Helmiä sioille/Pearls Before Swine

[Jukka Laine]

Joo joo ja tekstaaja onkin mainittu. Kaikissa albumeissa sitä ei ole mainittukaan.

[VesaK]

Helmiä sioille parantaa kuin sika juoksuaan. Erityisesti tykkäsin siitä jaksosta, jossa Rotta on Baby Bluesin perheen lapsenvahtina. Kaljat loppuvat kesken, mutta Rotta tiedostaa vastuunsa - ei kännissä saa ajaa. Niinpä se lähettää Baby Bluesin penskat huoltoasemalle hakemaan lisää - autolla. Loppujen lopuksi nämä ajavat Jeren yli.

Kvaakin aiheuttama impulssi, het piti käydä ostamassa tämä viides kollektio sarjaa omaan koloon luettavaksi. Parhaiten sijoitetut 11 euroa tänään. 

[Matti Karjalainen]

Luin eilen loppuun "Lions and Tigers and Crocs, Oh My!" -albumin tai oikeastaan "Treasury Collectionin", joka sisältää kaksi aikaisemmin julkaistua albumia. Seepran ja uusien krokotiilinaapurien väliset keskustelut sekä liikennemerkkien kantakapakan kaltaiset stripit ovat niin nerokkaita, että olisin valmis nostamaan "Helmiä sioille" parhaaksi tällä hetkellä ilmestyväksi amerikkalaiseksi strippisarjakuvaksi.

Laitoinkin saman tien tilaukseen toisenkin treasury collectionin. Pakko saada lisää!

[VesaK]

Stepan Pastis voitti sarjallaan Reubenin! On niitä fiksujakin jenkkejä!

[ezuli]

Laitoinkin saman tien tilaukseen toisenkin treasury collectionin. Pakko saada lisää!

Nämä treasuryt ovat erinomaisia strippikokoelmia. Odotin saavani vain stripit, mutta mukana oli kattava syntyhistoria (kakkososassa ilmeisesti jatkokehityshistoria), monille stripeille henk.koht. syntymäkommentti ja kakkososassa sensuroituja strippejä syineen. Kokokin (A4) ja sunnuntaiväritys yllättivät. Tälle kaikelle hintaa vain alle kaksikympiä per osa (1½v stripit+em).

Kiintoisa yhtäläisyys Siilin syntyyn, molemmat hitit lähtivät luentotöherryksistä.

[Matti Karjalainen]

Luin juhannuksen kunniaksi ensimmäisiä Helmiä sioille -strippejä yhteen kokovan treasury collectionin "Sgt. Piggy's Lonely Hearts Club Comic", josta myös ainoan suomennetun albumin sarjat taisivat olla koottuja. Näitä kokoelmia kannattaa tosiaan hankkia itselleen, sillä kuten Esuli tuossa yllä totesikin, ne ovat hinta-laatusuhteeltaan erinomaisia ja lisäksi sarjakuva on parhaimmillaan alkuperäiskielellä. Kaikkien sanaleikkien kääntäminen tuskin onnistuu edes hyvällä tahdolla.

Rat: I wish I had a purpose.
Pig: Me too.
Rat: Really, Pig? Why?
Pig: Because then I could sit on his back and ride through the ocean and sing...
Rat: I said "purpose".
Pig: ... Flipper, Flipper, faster than liiiiiiiightning...

Myös vajakkipossun golfia harrastavan treffiseuralaisen kadottama "Virginia tee" mahtaa olla suomentajalle hauskaa käännettävää.

Pastis on parhaimmillaan (lue: ilkeimmillään?) silkkaa neroutta, jossa Tenavat kohtaa Dilbertin, mutta oli kokoelmaan mahtunut muutama vanha ja väljähtänyt vitsikin. En usko, että kukaan jaksaa edes hymähtää taidemuseoon unohtuneelle mopille, jota pidetään erehdyksessä nykytaiteena.

Strippien alla kulkeva kommenttiraita on myös hauskaa luettavaa. Kaikenlaisista asioista sitä sarjakuvantekijä voikin saada palautetta!

[ezuli]

Kuukausi sitten julkaistiin taas perusalbumi, joten nyt on taas 2 aarresoimatonta albumia. Jokohan jouluksi saisi uuden aarrealbuminkin, ei viitsisi lukea ilman kommenttiraitaa.

