Johannes ja Pirkale

[Jukka Laine]

Onkohan Korpin lauman "Vuorentaan paroni" sama hahmo kuin Mustassa nuolessa?

Vastaan itselleni. Korpin lauman nuori paroni on alkuperäiseltä nimeltään Joël, eikä tämä ole ennen esiintynyt. Pirkaleen kanssa nuo ovat silti tässä valmiiksi kavereita.

[Jukka Laine]

Albumi numero 16, Le nuit des sorciers (Velhojen yö) oli paljon parempi kuin pari edellistä, jotka tulivat suomeksikin. Jännitystä ja huumoria riitti. Ja paljon maagisia olentoja. Eräällä noidalla ei ilmeisesti ollut muita taikoja kuin hikan aiheuttaminen. Ja Pirkale saa hikan kolmeen kertaan. Pahis oli oikein vakuuttava. Strumffeja on mukana, joskin Suurstrumffi lähettää pikku strumffinsa kotikylään siinä vaiheessa kun velhot kokoontuvat. Kakkulastrumffi on ainoan kerran mukana Johannes ja PIrkale -albumissa.

Pirkaleen ikään viitattiin. "J'ai HICante-HIC ans". Eli PIrkale on vähintään 41-vuotias. Ensiesiintymisessään kerrottiin että Pirkale on kääpiö. Tässä lapsia syövä jättiläinen luulee Pirkaletta lapseksi.

Johanneshan on nuori poika. Ensimmäisessä albumissa hän haluaa isona ritariksi ja ihailee Vuorentaan kreiviä.

[Jukka Laine]

Toistaiseksi viimeisin albumi, La rose des sables (Aavikon ruusu) on myös tasokas. Edelliseen verrattuna vain toisen lajityypin tarina. Nyt on kyseessä romanttinen seikkailu ilman taikuutta, ja mukana on petturi joka pitää selvittää.

Alussa palataan muutaman vuosikymmenen taakse, kun kuningas on nuorempana sotimassa arabien mailla. Ristiretkistä tai muslimeista ei puhuta mitään, mutta siihenhän tuo viittaa. Kuninkaan silloinen aseveli Godefrey saapuu hakemaan apua kuninkaalta, joka on ensin itsekin lähdössä mukaan, mutta noidannuoli iskee. Johannes ilmoittautuu tietysti vapaaehtoiseksi uudella sotaretkelle, ja ilmoittaa samalla vastahakoisen Pirkaleenkin.

Komiikasta vastaa tietysti Pirkale, mutta huumori on entistä. Pirkale musisoi, on merikipeä ja hölöttää sivu suunsa kännissä. Tässä tulee ruumiita melko paljonkin, mikä on aivan poikkeuksellista Johanneksen ja Pirkaleen seikkailuissa.

Nimihenkilö on kaunis Aïccha, emiirin tytär ja Godefreyn rakastettu, mutta onko Godefrey petturi vai ei? Kaikki todisteet viittaavat siihen että on. En paljasta.

Delporte ei ole enää kirjoittajana tässä.

Ikävästihän sarjan suomentaminen jäi kesken viimeksi, kun kaksi seuraavaa olisivat olleet parempia kuin suomennetut Peyon jälkeiset albumit. Alain Maury piirtää järjestään Pirkaleelle liian ison nenän. Ja onhan Pirkale osoittanut olevansa perso viinalle myös Peyon aikana, mutta näissä uudemmissa niin on jokaisessa. Velhojen yössä ei sentään kännejä vedetty, mutta Hieronymuksen vadelmaliköörin himoitsemisesta Johannes piti saarnan. Suomennetuissahan Pirkale heiluu hiprakassa kummassakin.

[TUUTOM]

Montakos näitä Johannes ja Pirkale albumeita on suomeksi ilmestynyt??

[Jukka Laine]

Kahdeksan, lisäksi yksi Ruutu-lehden jatkiksena jota ei ole tullut albumeissa, ja yksi Non Stopin. Näissä tuli jatkiksina myös kuusi tarinaa jotka tulivat Otavan albumeina.

http://koti.welho.com/z14/sarjakuvat/johannes_ja_pirkale.html

[Jukka Laine]

Tietääkö joku sire- ja messire-sanojen merkityksen? Kuningasta tituleerataan aina "sire" (suom. majesteetti) ja muita herroja "messire" (suom. herrani).

[Tertsi]

http://koti.welho.com/z14/sarjakuvat/johannes_ja_pirkale.html

En tajunnutkaan, että Suomeksi on tullut noinkin monta albumia.
Ovat aikoinaan menneet multa ihan ohi. Varmaan siksi, että Non Stopit oli vielä hyvässä kunnossa. Ainakin Seitsemän lähteen sota pitäisi hankkia oikein albuminakin.

[Anssi Rauhala]

Tietääkö joku sire- ja messire-sanojen merkityksen? Kuningasta tituleerataan aina "sire" (suom. majesteetti) ja muita herroja "messire" (suom. herrani).

Katsoin sanakirjoistani.
"Messire" on niiden mukaan keskiajalta peräisin oleva ylimmän aateliston titteli.
"Sire" on sitten, ymmärtääkseni, oikeastaan kuka vain, joka on itseä ylempänä ja jolle osoitetaan alamaisuutta. Mutta ainakin toki kuningas.

[Timo Ronkainen]

Messire on arkaainen muoto "mon signoresta", "herrani" my lord. Eikä kai kaukana ole mösjöökään. Taitaapa englannissakin olla milord.

Timo

[Jukka Laine]

Messiren etymologia on selvä, mutta miksi kuningas on vain "sire"? Sitä minä ihmettelin.

"Messire" on myös käytössä Mustassa nuolessa kun Vuorentaka puhuttelee Pirkaletta kavereiden kesken. Eli se on huumorii. Toistuu myös suomennoksessa.

[Tertsi]

Suosittelenpa teille teosta:
Pierre Culliford, dit PEYO
La vie et l'oeuvre d'un conteur merveilleux

Älkää peljästykö, tässä hienossa kirjassa on ranskalaisten tekstien lisäksi myös
englanninkieliset tekstit!!  Ovh 35€. About 250 sivua.

[Tertsi]

Kirjassa  on paljon kuvia ja tekstin osuus verrattuna kuvien määrään on melko pieni.