Fullmetal Alchemist

[PJ]

Luin mangan aikoinani ja pidin kyllä kovasti piirrosjäljestä ja juonen kuljettelusta, myös lähtökohdat on aika hauskat. Huumoria olisi ehkä toivonut enemmän... Loistava juttu, että saadaan sekä manga että anime samoihin aikoihin Suomeen! Plussat Sangatsulle!

[_Kagome_]

Olen nähnyt kaikki jaksot 1-51 (vai oliko sittenkin 52?), mutta en ole päässyt vielä mangaan käsiksi.Mutta onneksi pian pääsen, sillä sitähän on kuulemma tulossa Sangatsulta
Edin ilmeet ovat kyllä hyviä!

[Winry]

Minä myös odotan innolla koska pääsen katsomaan animea subtv:ltä ja koska pääsen lukemaan mangana.Olen nähnyt kaikki jaksot, mutta nyt vielä näkisin silleen, että ymmärtäisisin hiukan enemmän
Lempi hahmoni on Winry.

[Tuuk42]

Toivottavasti älyävät kääntää nuo nimet oikein, eivätkä jätä niitä japanilaisen ääntämismuodon mukaan kirjoitetuiksi.
Eli esim. Winry = Wendy tms. Sarja kun kuitenkin sijoittuu vaihtoehto-todellisuuden Eurooppaan, tarkkaan ottaen Saksaan, niin olisi paha tyylirikko jättää nimet joksikin aivan muiksi.

Mitenkäs tämä muuten on hoidettu rapakon takana käännöksissä, onko kenelläkään tietoa?

Edit: Tarkemmin ajatellen eipä tuolla ole kuin muutama silmiinpistävä nimi, lähinnä Pinako on sellainen joka ei oikein sovin joukkoon.

Ja tärkeämpi kysymys, mikä on sensurointipolitiikka? Julkaistaanko molemmat versiot alkuperäisessä asussaan, vai jenkkiläisittäin ainakin mangan osalta lievästi muokattuna.
Wikipediasta löytyy vertailuesimerkki. Oikean puoleinen on alkuperäinen. Eipä tuo nyt suuri muutos olisi, jos sarjassa ei muuten käsiteltäisi niin vahvasti uskonnollisia aiheita.

[PTJ Uusitalo]

Mitenkäs tämä muuten on hoidettu rapakon takana käännöksissä, onko kenelläkään tietoa?

Winry ja Riza pistivät silmään, mutta muut kyllä näyttäisivät olevan kondiksesssa. Toivottavasti ei tule taas lisää Roronoa-tapauksia...

Tarkoittanet tätä tapausta? (Linkkisi on rikki.) Mitään editointeja ei kuulemma tulla tekemään. Ja uskonnolliset viittauksethan eivät muutenkaan ole meillä niin kamala asia kuin Bushlandiassa...

[Pässi]

Fullmetal Alchemist -iltapäivä

[Lurker]

Minkä ikäisille FMA on tarkoitettu? Jos vaikka telkusta tulisi joskus sellainenkin anime, jota voisi lapsille näyttää... (Pokemonin ja Hamtaron lisäksi).

[Laura Sivonen]

Minkä ikäisille FMA on tarkoitettu? Jos vaikka telkusta tulisi joskus sellainenkin anime, jota voisi lapsille näyttää...

Päähenkilö on 16-vuotias (ja käsittääkseni vanhenee sarjan myötä). Jutut ovat tarkoitettu aika pitkälti samaa ikäluokkaa edustaville. Väkivaltaa ja irallisia ruumiinkappaleita löytyy myös (ei mitään järin graafista kuitenkaan).

[Lurker]

Päähenkilö on 16-vuotias (ja käsittääkseni vanhenee sarjan myötä). Jutut ovat tarkoitettu aika pitkälti samaa ikäluokkaa edustaville. Väkivaltaa ja irallisia ruumiinkappaleita löytyy myös (ei mitään järin graafista kuitenkaan).

Jaaha, kiitos tiedosta, Laura.

