Kysymys Walt Disneyn ihmeellisestä maailmasta? Kysy täällä

[X-men]

Jos kaikki yksisivuiset otettaisiin huomioon, oltaisiin tässä aikamoisessa sotkussa. 

Yksi tekee yhtä, toinen toista ja kolmas kolmatta, jne.

Muutamaan otteeseen Karhukopla on varastanut Roopen rahat tämän Ankkalinnan keskustassa sijaitsevasta toimistosta.

[echramath]

Muutamaan otteeseen Karhukopla on varastanut Roopen rahat tämän Ankkalinnan keskustassa sijaitsevasta toimistosta.

Lisäksi Roope on usein muistavinaan, missä päin säiliötä miltäkin ajalta tai reissulta peräisin olevat kolikot ovat peräisin, vaikka rahat on useampaan kertaan varastettu ja huolellisesti sekoitettu. Jossakin taskarissa rahat jopa sulivat, kun hyppivä(!) rahasäiliö huijattiin tulivuoreen.

[Barks92]

En tiedä onko tämä oikea paikka kysyä tätä, mutta kysyn kuitenkin:
Tuleeko enään Ankantekijät kirjasarjaa?

[Jukka Laine]

En tiedä onko tämä oikea paikka kysyä tätä, mutta kysyn kuitenkin:
Tuleeko enään Ankantekijät kirjasarjaa?

Onhan sitä täällä jo kyselty, mutta ei kukaan tiedä. Sanoman syksyn julkaisut ovat vielä pimennossa.

[Jovalt]

-Komento takaisin-

[Darzee]

28.3. ilmestyneessä Akkarissa nähtiin taas tämä tarina, jossa Aku riemastuu huomatessaan Klaara Kotkon kirjeystävän Herkko Kukkosen kuuluvan kanssaan samaan kerhoon, ja ystävyys vahvistetaan kerhon tervehdyksellä.

Tarinan ensimmäisessä ja minulle kovin rakkaassa suomennoksessa Aku Ankan Aarrearkku -kirjassa tervehdysrimpsu kuuluu "Maila kun heiluu jokerin, hakkaamme oitis pokerin" tai jotenkin sinne päin. Iineskin huomauttaa poikien olevan jääkiekon ystäviä. Uudessa käännöksessä kerho on muuttunut "Hyvien tyyppien lykkypyttykerhoksi". Minkähänlaisesta järjestöstä on kyse alkuperäistekstin mukaan?

[Jukka Laine]

"Jokerit - siinä vasta sokerit" - sinullakin on tunnusnappi.

Nuo ruudut levisivät 20 vuotta sitten minun työpaikallani valokopioina. Tarkistin joskus alkuperäisen mutta en sitä muista enää. Pitää etsiä kun pääsen kotiin.

[Darzee]

"Jokerit - siinä vasta sokerit" - sinullakin on tunnusnappi.

Aijoo, noin ne sanoivat osoittaessaan toistensa nappeja, ja tuo lainaamani rimpsu seurasi sitten, kun tanssittiin tervehdystanssi. Kukahan senkin oli kääntänyt? Aarrearkun ilmestyessä vuonna 1980 Jokerit oli SM-liigan heikompia joukkueita, joten kyseessä oli varmaan hyvin omistautunut fani.

[Kahkonen]

A "Finefellows and Friends of Fortune" Lodge Button!

Fine fellow! Mellow fellow! Friend of Fortune. Hello, hello!

[Darzee]

Kiitokset, sehän tuli nopeasti! Jokeri-käännös on kyllä edelleen mielestäni jopa alkuperäistekstiä parempi, vaikkeivät lätkäfanit taidakaan juuri tervehtiä toisiaan tanssimalla.

[Jukka Laine]

vaikkeivät lätkäfanit taidakaan juuri tervehtiä toisiaan tanssimalla.

Kyllä minä ja kaverini Olli tervehdittiin juuri noin.

[Timo Ronkainen]

Aku je Herkko ovat siis loossiveljiä. Vähän kuin Vapaamuurarit tai Sons of the Desert. "Wonderful! They are exchanging lodge creetings!"

Timo

[Jukka Laine]

Tuohon aikaan oli joissakin amerikkalaisissa komediaelokuvissa samanlaisia vitsejä. Barks ei tainnut tuota kirjoittaa?

Simpsoneiden Stonecutters-jakso veti tuon vielä pidemmälle.

[Kääk13]

Olen tässä etsinyt tietoja Ankronikka-TV-sarjan jaksoista ja huomaan, ettei Suomeksi puhuttuja episodeja ole kuin n. rapiat parisen kymmentä.
Amerikassa TV-sarjasta on kait julkaistu gronologinen boxisarja.
Tällainen olisi jo viimein pikimmiten aika saada suomeksikin.
Mieluiten tietysti kokonaan tekstitettynä.

Mutta tietääkö joku kuka teki päätöksen, ettei Suomalaista versiota sarjasta nähdä kokonaisuudessaan vaan poimitaan jakso täältä toinen sieltä mitä dubataan, ja ennen kaikkea, miksi..?

[X-men]

Mutta tietääkö joku kuka teki päätöksen, ettei Suomalaista versiota sarjasta nähdä kokonaisuudessaan vaan poimitaan jakso täältä toinen sieltä mitä dubataan, ja ennen kaikkea, miksi..?

Täkäläinen jakelija ehkä.