Raamattua ja Shakespearea Mangana?

[Curtvile]

Ei,tämä ei ole aprillipila.
Olemassa on jo RAW NT (= New testament) ja vanha testamentti OT on tuloillaan ja Williltä on ripattu Hamlet ISBN 9780810993242 ja [muistini mukaan]Romeo & Juliet.
Piirrosjälki pysyttelee selailun perusteella poissa CHIBI asteelta mutta jokin tässä tökkii.
Enkä tarkoita länsimaista lukusuuntaa.

Periaatteessa kyse on kai pseudomangasta, koska tekijät ovat ymmärtääkseni ei japanilaisia.
Ajatus on kyllä hyvä, tuoda "uutta" näkökulmaa oman kulttuuriympäristömme peruskiviin, mutta silti.
Minusta Leonardo DiCaprio Romeona oli jo paha mutta nyt karmii kunnolla.
Ja jostain syystä kiinnostaa nähdä Manga vanha testamentti. LonkeroBaal?
Muiden aiheeseen perehtyneiden kommentit tervetulleita ja kysymys ilmaan: mikä seuraavaksi mangaksi? Pickwick kerho? Jenkki Kuningas Arthurin hovissa? Arthurin pyöreä pöytä?

[Antti Valkama]

Siitä huolimatta ettei kysytty:

Vähintäänkin Jeesuksen elämä on ollut mangana melko kauan, sarjassa joka esittelee historian suurmiehiä (löytyypi hyllystäni). Animea on sekä VT:sta että UT:sta, ainakin yksi sarja. Suomenkielinen nimi on "Superkirja". Ideana on, että Raamattu, joka ilmeisesti poikkeaa hiukan tavallisesta kirjakauppapainoksesta, vie poikaa, tyttöä ja robottia (Jep!) mm. Iisakin, Mooseksen ja Daavidin kanssa seikkailemaan.

Näin tarkemmin tutkimatta luulisin, että Japanissa on piirretty useitakin kertoja Raamatun tarinoita sarjakuvaksi.

[Veli Loponen]

Curtvile viittaa ihan vastikään julkaistuun mangaraamattuun. Sitä ennen on tullut useitakin versioita 1990-luvulla, joista Manga Bible Story (1999) sisältää ainakin koko Raamatun mangana. Heroes of Faithia voinee (varmaksi en mene sanomaan, koska en ole sisältöä nähnyt, vain tekijä/julkaisijatiedot ja kannen) kai pitää myös mangana (tai ainakin sinne päin). Sitä ilmestyi vuodesta 1982 lähtien vähintään 13 numeroa.

[rama]

Löytyisikö tuosta RAW NT:stä kuvanäytteitä? Googlaamalla tuli vain kannet...

[Veli Loponen]

Ei tunnu löytyvän näytteitä. Piirtäjä muuten on nigerialainen Siku, joka on kuvittanut myös Judge Dreddiä. Mangaraamattua pukkaa myös muualta, sillä Zondervan julkaisee Manga Bible -sarjaa. Eiku toi onkin manhwaa.

[rama]

Ei tunnu löytyvän näytteitä.

Harmi, noita ei ole täällä kaupoissa näkynyt eikä huvita ruveta sokkona tilaamaankaan, varsinkaan Curtvilen mielipiteen jälkeen

Kristinuskon puolella itseäni ovat lähinnä kiinnostaneet japanilaisten, *öhöm*, varsin vapaat tulkinnat tästä heille eksoottisesta ja veren kyllästämästä aiheesta tyyliin Hellsing, Trinity Blood jne...

[Veli Loponen]

Kristinuskon puolella itseäni ovat lähinnä kiinnostaneet japanilaisten, *öhöm*, varsin vapaat tulkinnat tästä heille eksoottisesta ja veren kyllästämästä aiheesta tyyliin Hellsing, Trinity Blood jne...

Joo, no nää on kummiski todennäköisesti aika uskollisia alkuperäisille, sillä sekä tekijät että kustantaja on kristillinen. Mielenkiintoista olisi kuitenkin nähdä. Miltä esim. Jeesus näyttää pitäessään Vuorisaarnaa mangassa?

[rama]

Miltä esim. Jeesus näyttää pitäessään Vuorisaarnaa mangassa?

