Yotsuba&! Punaiselta jättiläiseltä

[Laura Sivonen]

Anime-lehti uutisoi seuraavasti:

"Punainen jättiläinen on ilmoittanut tuovansa Yotsuba&! –sarjan suomeksi. Azumanga Daiohin tekijän Kiyohiko Azuman suosittu manga alkaa ilmestymään lehtipisteissä kautta maan vuoden 2008 alkupuolella – kun edellinen sarja Azumanga Daioh päättyy.

Yotsuba&! keskittyy kuusivuotiaan Yotsuba Koiwain –nimisen tytön arkiseen elämään. Hän on kasvanut koko pienen ikänsä eristyksissä saarella, mutta joutuu muuttamaan isänsä kanssa lopulta kaupunkiin. Tarinan alkaessa hän onkin täysin tietämätön monista hyvin tavanomaisista asioista, kuten ovikellot, liukuportaat ja jopa leikkikentän keinut. Uusien asioiden kohtaamisesta Azuma onnistuukin repimään hersyvää, äkkiväärää huumoria."


Lisätietoa sarjasta: ANN & Wikipedia

[Aura]

Loistavaa! Harmi vaan että sarja löytyy hyllystä jo enkuksi, mutta tämän ostamista kahteen kertaan voin harkita. Jos ei muuta niin loput osat voi ostaa suomeksi jos ADV hyytyy lopullisesti.

[Lönkka]

jos ADV hyytyy lopullisesti.

Ei näytä olevan hyytymässä; vitonen tuli justiinsa ja kutosen ilmestyminen helmikuussa julkistettiin tässä kuussa.

[Aura]

Ei näytä olevan hyytymässä; vitonen tuli justiinsa ja kutosen ilmestyminen helmikuussa julkistettiin tässä kuussa.

Jep, vitonen tuli juuri ostettua ja tuskin maltan olla ostamatta kutosta heti kun tulee. Silti jotenkin kummasti ei osaa luottaa ADVhen...

[rama]

Mitäs pienistä, tämä ei tule olemaan ensimmäinen sarja joka löytyy hyllystä useammalla kuin yhdellä kielellä...

[PJ]

rama: onko sinulla esimerkkejä sarjoista, joista löytyy suuriakin eroja kieliryhmien välillä? Entä sarjoja, joiden välillä ei ole juuri mitään eroa?

[rama]

Antti: Puniksen sarkjoista tuli välittömästi tuli mieleen Kill Me Kiss Me, mutta siitä olemme tainneet jo puhuakin. Englannin- ja ruotsinkielisissä versioissa moni kommentti oli varsin outo, mutta vitsit avautuivat sitten suomennoksen myötä...

[PJ]

Ei ollut tarkoitus viitata pelkästään PJ:n sarjoihin, vaikka ne ovatkin maailman parhaat.  Olisiko sinulla muita esimerkkejä? Harvemmat nimittäin oikeasti omistavat useita eri kieliversioita. Joiltakin löytyy ensiostoksena hommattuna englanninkielinen versio ja sen jälkeen on alettu ostamaan omalla äidinkielelllä ilmestyvää painosta. Mutta sinulla taitaa olla ruotsinnoksiakin, vai kuinka?

[Matti Karjalainen]

Tämähän on hyvä uutinen! Olen lukenut muistaakseni kaksi ensimmäistä "Yotsuba"-albumia englanniksi, ja tykkäsin kyllä. Sympaattista, pienieleistä ja hauskaa sarjakuvaa, joka rikastuttaa kummasti köyhää - tai ainakin toisenlaiselle kohderyhmälle suunnattua - kotimaista mangatarjontaa. Ei elämää suurempi sarjakuva, mutta niin tasokasta kuitenkin, että tätä voisi ryhtyä haalimaan hyllyynsä jahka suomennetut osat tulevat kauppoihin.

[Jari Lehtinen]

...Ei elämää suurempi sarjakuva...

On.

[Mon of Olay]

On.

Itse käytän Azumanga Daiohista, Yotsuba&:sta ja jopa Empoweredista mielelläni termiä "elämää pienempi sarjakuva", koska ne kertovat päähenkilöittensä elämästä mukavan kotoisasti lähinnä pikkuseikkojen kautta. Pieni on kaunista, ja "elämää suurempi" alkaa muutenkin olla jo liian kulunut käsite. 

[PJ]

Noni, julkaisuaikataulukin alkaa jo muotoutua, eli ensimmäinen osa julkaistaan aprillipäivänä (1.4.2008) ja siitä eteenpäin kukin osa kahden kuukauden välein, kunnes saadaan Japanin pää kiinni tai sarja loppuu.

[PJ]

Eka osan ilmestyminen viivästyy viikolla eli Yotsuba&! tulee saatavaksi 7.4.

[Miukki]

Ensimmäistä kertaa luin kyseistä sarjaa ja täytyy sanoa että tykkäsin. Ei ollut niin ratkiriemukas kuin kavereiden kertoman perusteella odotin, mutta silti tosi soma ja pisti hyvälle tuulelle. (Oikeassa elämässä Yotsuba tosin olisi varmaan aika rasittava kakara )

Kirja itsessään tuntui mukavan painavalta verrattuna muihin pokkareihin, mutta paperi ei kuitenkaan ollut liian kiiltävää c: Fontista pitää ehkä sen verran sanoa, että välillä tuli luettua LI-yhdistelmä u:na.

Taidan kyllä ostaa seuraavankin osan. c:

[mimeko]

Hyvä uutinen! En ole vielä hintoja ehtinyt katsastaa, mutta jos on selvästi alle kympin kipale, niin hyllyyn päätyy! Azumanga daioh ei iskenyt minuun ollenkaan, mutta yotsuba oli yllättävän hauska^^ englanniksi olen lukenut, vaikkakin vain kakkos pokkarin, ja jotenkin mukavan... kevyttä verrattuna muihin lukemiini sarjoihin. Kirjakaupassa on tullut selailtua tätä, ja vaikuttaa siltä, että punainen jättiläinen onnistui jälleen kerran: painojälki vaikuttaa mukavalta, eikä käännöksissäkään pikaisen silmäilyn jälkeen ollut paljoa valittamista.