Auttakaa Ottoa: sankareiden käännösnimet

[Otto Sinisalo]

Konsultoin suomentajaa. Hän on kysellyt erilaisten DC/Marvel-supersankarien suomennettuja nimiä. Näissä vähän hämärämmissä käännyn puoleenne, Internetin Vanhat ja Viisat. Onko seuraavia superhahmoja nähty suomenkielisissä julkaisuissa ja jos, niin millä nimellä?

Omega the Unknown
Mister Machine
Black Goliath
Warlock (Adam Warlock, ei Sotakone - onko olemassa nimikäännöstä?)
Doll Man
Human Bomb
Black Bolt (Musta Salama?)
Galacticus (oletan tätä kirjoitusvirheeksi. Ei kai mitään Galacticusta ole?)
Avengers-Defenders Wars (onko tätä crossoveria käännetty - jos, niin millä otsikolla?)
Origins (samoin tämä lehti - onko käännöstä?)
Goblin (ei Green Goblin)
Man Thing (MT on ollut Hämisspessuissa, mutta millä nimellä?)
Mole Men (onko olemassa useampia Myyrämiehiä?)
Lucas Cage ("Voimamies", eikö?)
Hero For Hire (Cagen oma lehti? Onko käännöksiä?)
Team-Up (yhteydessä: Marvel Team-up. Mikä on "Kimppakivan" virallinen käännös?)
Kobra
Ragman
Howard the Duck (mikä oli leffan suomenettu nimi? Sarjistahan ei olla käännetty)
The Spirit (onko muita kuin Eisnerin Spirit?)
Negative Zone (Negatiivinen vyöhyke, eikö?)
Eternals (Ikuiset?)

Autetaan vielä sen verran, että hahmot ovat enimmäkseen 60/70-luvuilta, myöhäisintään 80-luvun alkupuolelta.

[Otto Sinisalo]

Black Bolt varmistui juuri. Kiitos, menneisyyden Rami!

[Veli Loponen]

Pari alkuun.
Man thing = otus (Sarjakirja 86).
Mole men = juu, kyllä niitä ainakin jenkkijulkaisuissa on ollut...
Howard the Duck = Howard ankka
Negative zone = kyllä Negatiivinen vyöhyke
Muistaisin nähneeni Spiritiä myös Aave nimellä, mutta saatan sekoittaa Mustanaamioon.
Ragmania ilmestyi 70 -luvun Leppakkomiehissä jonkin verran itsensä Joe Kubertin piirtämänä. En nyt muista oliko suomennettu.

[Jukka Laine]

Luke Cage on todellakin suomeksi ollut Voimamies. Hän on seikkaillut pääosassa lehdissä Power Man, Power Man & Iron Fist, Heroes for Hire ja Cage.

Galacticusta ei tosiaan ole. Eternals oli Ikuiset Marvel Sagassa. Ragmanin ja Warlockin nimeä ei oltu suomennettu.

Howard-leffan nimi ei ollut Howard Ankka vaan pelkkä Howard, joissakin yhteyksissä olen nähnyt alaotsikon, mutten muista mikä se oli.

Marvel Team-Upin sarjat julkaistiin aina vain nimellä Hämähäkkimies ja NN.

Black Goliathia ei olla Suomessa nähty, mutta nimi on johdannainen Kostajien Goliathista, joten on käytettävä nimeä Musta Goljatti.

[Veli Loponen]

Howard -elokuvan alaotsikko oli [enmuista] ankka tms. siitä vedin tuon Howard ankan...

Kobra on varmaankin kobra. Tosin en tiedä, mitä tällä haetaan (G.I.Joe?).

[Jukka Laine]

Ajattelin Thorin vihollista Cobraa joka oli Hämiksessä Kobra.

[Tuuk42]

Eikös Galacticus ole Ihmenelosissa se iso planeettojen syöjä hahmo?
Vai muistanko taas aivan väärin?

Muista en sitten tiedäkään, joita jo ei olisi mainittu.

[Ilja Rautsi]

Se on GalacTUS.

[J.Salo]

Black Goliathia ei olla Suomessa nähty, mutta nimi on johdannainen Kostajien Goliathista, joten on käytettävä nimeä Musta Goljatti.