[mastermind]

Itse innostuin tästä sarjasta toden teolla kun kuulin, että piirtäjä on ollut alunperin huono piirtäjä ja vahingossa päätynyt alalle ja opetellut piirtämään pikkuhiljaa.
Perusruudutkin usein ruudut toistensa kopioita.
Luo vähän toivoa meille lahjattomamillekin.

Aamulehdestä tullut luettua, pitäisi varmaan ostaa albumi.

Edit: Viestiä muokattu hieman paikkansapitävämmäksi Ezulin valaistua minua asiasta. 

[VesaK]

Sika ja Rotta ovat saapuneet myös UL100:n sivuille. Pastiksesta voi lukea enemmän Sarjainfosta 4/2006 tai BTJ:n julkaisemasta Ulkomaisia sarjakuvantekijöitä 2:sta.

[ezuli]

Itse innostuin tästä sarjasta toden teolla kun kuulin, että piirtäjä on ollut huono piirtäjä ja vahingossa päätynyt alalle ja opetellut piirtämään kopioimalla.
Luo vähän toivoa meille lahjattomattomillekin

Aamulehdestä tullut luettua, pitäisi varmaan ostaa albumi.

Koska tämä innostus on lähtöisin minun kommentistani, tarkennan että Pastis kopioi itseään, ei muita. Hän siis toisti samaa kuvaa ja keskittyi vitseihin enemmän kuin hahmojen ilmeisiin tai eleisiin. Monet hahmotkin kehittyi lisäämällä entisen päälle jotain pientä tunnistettavuutta.

*Esimerkkinä tämän päivän strippi. Ainoa liike on viimeisessä ruudussa, kun Rotta kääntyy. Sekin vain peilautumalla.
http://www.comics.com/comics/pearls/archive/images/pearls2033334071113.gif

[mastermind]

Alkaako tämä suomeksi julkaistu albumi ihan ensimmäisitä stripeistä?
Entäs tämä Lions and Tigers and Crocs, Oh My!-kokoelma?

Haluaisin kerätä noita strippejä kronologisessa järjestyksessä ja mietin mistä kokoelmasta aloittaisin.

PS. Todella hyvä tarjous kun ottaa huomiin tuon sivumäärän.

http://www.adlibris.com/fi/product.aspx?isbn=0740761552

[Jukka Laine]

Kuten tuolla arvostelussani kerroin, on suomennetusta alpparista jätetty päivästrippejä vähän alusta pois, välistä ei.

Tuleekohan toista suomialbumia?

[ezuli]

Haluaisin kerätä noita strippejä kronologisessa järjestyksessä ja mietin mistä kokoelmasta aloittaisin.

Jos englanti sujuu, niin nuo treasuret ovat rahanarvoisia ostoksia.

Tuo mainitsemasi on järjestyksessään toinen treasure, ensimmäinen on tämä Sgt. Piggy's Lonely Hearts Club Comic.

Seuraava eli kolmas on laskelmoitavissa ensi keväälle, mutta varmaa tietoa siitä ei ole. Sen sisältämät stripit ovat jo julkaistu peruskokoelmina, joissa ei tietääkseni ole edellä mainittuja extroja ja hintakin peräti 9.7€/kpl.
http://www.adlibris.com/fi/product.aspx?isbn=0740768018
http://www.adlibris.com/fi/product.aspx?isbn=0740768476

[mastermind]

Jos englanti sujuu, niin nuo treasuret ovat rahanarvoisia ostoksia.

Voisi kyllä ostaa noita treasuryja. Kyllä se englanti sen verran sujuu, että sarjakuvia pystyy hyvin englanniksi lukemaan.

[mastermind]

Nyt tuli tilattua vihdoinkin Pearls Before Swinea.
Laitoin tilaukseen Pearls Before Swine: Blts Taste So Darn Good, tuota ensimmäinen treasury oli loppunut, ja halusin aloittaa keräämisen kronologisessa järjestyksessä.

Hauskaa, että pian pääsee lukemaan Pearl Before Swinen ensimmäisiä strippejä.
Tähän mennessä olen näitä lähinnä Aamulehdestä ja Comics.comista lukenut.