Fingerpori

[pertti jarla]

Tämänpäiväinen oli kevyesti varioitu eräästä vanhasta Pahkeis-stripistä.

Helvatta, oliko sittenkin? Mietin nimittäin tehdessäni että Pahkeinenkin leikki hampaan ja kokiksen kanssa, mutta lietsoin itseni vakuuttuneisuuteen, että vitsi siinä oli jotain muuta. Inhoan tällaista. Mitäpä Pahkeisessa lopulta olikaan?

Norjalaisen Schibstedt-kustantamon vetäydyttyä Ruotsin markkinoilta vuodenvaihteessa loppui yksi ruotsalainen huumorisarjalehti. Egmont lopetti toisen huumorilehden, mutta yhdisti molempien mainittujen julkaisujen sarjoja perustamaansa uuteen lehteen nimeltä Nya Serieparaden. Siinä esiintyy myös Fingerpori.

En tiennyt! Kiitos tästä.

[echramath]

Hetkinen, Fingerpori lähtee maailmanvalloituskiertueelle eikä tekijälle muisteta ollenkaan mainita?

Miten suuri osa stripeistä lienee käännettävissä?

[pertti jarla]

Hetkinen, Fingerpori lähtee maailmanvalloituskiertueelle eikä tekijälle muisteta ollenkaan mainita?

Miten suuri osa stripeistä lienee käännettävissä?

Tiesin että Ruotsin Egmont julkaisee Fingerporia Get Fuzzy-lehdessä, joka nyt ilmeisesti on lopetettu alkuunsa. Nya Serieparadenista en tiennyt.

Käänsin itse englanniksi muutamia kuukausia sieltä täältä F-porin lyhyen historian varrelta. Joistain viikkosatseista kääntyi useampia, joinain ei juuri yhtään. Lopulta saatoin laskea, että noin puolet kääntyy. Siis tarpeeksi tuollaiseen sarjakuvalehteen, ei päivittäissarjaksi.

Esim. Tuuli Hypenin Nannalla ja Vehniäisen Kamalalla luonnolla olisi paljon helpommat mahdollisuudet ulkomailla.

[Otto Sinisalo]

Miten suuri osa stripeistä lienee käännettävissä?

Venäläisiä kollegoita tuntui naurattavan käännetty Fingerpori. Laittoivatpa Moskovan Kommissia-festarit vanhan lehmä/rannekello-strpin viralliseen kutsulipareenseensakin. Toki viime toukokuiseen näyttelyyn valikoidut stripit olivat Jarlan itsensä poimimia.

[Divine]

Olen vajaan parin kuukauden kuluttua lähdössä Englantiin sikäläisen tuttavapariskuntani häihin. Koska sulho on jonkin verran suomea opiskellut (ei kuitenkaan keskustelutasolle) ja muutenkin maastamme ja kielestämme kiinnostunut, ajattelin sisäistää häälahjaan jonkun Fingerporialbumeista, ehkä ykkösen. Tulee olemaan mielenkiintoista kuulla palautetta - luulisin hepun saavan irti jotain kääntämiskelvottomistakin stripeistä.

[Otto Sinisalo]

Olen vajaan parin kuukauden kuluttua lähdössä Englantiin sikäläisen tuttavapariskuntani häihin. Koska sulho on jonkin verran suomea opiskellut (ei kuitenkaan keskustelutasolle) ja muutenkin maastamme ja kielestämme kiinnostunut, ajattelin sisäistää häälahjaan jonkun Fingerporialbumeista, ehkä ykkösen. Tulee olemaan mielenkiintoista kuulla palautetta - luulisin hepun saavan irti jotain kääntämiskelvottomistakin stripeistä.

Englanninkielisellä Suomi-expat-foorumilla oli hiljattain pitkä (ehkä edellen jatkuva) ketju, jossa ahkerasti arvuuteltiin Fingerporin vitsien koukkuja. Joku aikaansaavampi saattaisi sen löytääkin tähän ketjuun linkitettäväksi.

[oskari]

Mitäpä Pahkeisessa lopulta olikaan?

En tiennyt! Kiitos tästä.

Pahkeiselta katosi yön aikana kokis lasista. Strippi on myös Zum Teufelin uudessa kokoomassa.

