Asterix ja Viikingit

[rama]

Tavallinen lukutaidoton kansa puhui sitä kieltä mitä vanhempansa puhuivat. Latina oli Rooman ulkopuolella vain korkeasti oppineiden kieli. Vasta varhaiskeskiajalla se taisi levitä paremmin?

Mutta periaatteessahan kaikki romaanisia kieliä puhuvat ymmärtävät autettavasti toisiaan, sekä latinaa, jos ei ole puhuta jotain ihmeen murteita? Varsinkin kirjoitetussa muodossa. Sitäpaitsi ranskankieli oli sekä kirjoitusasultaan että puhuttuna hyvin erilainen viime vuosituhannen alussa kuin 1500-luvulta nykypäivään...

[Timo Ronkainen]

Mutta periaatteessahan kaikki romaanisia kieliä puhuvat ymmärtävät autettavasti toisiaan,

Asterix heimoineen ei kuulunut romaanisten kielien perheeseen. Gallit eivät ymmärtäneet latinalaisia valloittajia.

Ennen laajalti puhuttu kieli on saattanut kuolla kokonaan tai supistua pienen vähemmistön puheeksi jonkin suuren valtion reunalla. Kokonaisia kieliperheitä on kadonnut tai ne ovat menettäneet entisen asemansa. Sellaisen perheen muodostavat kelttiläiset kielet. Niitä puhuttiin vielä kaksituhatta vuotta sitten laajalla alueella Euroopassa, Brittein saarilta Tonavan tuntumaan ja Iberian niemimaalta Vähään Aasiaan. Kelttiläisiä kieliä puhuneille kansoille, kelteille, Rooman valloitukset merkitsivät omien kielten hitaan kuoleman alkua. Suurin kelttiläinen kansa, joka joutui Rooman vallan alle ja sitten lopulta menetti myös kielensä, olivat gallialaiset nykyisen Ranskan alueella.

http://www.lausti.com/articles/languages/eurokielet11.html

Timo

[rama]

Asterix heimoineen ei kuulunut romaanisten kielien perheeseen. Gallit eivät ymmärtäneet latinalaisia valloittajia.

Puhut asiaa, mutta kommenttini koski vastaustasi Blackwingille, joka viittasi laajalle levinneeseen latinankielen käyttöön mm kaupankäynnin yhteydessä.

Kyllä oli ainakin roomalaisten valloittamilla alueilla, saman tapaan kuin nykyisin englanti. Oppinut ihminen osasi aina vähintään latinaa ja kreikkaa, mutta tavallinen kansa puhui latinaa ja sitä käytettiin myös kauppiaiden kielenä.

Anteeksi, jos olin hieman epäselvä.

[Rami Rautkorpi]

Puhut asiaa, mutta kommenttini koski vastaustasi Blackwingille, joka viittasi laajalle levinneeseen latinankielen käyttöön mm kaupankäynnin yhteydessä.

Asterixin aikaan. Silloin ei ollut olemassakaan muita romaanisia kieliä kuin latina. Niiden olemassaolo nykyään johtuu siitä, että Rooman valtakunnan tuhoutuessa latina oli Euroopan lingua franca, mikä on latinaa, ja tarkoittaa ranskan kieltä, joka siis ei ole se kieli, mitä gallialaiset puhuivat. Selvä? Selvä.

[rama]

Asterixin aikaan. Silloin ei ollut olemassakaan muita romaanisia kieliä kuin latina. Niiden olemassaolo nykyään johtuu siitä, että Rooman valtakunnan tuhoutuessa latina oli Euroopan lingua franca, mikä on latinaa, ja tarkoittaa ranskan kieltä, joka siis ei ole se kieli, mitä gallialaiset puhuivat. Selvä? Selvä.

Eli paikallisista tavoista ääntää latinaa muodostuivat siis sittemmin romaaniset kielet? Roger that.

Voisit dropata tuon huomautuksesi Asterixin ranskankielisyydestä, en nimittäin missään vaiheessa ehdotellut hänen puhuvan ranskaa... harhaluuloni koskivat aivan muita asioita.

[Jukka Laine]

Ranskan kieli syntyi ajanlaskun alun ja keskiajan välissä, kun nykyisin ranskankielisillä alueilla kansannomaista latinaa, eli vulgaarilatinaa puhuvat ihmiset saivat kieleensä vaikutteita nykyisen Saksan alueelta tulleiden frankkien vaikutuksesta. Ranskan kieli on monilta rakenteiltaan ja sanoiltaan edelleen hyvin lähellä latinan kieltä, ja joskus sitä jopa edelleen kutsutaan pilan päiten vulgaarilatinaksi.

Lainaus: Wikipedia.

Asterixin kylän asukkaat olivat kelttejä, kuten sarjoissa on moneen kertaan sanottu. Eivät he puhuneet mitään latinan sukuista kieltä.

[VesaK]

Nyt ne puhuu myös suomea!

ASTERIX JA VIIKINGIT (PUHUMME SUOMEA!)
SUOMEN ENSI-ILTA 12.05.2006 40 KOPIOLLA!
Kesto 81min -K7- Huoltajan seurassa -K5-

Ohjaaja Stefan Fjeldmark ja Jesper Möller / suomenkielinen versio Mari Riikonen

Pääosissa / suomenkielisen version äänet:
MIKA NUOJUA on Asterix, MARKUS BÄCKMAN on Obelix, SAMUEL HARJANNE on Poppix, PAULA VESALA on Abba, PERTTI KOIVULA on Seismograf, MIKA ALA-PANULA on Pilaf, TITTA JOKINEN on Vikea, PASI RUOHONEN on Olaf ja SASU MOILANEN on Aladobix, muissa osissa PETRI HANTTU, ANTTI JAAKOLA, ELLA KERANTO, PEKKA LAIHO, HEIKKI NOUSIAINEN, JUHA PAANANEN, TERO PENNANEN, ANTTI PÄÄKKÖNEN, MARI RIIKONEN, HEIKKI SANKARI, NINA TAMMINEN ja MINNA TASANTO.

Käsikirjoitus
Stefan Fjeldmark, Jean-Luc Goossens, René Goscinny, Jesper Möller ja Albert Uderzo / suomennos Tuija Kokko / Mediaplant

[Pässi]

PAULA VESALA on Abba

wtf?

[Jukka Laine]

Viikko sitten tuli tuo telkusta alkuperäisellä äänellä. Oikein hyvähän se oli, jos unohdetaan moinen pyhäinhäväistys että juonta oli menty muuttamaan sarjakuvasta.