Air brush on...

[Reima Mäkinen]

Aihealueiden kuvauksen perusteella tämä viesti kuuluu tänne...

Tuossa yhden suomennostyön tiimoilta olen törmännyt air brushista puhuttaessa termiin ilmaruisku. Onko tämä nyt joku uusi Photoshopin (manuaalin?) suomentajan keksimä termi vai mikä? Ken tietää?

Ei muuten mutta kun vanha sana: retussiruisku oli hyvinkin kuvaava ja toimiva.

Mitään hlvetin ilmaharjoja tässä nyt minusta tarvittaisi sotkemaan asiaa. Siinä (tekniikassa) "maalataan" nimen omaan väriaineella joka ruiskuaa paperille (siis näissä uudemmissakin ponnekaasuvirityksissä). Vai onko nyt näin että internetin vaikutuksesta ilmakin alkaa ruiskuta kun tuota sanaa riittävän moneen paikkaan tungetaan?

[Timo Ronkainen]

Sarjakuvapäiville ilmasiveltimen SM-kisat?  (vrt ilmakitara)

Timo

[MarkZero]

Itse olen käyttänyt kyllä termiä ilmaruisku niin kauan kuin muistan. Ja juuri siitä alkuperäisestä vekottimesta.

[pertti jarla]

Vai onko nyt näin että internetin vaikutuksesta ilmakin alkaa ruiskuta kun tuota sanaa riittävän moneen paikkaan tungetaan?

Nimenomaan. Vempeleet ja käyttötaito hankitaan netistä, suomenkielisiä ilmauksia ei missään vaiheessa tule opetelluksi. Huolestuttavaa ehkä. Itse puhun "maaliruiskusta", siinä sanassa on se hyvä puoli että sen merkitys aukeaa niillekin jotka eivät ikinä maalaa.

[Ossi Hiekkala]

Itse tulee ja on tullut jo pitkään puhuttua enemmän ajattelematta ilmaruiskusta. Minusta se on lopulta kuitenkin parempi termi kuin tuo retussiruisku. Enhän minä mitään retusoi maalatessani. Kynäruisku on toinen yleinen käytetty termi, luultavasti yleisempi kuin retussi. Tuo Pertin käyttämä maaliruiskukaan ei olisi huono.

[Reima Mäkinen]

Kuinka pitkälle muistat?

Google antaa retussiruiskulle 55 hittiä ja ilmaruisku tuo lähinnä osumia jotka liittyvät maanviljelyyn tai autourheiluun. Ilmaruisku elää silti sitkeästi. Arto Ylisaukko-Oja muistuttaa yhdessä kirjoituksessa väriruisku tai kynäruisku -termeistä. Jälkimmäinen onkin sitten toinen joka oli minullekin entuudestaan tuttu (200 hittiä, wau!)

Koskaan en ole tämmöistä oikeaa käyttänyt vaikka aikoinaan sekin kuumotteli. Fiksatiiviruiskulla tuli tussin kera kokeiltua tarpeeksi.

Retussiruiskustahan alettiin puhua varmaankin sen vuoksi kun valokuvaajat ja mainostajat photoshoppasivat ennen aikaan niillä valokuvia IRL. Eli eri ammattikunnilla on ollut omat terminsä. Koristemaalareilla kynäruisku ja graafikoilla retussiruisku. (Heittojätkät puhuu ilmaruiskusta  )

Ilmasivellinhän on kyllä keksitty jo siinä vaiheessa kun P-casso ja kumppanit alkoivat maalata valolla, tai miten sen ny ottaa. 
Mutta hyvä, kehittelyn väärti idea minusta tuo Timon heitto! Kuinka pitkää valotusaikaa löytyy nykyään digikameroista?

[Timo Ronkainen]

Kuinka pitkää valotusaikaa löytyy nykyään digikameroista?

Digijärkkäreistä en tiedä, mutta taitavat olla sen verran tyyriitä, että ihan tavalliseen lie tyytyminen. Sikälihän se olisi hauskaa että digikameralla tuloksen näkee heti.

Kynäruisku on mullekin tuttu. Ilmaruiskulla tulee pelkkää ilmaa. 

Timo

[MarkZero]

Jostain -92:sta muistan ilmaruisku termiä käyttäneeni kavereiden kans, ehkä jopa -90. Jotkut puhui kynäruiskusta, vanhemmat parrat retussista, ihan sama mulle. En ole saivartelija.

[Reima Mäkinen]

Jostain -92:sta muistan ilmaruisku termiä käyttäneeni kavereiden

Eli tossa ei olis tietsikoiden ohjelmilla paljon vielä vaikutusta. Voihan se olla että jossain Temperassa noita on myyty tolla tittelillä? En mäkään muuten saivartelis, mutta käy sviduddaan kun/jos hyvät vanhat termit korvataan anglismeilla ja mössöllä mikä ei tarkoita mitään. Kyllä kieli muuttua saa, kunhan sillä pystyy vaan keskustelemaan. 

Ja tässä meikän suorittamaa ilmapiirtoa yli 20 v. takaa (pärstäkin näkyy kuvan oik. reunassa puolivälin yläpuolella.) Valotusaika lienee ollut n.4 sekuntia.

[Arttu]

Jos joku niin polkupyöränpumppu on ilmaruisku. Jos taas puhutaan näistä kädessä pidettävistä pienistä vekottimista millä maalataan, niin ne ovat kynäruiskuja.

Ekaa kertaa elämässäni törmään "ilmaruisku" sanaan: nyt täällä. Iät ja ajat ovat pienoismalliharrastajat käyttäneet suomenkielisenä sanana kynäruiskua.

Koittakaapa vaikka googlettaa pienoismalli+kynäruisku=257 osumaa. Pienoismalli+ilmaruisku= 0 osumaa