Goscinnyn sarjakuvien käännökset ja cameot

[Jukka Laine]

Asterix lyö vetoa -albumissa oli muuten samanlainen erhe kuin tuo "silmälasikäärme". Roomalainen sanoo "tämä on hinausauto".

Tietääks joku mitä oli alkukielisessä? Englanninkielisessä on jotain tiepalvelumiehistä.

[wilpå]

Joo, just laitoin taas uuden Asterix kierroksen menemään ja huomasin saman. Taitaa ongelma esiintyä vain noissa -70 luvulla suomennetuissa lehdissä/alppareissa kun ei ole tullut vastaan tai ei ainakaan nyt muista niin uusimmissa (8?-06) suomennetuissa. Mutta onhan taas yksi nyanssi sarjakuvan lukemisessa

[Timo Ronkainen]

Roomalainen sanoo "tämä on hinausauto".
Tietääks joku mitä oli alkukielisessä?

Voisiko olla voiture? Se tarkoittaa sekä autoa että vaunua... Mutta hassua että ammattikääntäjä tekee moisen erheen.

Timo

[Lurker]

Voisiko olla voiture? Se tarkoittaa sekä autoa että vaunua... Mutta hassua että ammattikääntäjä tekee moisen erheen.

Eikös Asterix ole täynnä tarkoituksellisesti vitsiksi tarkoitettuja anakronismeja? Ehkä kyse oli sellaisesta.

[Jukka Laine]

Voisin uskoa tuon Lurkerin teorian jos en olisi lukenut myös brittikäännöstä. Kääntäjät Anthea Bell ja Derek Hockridge hoitivat hommansa hyvin, ja asialla lienee vaikutus siihen että Asterix löi läpi myös saarivaltakunnassa.

Asterixin käännöksestä on yli 90 % helppoa kauraa käännettäväksi ja menee usealla kielellä ilman kulttuurierojen vaikutusta läpi.

Samaisesta albumista:
Brut.
Brut?
Brut.
Brutes.

Mutta onhan brittiasterixissäkin erhe: Legioonalaisen ateriassa (Asterix legioonalaisena) on maissia joka on oikeasti Amerikasta kotoisin.

[Anssi Rauhala]

Asterixin käännöksestä on yli 90 % helppoa kauraa käännettäväksi ...

Mutta onhan brittiasterixissäkin erhe: Legioonalaisen ateriassa (Asterix legioonalaisena) on maissia joka on oikeasti Amerikasta kotoisin.

"Maize" vai "corn"? Englanninkielessähän puolet sanoista ovat synonyymejä ja toinen puoli tarkoittaa sen puoltatusinaa eri asiaa... Corn oli aikanaan englantilaisille vehnää ja skoteille sekä irlantilaisille kauraa.

Mahtaisiko olla aika siirtää tämä tuonne "Kääntämiseen"?

[Jukka Laine]

Corn se sana oli. No jos tuo on noin niin sitten hyväksyn.

[Lasarus]

Joihinkin Asterix  albumeihin (en tiedä nimiä ) käännökset on kuulemani mukaan tehnyt kyseisen kielen opiskelija.
En tiedä onko juttu edes totta. 

Aku Ankka- lehden käännökset ainakin teetetään kovan luokan ammattilaisilla.

[Jukka Laine]

Monetkin sarjakuvakäännökset on teetetty opiskelijoilla, myös Aku Ankan.

Ei siinä mitään. Kääntämisessä on sen kielen hallinta MIHIN kääntää, tärkeintä.

Ja Asterixiin takaisin: Onko Anssi tai joku lukenut Kadonneen kilven ranskaksi? Kohtaus jossa poikamme menevät Amppelixin luo syömään ja nuori kaveri tulee makkaroiden kanssa sisään. Suomalainen käännös jo tuntui kummalta, Shell? Eriä? Enkunkielisessä taas on jotain ihan muuta ja makkaratkin ovat villisianmakkaroita eikä mitään murteesta puhuta koko kohtauksessa englanniksi.

Kumpikaan ei ole hauska, liekö alkukielinen? Kummassakin sentään on että makkarat ovat jälkiruoaksi. Ihmettelin jo aikoinaan että kuka nyt makkaroita jälkiruoaksi syö.

[Jukka Laine]

Kun ruoasta puhutaan, nin tuli mieleen Asterixin moka joka ei johdu käännöksestä. Myös peruna tuli Eurooppaan vasta 1600 vuotta Asterixin ajan jälkeen.

Triviaa: Ainakin kahdessa Asterix-albumissa on mainittu peruna. Mitkä ne ovat?

[Kapteeni Kenguru]

Triviaa: Ainakin kahdessa Asterix-albumissa on mainittu peruna. Mitkä ne ovat?

Eikös Asterix Belgiassa -albumissa keksitä ranskalaiset perunat? Ainakin siinä joku pottunokkainen roomalaissotilas pyörtyy kesken öljynkeiton.

[Jukka Laine]

Se oli toinen, mutta tuossahan belgipäällikkö vasta keksii idean öljyssä keitetyistä perunoista.

[Tertsi]

Asterix Britanniassa planssi 4A, ruudut yksi ja kolme.

Asterix kuorii perunoita.

[wilpå]

Asterix kultainen sirppi. Druidi esittelee linilmenttiä joka suojelee vahingoittumiselta. Ja demonstroi sitä nostamalla perunoita kuumasta öljystä. Apus piste!!

[Jukka Laine]

Wilpån keksimä minulla oli mielessä mutta Tertsikin on oikeassa. Saatte poijat pisteitä. Vaikka albumi ei ollutkaan Kultainen sirppi vaan...?

Lisää Asterixin virheitä:
- Asterix Gallialainen, katsokaa padan kahvaa. Mahdoton kantaa. Myöhemmissä albumeissa onkin jo toisenmallisia patoja.
- Asterix ja Kleopatra: Luxorin temppelin luona olevat oinaspatsaat ovat Knossokselta Kreetalta
- Asterix Belgiassa: kuvassa jossa on Belgian rannikko, näkyy puita ja kallioita. Todellisuudessa koko Belgian rannikko on pelkkää hiekkarantaa.
- Asterix Britanniassa: Kuva jossa on kaksikerroksiset vankkurit, liikutaan oikeanpuoleisen liikenteen mukaan. Tämä ei olisi ollut virhe, jos samassa albumissa ei olisi ollut vitsiä vasemmanpuoleisesta liikenteestä.

Seuraava trivia: Asterix Belgiassa -albumissa on Tintti-viittaus jonka kaikki tunnistivat heti. Missä albumissa on toinen?