Onneksi tuli ostettua se Kiviset ja Soraset -boksi; vanhassa vara parempi.

[Storm]

Katsoin tänään televisiosta eka osan. (Olen nähnyt sarjan 2 kertaa jo) Oli aika yllättävää huomata, että muutamia virheitä sieltä löytyi. Kuten Al sanoi Nii-san, niin suomeksi oli vedetty Edward, eikä veli.

Kun jakson nimi tuli esiin, niin oli ihan muun kielen teksti siitä, ettei näyttänyt siltä, että olisi Japanista käännetty. Sarja on kyllä hyvä pitkäksi animeksi.

[Aura]

Sarja on kyllä hyvä pitkäksi animeksi.

Juuh, itse tykkäsin sarjasta kovasti kun sen katsoin läpi. Tosin en ollut ollenkaan varma jaksaisinko katsoa sen uudestaan, ainakaan heti perään. En edes muista jäinkö koukkuun parin ensimmäisen osan perusteella vai pitikö katsoa pitempään, mutta sarja oli sitten pakko katsoa lähes putkeen kun siihen kerran jäi jumiin. Hahmot oli tehty hyvin, mitä nyt pari niistä aiheutti fyysisiä oireita koska olivat niin ärsyttäviä...

[Laura Sivonen]

Katsoin tänään televisiosta eka osan. (Olen nähnyt sarjan 2 kertaa jo) Oli aika yllättävää huomata, että muutamia virheitä sieltä löytyi. Kuten Al sanoi Nii-san, niin suomeksi oli vedetty Edward, eikä veli.

En pitäisi "nii-sanin" kääntämistä Edwardiksi virheenä. Itsestäni sisaren puhuttelu nimeltä on Suomessa luontevampaa kuin taas Japanissa.

[Storm]

En pitäisi "nii-sanin" kääntämistä Edwardiksi virheenä. Itsestäni sisaren puhuttelu nimeltä on Suomessa luontevampaa kuin taas Japanissa.

Minua silti jää häiritseen, jos se niin usein sanoo tätä Edwardiksi, vaikka sanoo tätä vain aina veljeksi.
Tosin jotka on myös katsoneet tuota animea, voi varmasti myös huomata virheitä, että varmaan tulee joillakin muilla huomattua tuo.

Minusta tuo ei tosin sovi ihan 12 jälkeen katsottavaksi televisioon, ku miettii, että animessa on tiettyjä "raakoja" kohtia.

[Tuuk42]

Käännöstyö oli suorastaan yllättävän hyvää. Hieman jäi mietityttämään Gluttonyn kääntämättä jättäminen, mutta eipä tuo nyt liiemmin lopulta häiritse. Nii-sanin kääntäminen Edwardiksi on pikkujuttu ja tyyliseikka, ei suinkaan virhe. Ja ehdottomasti luontevampaa suomenkieltä kuin jatkuva "veli"-sanan hokeminen.

Sarjan tuominen maahan ja vieläpä suoraan televisioon, on suuri kulttuuriteko, johan sitä kunnollista japanilaista animaatiota oltiinkin televisioon odotettu. Harvoin sitä on niin vaikea pysyä penkillä katsoessaan jotain sarjaa uudestaan kuin Fullmetal Alchemistia. Jatkuvasti meinasin tipahtaa tuolilta kihelmöidessäni hurraahuudoista kun huomasin että isoimmat ansakuopat (mm. esityskieli & käännöksen sudenkuopat) oli onnistuttu välttämään.

Sarjan esittämisajasta joku tulee vielä älähtämään ja lujaa, jos ei vielä ole. Esitysaika on aivan liian aikainen, ottaen huomioon kuinka brutaali se paikoitellen on.

Toivottavasti saavat vielä aikaiseksi näytettyä sarjan loppuun se FMA elokuvankin joka sitoo kaikki irtonaiset juonen pätkät yhteen.

[Pässi]

Miksi näiden animesarjojen nimiä ei muuten ylipäätään käännetä suomeksi? Ja miksi niiden pitää olla täällä englanniksi?
Paskaa touhua.