-boksi tuntui kirjaimellisesti kuuluvan raskaaseen sarjaan).

[PeteP]

Tuo on muhkea lukupaketti! Noin 10 kiloa laatusarjakuvaa... (joo, punnitsin kirjan, kun osia tuli pyöriteltyä juttua tehdässä ja Complete-boksi tuntui kirjaimellisesti kuuluvan raskaaseen sarjaan).

Oma kopio hankittu joskus Akateemisesta Hulluilta Päiviltä. Hinta oli kohdillaan, noin 50€, mutta paino teki tepposet. Kassa pakkasi sen muovikassiin, lähdin menemään ja muovikassin sangat pettivät parin metrin päässä. Palasin sitten ostamaan kunnollisen kangaskassin. Olihan siinä roudaamista läpi kaupungin