[Petteri Oja]

Helvatta, oliko sittenkin? Mietin nimittäin tehdessäni että Pahkeinenkin leikki hampaan ja kokiksen kanssa, mutta lietsoin itseni vakuuttuneisuuteen, että vitsi siinä oli jotain muuta. Inhoan tällaista. Mitäpä Pahkeisessa lopulta olikaan?

Ei oo nyt skanneria lähettyvillä, mutta: Pahkeinen löytää tieltä hampaan ja muistaa vanhan uskomuksen kokiksesta ja hampaasta. Hän laittaa hampaan lasilliseen Coca-Colaa ja aamulla juoma on hävinnyt. Tosin lasi on jäljellä joten Heimon hammas oli tujumpi.

Strippi löytyy Teufelin julkaiseman Pahkeis-kokoelman sivulta 6.

[pertti jarla]

On se sitten koko lailla sama juttu. Ja luettukin, hämärä muistikuva siitä oli. Tosiaan inhoan tällaista, tuli tehtyä turha strippi ja plagioitsijan maine kasvaa.

[Asko AA]

On se sitten koko lailla sama juttu. Ja luettukin, hämärä muistikuva siitä oli. Tosiaan inhoan tällaista, tuli tehtyä turha strippi ja plagioitsijan maine kasvaa.

Höpö höpö. Hauska variaatio ja lauserakenteesta tuleva jalostettu vitsi.
Kevyt keväthommage.

[Hui_hai]

Höpö höpö. Hauska variaatio ja lauserakenteesta tuleva jalostettu vitsi.
Kevyt keväthommage.

Nimenomaan. Ja olihan tämän päivän strippikin variaatio ikivanhasta vitsistä. Ja kukapa meistä olisi elämänsä aikana omaperäisiä juttuja keksinyt? Saman idean ja teeman variointia se on aina. Kyse on vain siitä kuinka hyvin sen tekee.

[Mooch]

Ja olihan tämän päivän strippikin variaatio ikivanhasta vitsistä.

Mikä se ikivanha vitsi on?

Ja kukapa meistä olisi elämänsä aikana omaperäisiä juttuja keksinyt?

Pertti Jarla.

Saman idean ja teeman variointia se on aina.

Höpö höpö. Ei ole.

[Hui_hai]

No ainakin mää olen maailman sivu kuullut kun äijät hekottelee olevansa niin riskejä, että sata kiloa nousee penkistä, niin että perse heilahtaa. Tai minkä verran ne nyt painavatkaan siis nousee. Juttu ei ole hauska ja sille pitää nauraa vaivautuneesti hymähdellen, mutta täysin ei saa jäädä reagoimattomaksi.

Ja kaikella kunnioituksella Perttiä kohtaan, mutta kyllähän Fingerpori on välillä klassikkovitsien kuvitusta. Ei huumorissa kannata olla liian omaperäinen. Muuten voi käydä niin, että kukaan ei naura.

Tämän päivän Fingerpori muuten jäljittelee elävää elämää. Kuulin kaveriltani, että hän oli ollut pari vuotta sitten jossain lasten karnevaalissa tekemässä esikouluikäisille kasvomaalauksia ja yksi vakiokommenteista oli ollut: Mää otan poskeen!" Ystävääni ei kuitenkaan poistettu tilaisuudesta.

[Mooch]

No ainakin mää olen maailman sivu kuullut kun äijät hekottelee olevansa niin riskejä, että sata kiloa nousee penkistä, niin että perse heilahtaa.

Okei, kyllä se sitten on vanha vitsi.

kyllähän Fingerpori on välillä klassikkovitsien kuvitusta. Ei huumorissa kannata olla liian omaperäinen.

Minun tuntumani mukaan Fingerporissa on vain harvoin vanhoja vitsejä. Kuvittelen että Fingerporin suosio kuitenkin perustuu juuri omaperäisyyteen ja uusiin hyviin vitseihin, ei niihin vanhoihin klassikoihin.

[Samone]

Minun tuntumani mukaan Fingerporissa on vain harvoin vanhoja vitsejä. Kuvittelen että Fingerporin suosio kuitenkin perustuu juuri omaperäisyyteen ja uusiin hyviin vitseihin, ei niihin vanhoihin klassikoihin.

Vanhoja on paljon, mutta toteutus on hyvä ja tietyllä tavalla omaperäinen. Pääsääntöisesti kuitenkin väljähtäneetkin vitsit toimivat tässä muodossa.