Tykkään ihan kuumeisesti (vieläkin). Kun mangan suomijulkaisulla on ollut näinkin pitkä julkaisutauko (odotan ja ihmettelen, josko sitä Suomessa enää edes käännetään, Saksassa ainakin näyttää 13. osa ilmestyneen), piti vieroitusoireiden takia etsiä vaihtoehtomuotoja.
TB anime näytti ihan ok:lta, mutta juoni oli vähän ...kollaasimainen. Alkuperäisjuonesta oltiin mukaan liitelty sopivia palasia, mutta esim. pilottijaksoa en ymmärrä kovin hyvin, kun kokonaisjuoni olisi kipeästi vaatinut edes yhden jakson verran enemmän keskittymistä. Animessa piisasi mahtipontisuutta, välillä jopa hymyn puolelle asti. Mielestäni manga loistaa juuri siinä, että se uskaltaa ripotella huumoria myös vakavampiin kohtiin. Kun taas animen kaavalla "vakava mättö > tunteilua > vakava mättö > (hassu kohtaus väliin, koska päähenkilön kuului olla hassukin) > vakava mättö" toteutettu juonenkuljetus on vähän keinotekoinen. Jotkut ovat sanoneet, että manga on selvemmin suunnattu shoujokansalle, animessa taas haluttiin viedä tunnelmaa synkemmille poluille. Omasta mielestäni tuo synkkyys ja huumorin pakonomainen päälle liimailu vain ei tuo sarjan parhaita puolia esiin.
Tunnusmusiikin alkutekstit myös ihmetyttivät. Ihan kuin siellä olisi vilahtanut amerikkalaisia ääninäyttelijöitä, vaikka hahmot taatusti puhuivat japania
...mutta näistä kauneusvirheistä ei viitsi edes nipottaa, pääasia että tavaraa saadaan rantautettua Suomeen.
Sitten on myös näitä light novel/ranobe-sarjoja: Rage Against the Moons & Reborn on Mars. Tällä hetkellä olen tutustunut RAM:in kahteen ensimmäiseen, kolmas menossa ja neljäs odottamassa. Täytyy sanoa, että alkuperäisversioiden luku on ollut ehdottomasti vaivan arvoista. Valottavat taustoja & hahmoja herkullisen yksityiskohtaisesti, eikä kuvituksenkaan suhteen mitään valittamista.
Ikävä hidaste ranobe-puolellekin tosin on tuo Tokyopopin kaatuminen. Mahtaako kukaan kääntää englanniksi loppuun? Olisi muuten mielenkiintoista kuulla, onko täällä Suomen maalla muita kyseisistä ranobesarjoista kiinnostuneita.
Tässä tällaista ketjun lämmittelyä. Olisi siis mielenkiintoista kuulla edes hataria huhuja mangan 13. osan suomijulkaisun kohtalosta. Mieluusti ostaisin jo!
Kirjoittaja