Tuosta tulikin mieleeni Tsai Chih Chung'in piirtämä zen-buddismin oppeja käsittelevä sarjakuva (ei mangaa), jossa sisältö ja kuva oli saatu toimimaan todella hienosti yhdessä.

http://alhambra.se/tecknat/index.htm
(harmi vain että ruotsinkielisen version ”tekstaus” on todella syvältä...)

[Mon of Olay]

Muiden aiheeseen perehtyneiden kommentit tervetulleita ja kysymys ilmaan: mikä seuraavaksi mangaksi? Pickwick kerho? Jenkki Kuningas Arthurin hovissa? Arthurin pyöreä pöytä?

Mangasta en tiedä, mutta anime-puolella on ainakin näkynyt paljonkin versioita eurooppalaisista klassikokirjoista. Esim. Les Miserablesista tuli juuri tv-sarja.

[Laura Sivonen]

[muistini mukaan]Romeo & Juliet.

Yumiko Igarashi on ainakin tehnyt oman versionsa ko. näytelmästä. Omistan sen kovakantisena, joskaan japania osaamattomana en ole vielä sitä lukenut.. (ISBN 4-418-95208-X)

Animeversiokin löytyy, vaikka sillä ei taas Igarashin mangan kanssa ole muuta yhteistä kuin tarinan alkuperäisluoja.

[rama]

Minulta unohtui mainita Gankutsuou, eli Monte Criston kreivi. No, kovin oikeaoppisten Dumas-puristien ei ehkä pidä katsoa tätä, mutta itse tykkäsin kovasti. Ja visuaalinen puoli oli aivan henkeäsalpaava.

[Mon of Olay]

Animeversiokin löytyy, vaikka sillä ei taas Igarashin mangan kanssa ole muuta yhteistä kuin tarinan alkuperäisluoja.

Niin tuo animehan ei siis varsinaisesti ole Romeo & Juliet, vaan Romeo x Juliet, eli Romeo vastaan Julia. Kaksintaistelua käydään trailerin perusteella ihan miekoinkin, joten Shakespeare varmaan tutisee haudassaan.

EDIT: typo 

[Marsumestari]

Itse Osamu Tezuka oli suunnittelemassa IN THE BEGINNING The Bible Stories -nimistä sarjaa Vatikaanivaltion pyynnöstä. Tuotannon aikana hän ehti kuitenkin kuolla ja Osamu Dezaki viimeisteli sarjan. en.tezuka.co.jp:stä löytää pienellä etsimisellä sarjasta pienen pätkän.

Tekipä Tezuka 70- ja 80-luvuilla Buddhan elämästä kertovaa sarjakuvaa, joka on englanniksikin käännetty ja sitä ennen 50-luvulla Rikokseen ja rangaistukseen perustuvan sarjiksen.

Suomalaisessa kirjakaupassa muistaakseni selailin jotain Manga Bible New Testament -albumia ja se ei näyttänyt kovinkaan kummoiselta. Muistaakseni se näytti lähinnä tavalliselta länsimaiselta sarjakuvalta paitsi että siinä oli paljon Raamatun jakeita. Superkirjassa on sentään ihan jänskästi dramatisoitu Raamatun kohtauksia (alastomuus näyttää kyllä ekassa jaksossa huvittavalta, koska nännit ja sukupuolielimet puuttuvat eikä sitä edes yritetty peittää ja Eevan rinnat olivat muistaakseni yksi pötkö) ja kyllä se Tezukan sivuilta löytyvä Aatami ja Eeva -kohtaus näyttää aika hyvältä.

[Caza]

Aika hassua    mutta en tajua onkohan järkevää uudistaa vanhoja tarinoita kun ne ovat hyviä ihan ennestään . . . 

[rama]

Aika hassua    mutta en tajua onkohan järkevää uudistaa vanhoja tarinoita kun ne ovat hyviä ihan ennestään . . . 

Miten niin hassua? Vanhatkin kertomukset pohjautuvat usein muuhun kirjoitettuun tai suulliseen perinteeseen, ja ovat siis nekin tulkintoja. Saman toistoa voi luonnollisesti ihmetellä, mutta jos tarina esm kerrotaan eri näkökulmasta tai siihen tarjotaan erilaisia ratkaisuja ja sitäpaitsi toteutetaan kerronnallisesti hyvin asia on aivan toinen.