Kuikka ja Vili (ennen Quick & Flupke)

[Antti Peltola]

Quick ja Flupke ovat nyt Kuikka ja Vili. Lehdistötiedotteesta:

KUIKKA JA VILI -Tintin isän Hergén varhainen sarjakuva!

Kuikka ja Vili on maineikkaan Hergén varhainen sarjakuva, jota tämä
piirsi ennen kuin päätti keskittyä yksinomaan Tintin luomiseen. Lyhyissä
tarinoissa näkyy kuitenkin jo se sama huumorintaju ja mestarillinen
viiva, joka myöhemmin kohotti tekijänsä yhdeksi sarjakuvamaailman
kuuluisuuksista!

Kuikka ja Vili ovat kaksi pojanviikaria, jotka seikkailevat 30-luvun
Brysselissä. Tässä albumissa he pohtivat sirkuselämää, kokeilevat
golfaamista, harrastavat ratsastusta ja retkeilevät luonnonhelmassa.
Kaikki tämä letkeän huumorin ja reippaan asenteen merkeissä!

Ilmestyy: 3.10.2007
Hinta: 14,90,- (sis. alv 8 %)
Sivumäärä: 48 + k

[Timo Ronkainen]

Olikos tässä kääntäjänä Rauhalan Anssi ? Ajatuksena oli varmaan tehdä käännökseen vähän vanhahtava Pertsa ja Kilu -sävy. Yllättäin ei huono, vaikka ensin kuulostikin hassulta.

[puro]

Mitenkäs tuo suhtautuu Quick & Flupke -albumien sisältöön? Uutta vai vanhaa vai jotain muuta? Aika hevi on ainakin hinta sivumäärään nähden...

[Anssi Rauhala]

Olikos tässä kääntäjänä Rauhalan Anssi ? Ajatuksena oli varmaan tehdä käännökseen vähän vanhahtava Pertsa ja Kilu -sävy.

Tunnustan: suomensin materiaalin. Lopulliset nimiratkaisut kylläkin tehtiin konsernitasolla, Tampereen pääkalloluolassa. K&V vaati parikin ehdotuskierrosta, mutta pääsivätpä sitten lopputulokseen siellä kerroksissaan.

Ennen suomentamatonta on tämä kama. Johan De Moor ja Moulinsart -väki on koonnut, lajitellut ja hienovirittänyt tämän nostalgiapaukun saatavilla olevaan muotoonsa, ilmeisesti väritys ja sensemmoiset on nykyaikaistettu. Näin ainakin ymmärsin: minä vain kirjoitin suomen kielistä tekstiä.

EDIT: Unohtui sanoa: Minusta se oli hauska. Vanhanaikaisella tavalla.

[Reijo]

Kuikka ja Vili? Oikein mainio, alkuperäistä kunnioittavalla tavalla. Hyväksytään.

Flupke tuo jostakin syystä aina mieleeni Eka Vekaran koiran, liekö syynä F. Tuossa uudessa on tietysti vaarana Vili & Bill, mutta pojanviikaristahan siinäkin on kyse.

t. Reijo

[Anssi Rauhala]

Flupke tuo jostakin syystä aina mieleeni Eka Vekaran koiran, liekö syynä F.

Flupke on belgialainen vanhanaikainen diminutiivimuoto nimestä Philippe/Philip/Filip. Ihan kuin Asterix Belgiassa -albumissa paikalliset sanoivat "Asterixeke" ja "Obelixeke".

[Jukka Laine]

Eli noin kuin kuvassa. Kuka on muuten tuo nainen?

[Tuuk42]

Vielä kun mukana tulisi tarra-arkki jolla voi halutessaan muuttaa nimet vanhaan muotoonsa, niin tämä on kutakuinkin pakko-ostos.
Quick ja Flupke on ihailtavan kamala nimihirviö, jota etenkin tenavana joutui tavaamaan useammankin kerran.

Toisaalta taas, paljon osuvampia käännösnimiäkään ei veijareille voisi keksiä, joten hyvä että muutkin kuin tälläiset nostalgiahörhöt on otettu huomioon. 

[211163]

Toisaalta taas, paljon osuvampia käännösnimiäkään ei veijareille voisi keksiä, joten hyvä että muutkin kuin tälläiset nostalgiahörhöt on otettu huomioon. 

Etenkin Kuikka on mainio käännös, joka toi mieleen lapsuuden. Naapurin pojilla oli miltei kaikilla messevät lempinimet: Pekka oli (todella) Kuikka, Arto Vaakku ja kuopus Matti luonnollisesti Mano. Vaan löytyyhän näitä, äsken edesmennyt mukava Timppa-serkkunikin oli veljesten kesken Suto vain.

[Kulmalan kaveri]

Siis onkohan Kuikka ja Vili Hergen vai Johan De Moorin piirtämää? Tarkoitan nyt juuri tätä uutta albumia.

Entä Quick ja Flupket? Wikipedian listauksen mukaan eka suomeksi ilmestynyt olisi De Mooria, loput Hergeä. Vai miten tämän yhtälön tulkitsisi, eivätköhän ainakin Tintit ole suurelta osin tiimityötä. Kenen kunniaksi tässä nyt osaisi laittaa mitäkin?

[Anssi Rauhala]

... Hergen vai Johan De Moorin piirtämää? ...
... Vai miten tämän yhtälön tulkitsisi, eivätköhän ainakin Tintit ole suurelta osin tiimityötä. Kenen kunniaksi tässä nyt osaisi laittaa mitäkin?

Yritettyäni ottaa selvää, en ole hullua hurskaampi: sen ekan piirtäjäksi on mainittu tosiaan Johan de Moor. Joka tapauksessa alkuperäismuodossaan sarjat olivat mustavalkoisia, ja 1930 - 1940 tarinoita ilmestyi kaikkiaan vähän neljättä sataa, ymmärtääkseni ihan Hergén piirtämänä: silloin ei ollut Studios Hergén tehotiimiä tuotantoapuna. Väritys on myöhempää tekoa. Kukaties materiaalia on tosiaan myös piirretty uusiksi lehtiprintin pohjalta, jos ei vaikka alkuperäisiä ole ollut saatavilla?

[Jukka Laine]

Niitä korjailtiin, kun ne julkaistiin uusintana Tintin-lehdessä 1947-52. Tällöin ne väritettiin ensimmäisen kerran.

Alkuperäiset sivut eivät soveltuneet sellaisenaan albumimuotoon, eli ruutuja on kavennettu. Jossain Sarjainfossa taisi olla näyte 30-luvun sivusta joka on tullut aikaisemmin suomennetussa albumissa.

[Kulmalan kaveri]

Kiitoksia vaivannäöstä ja vastauksista. Ymmärrän nyt niin, että harvemmat Hergen nimissä olevat tuotokset ovat täyttä Hergeä. Ja se, että kuinka paljon osuutta De Moorilla, Leloupilla, Jacobsilla ym. Hergen tallin taiteilijoilla on niihin, ei liene aivan helposti määriteltävissä/selvitettävissä. Kai se suunnilleen näin menee?

[Anssi Rauhala]

... ei liene aivan helposti määriteltävissä/selvitettävissä. Kai se suunnilleen näin menee?

Juurikin suunnilleen näin. Hergén ympärille kehittynyt ateljeetuotantokoneisto oli aika sekamelska. Työnjäljessä pyrittiin vain jatkuvasti kelloseppämäiseen tarkkuuteen ja "Hergé" -tyylin äärimmäiseen puhtaaksiviljelyyn.

[Wade]

Kulmalan Kaverin tekemä arvio etusivulla.