Onko näitä suomennettu Korkkariin?

[Asko AA]

Koska Commando-sarjaa uusitaan nykyään tiheämmin, täytyy vähitellen bongata, mitä uusinnoista ei ole koskaan käännetty.

Nyt haarukassa on Siivet-erikoisnumeroon mahdollisesti tulevia vuoden 1990 lehtiä, joista en tiedä, ovatko ne jo ilmestyneet suomeksi vuosien 1991 (loppupuolen), 1992 tai 1993 vuosikerroissa. 1992 on todennäköisin. En ole vielä paikantanut läheskään kaikkia ko. kauden suomalaisia lehtiä. (Oma toimitusvastuuni eli tarkempi tietämykseni alkaa vuodesta 1994...)

Jos joku tietää, muistaa, tunnistaa, otan informaatiota kernaasti vastaan:

Commando 2377 (uusinta 4005) "Fighting Hurricat"
- Loistava Jorgen piirtämä seikkailu katapultti-hävittäjän lentäjästä pohjoisilla merillä. Vaihtaa lopuksi Beaufighteriin.

Commando 2376 (uusinta 4008) "False Hero"
- Ensimmäisen maailmansodan lentäjä-ässän poika ei täytäkään odotuksia Hurrikaanilla. Häikäisevän hieno Stuka-kansi - shame about the story art...

Commando 2385 (uusinta 4023) "Top Squadron"
- Livingstonen piirtämä juttu Brewster Buffaloiden ja Vildebeest-kaksitasojen epätasaisesta kahakoinnista japseja vastaan.

Kannet voi tsekata täältä:
http://www.britishcomics.20m.com/com1990.htm
Täytyy kuitenkin muistaa, että suomennoksissa kansien ja tarinoiden vastavuudet heittävät väliin holtittomasti.

Kiitän kuulennasta, katse eteenpäin, lepo.
(sanoisi Nikupaavolan Renne)

[Asko AA]

Lisähoukutteena utelen vielä, löytyykö täältä Kvaakista keräilijää tahi sellaisen tuntijaa, jos vaikka vertailevaa yhteistyötä uusinta-Commandojen suhteen tulisi tehdyksi tuonnempanakin.

Moogilla on 1950-1960 -luku jämerästi hallussa, mutta 1970-1980- ja alkuvuodet 1990-luvulta ovat varsin hajanaista jäljitettävää.

Apu korvataan kyllä joko säälittävin rahasummin tai suunnattomin sarjakuvapläjäyksin.