Entä sitten Jätti ja Jättiläinen? Kumpaakin muistan käytetyn sarjakuvissa. Muistan kyllä että sitä uutetta isontamiseen käytti kaksi eri ihmistä, ja siksi kaksi nimeä, mutta tässä on jo sitten kolme.. Goljatti, Jätti, Jättiläinen..

[isokana]

Howard the Duck -leffaan perustuvan sarjakuva on käännetty suomeksi ja sen nimi on Howard the Duck. Itse sarjakuvassa ankkaa kutsutaan pelkäksi Howardiksi.

[Petteri Oja]

Suomessa on julkaistu seuraavat Ragman-tarinat:

LEPAKKOMIES 4/78:
Ragman: Tatuoinnin mestarinäyte
Sivuja: 17 s.
Kirjoittaja: Bob Kanigher (suunnittelu ja toteutus), Joe Kubert (suunnittelu)
Piirtäjä: Joe Kubert, The Redondo Studio
Originaali: Ragman: Origin of the Tatterdemalion
Ragman 1 (Aug-Sep 1976)

LEPAKKOMIES 5/78:
Ragman: Tuhon lähetti
Sivuja: 17 s.
Kirjoittaja: Bob Kanigher
Piirtäjä: Joe Kubert, The Redondo Studio
Originaali: Ragman: 75-25 or Die
Ragman 2 (Oct-Nov 1976)

LEPAKKOMIES 6/78:
Ragman: Unelman murskaajat
Sivuja: 12 s.
Kirjoittaja: Bob Kanigher (suunnittelu ja toteutus), Joe Kubert (suunnittelu)
Piirtäjä: Joe Kubert, The Redondo Studio
Originaali: Ragman: The Dream Killers
Ragman 4 (Feb-Mar 1977)

Tuon ajan Lepikset tehtiin yhdessä Ruotsin kanssa, joka julkaisi v. -78 yhteensä 13 numeroa (me taas 8). Siellä nähtiin siis mm. Ragmanin 3. numero, joka meillä jäi väliin.

Nimeä Ragman ei ollut suomennettu. Toisinaan perään liitettiin titteli Tatuoitu oikeuden mies.

EDIT: Jahas. Tuon aurinkolasipäisen pallopään kohdalla pitäisi olla n:o 8 ja sulkujen loppuosa. Hupaisaa joskus tämän foorumin toiminta... (Joo tiedän, 'älä näytä hymiöitä' pelastaisi tilanteen, mutta tämä on hauskempaa näin.)

[J.Salo]

Tuon ajan Lepikset tehtiin yhdessä Ruotsin kanssa, joka julkaisi v. -78 yhteensä 13 numeroa (me taas 8). Siellä nähtiin siis mm. Ragmanin 3. numero, joka meillä jäi väliin.

Eli meillä näytetiin 8 eikä  8) kuten foorumi näyttää?

[Jukka Laine]

Entä sitten Jätti ja Jättiläinen? Kumpaakin muistan käytetyn sarjakuvissa. Muistan kyllä että sitä uutetta isontamiseen käytti kaksi eri ihmistä, ja siksi kaksi nimeä, mutta tässä on jo sitten kolme.. Goljatti, Jätti, Jättiläinen..

Henry Pym vaihtoi alkukielelläkin nimeä. Giant-Man oli Jätti. Samalla kun Pym liittyi Kostajiin uudelleen hän vaihtoi nimensä Goliathiksi. Goliath-nimeä käytti myös Clint Barton (Haukansilmä) kun hän kokeili Pymin seerumia.

Black Goliath vaihtoi myös nimensä Giant-Maniksi myöhemmin Möykyn ehdotuksesta.

Kostajissa oli konna nimeltä Power Man joka myöhemmin otti matsin Luke Cagen kanssa oikeudesta nimeen ja hävisi. Tämä konna sittemmin otti myös kasvuseerumia ja rupesi Goliathiksi. Ja että kaikki menisivät sekaisin, tämä Erik Josten vaihtoi nimensä Atlakseksi ja alkoi sankariksi Ukonnuolissa.

[Petteri Oja]

Eli meillä näytetiin 8 eikä  8) kuten foorumi näyttää?

Aivan. Lepisten tarkat sisältötiedot löytyvät tuolta.

[Tuuk42]

Se on GalacTUS.

Kiitos korjauksesta. Sarja meni kumminkin oikein