Tavoita sarjakuvaharrastajat kotimaassa! Tutustu Kvaak.fi:n mediatietoihin.

Arvostelut: Mustapukuinen mies (18.05.2012 klo 18:29:56)
Tervetuloa, Vieras. Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.
Jäikö aktivointi sähköposti saamatta?
27.05.2012, klo 01:52:42

Kirjaudu käyttäjätunnuksen, salasanan ja istunnonpituuden mukaan
Haku:     Tarkempi haku
355626 viestiä 8529 aihetta kirjoittanut 6032 jäsentä. Uusin jäsen: salamanterinainen
Lue lisää pikkuilmoituksesta.
   Etusivu |   Ohjeet | Haku | Jäsenet | Galleria | Ylläpito ja toimitus | Kirjaudu | Rekisteröidy  
+  Kvaak.fi - keskustelu
|-+  Sarjakuvanlukijoiden keskustelut
| |-+  Kritiikki ja sarjakuva mediassa
| | |-+  Teräsmies vai Superman?		 0 jäsentä ja 2 vierasta katselee tätä aihetta. « edellinen seuraava »
Sivuja: 1 2 [3] | Siirry alas Tulostusversio
Kirjoittaja Aihe: Teräsmies vai Superman?  (Luettu 6235 kertaa)
Jiksi
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 3 820
« Vastaus #30 : 31.07.2006, klo 19:08:15 »
Lainaus käyttäjältä: VesaK - 31.07.2006, klo 18:57:28
Uuden elokuvan sarjisalbbariversiossa Superman on kannessa Superman joka returns, mutta sisemmillä sivuilla sentään se tuttu "Teräsmies" (suom. Petri Silas). 

Nyt lyö täysin tyhjää, mutta kai ne elokuvassakin koko ajan suomentivat Supermanin Teräsmieheksi? Kiinnitän joskus melko vähän huomiota tekstitykseen, joten elokuvasta ei jäänyt mitään mielikuvaa asiasta. Kuvittelisin kuitenkin, että olisin sivusilmällä huomannut, jos kankaalla olisi lukenut Superman.
tallennettu
VesaK
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 12 653


Oh, Santo cielo!
« Vastaus #31 : 31.07.2006, klo 19:46:40 »
En ole kyseistä merkkiteosta vielä nähnyt, mutta joidenkin lähdeiden mukaan elokuvan kääntäjä tekstittää "Supermanin" "Supermieheksi".
« Viimeksi muokattu: 07.08.2006, klo 12:13:11 kirjoittanut VesaK » tallennettu
En nyt aio kysyä miten se on sinne joutunut.
Jukka Laine
Maestro
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 25 978
« Vastaus #32 : 05.08.2006, klo 23:44:02 »
Lainaus käyttäjältä: Jiksi - 31.07.2006, klo 18:51:05
1987 eteenpäin, jos siitä lasketaan tämä viimeisin kunnollinen Batman-kausi

80-luvun lopulla meni 60-luvun tv-sarja Kolmoskanavalla. Katsottiinkohan Semicillä että Batman-nimi on nyt tunnetumpi? Mutta muistaakseni ruotsiksikin Yön ritari tuli Batmanina ja siitä eteenpäin. Huolimatta että Läderlappen-lehdellä oli pitkät perinteet siellä.
tallennettu
"I, Jukka, will tell you what you wish to know" -rigeliläinen mutantti, Thor # 218, Dec. 1973-
Lurker
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 9 843
« Vastaus #33 : 06.08.2006, klo 10:30:42 »
Teräsmies ja Superman ovat kumpikin ihan ok; hirvittää vain tuo väännös Supermies, joka näyttää ikävä kyllä olevan vakiintumassa.
tallennettu
https://www.facebook.com/ylefan
Rmäki
Vieras
« Vastaus #34 : 10.08.2006, klo 16:01:01 »
Vasten parempaa tietoa ounastelen, että elokuvan kääntäjä on ohjeistettu jostakin tosi ylhäältä käyttämään "Superman"-nimeä, mutta huomasiko kukaan, että kostoksi se oli kääntänyt Daily Planetin "Päivän planeetaksi"? Minua nauratti.
(Ja olihan se "Teräsmiehenkin" saanut sinne ujutettua pariin paikkaan.)
tallennettu
Toni
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 619


Tähtivaeltaja Sarjakuvaneuvos+ Rakkaudesta Kirjaan
« Vastaus #35 : 10.08.2006, klo 16:34:53 »
Ärsyttävästi elokuvassa oli tosiaan käytetty suomenkielisessäkin leffakäännöksessä koko ajan sanaa "Superman". Näytti harvinaisen mäntiltä.

Tai no, "man of steel" -kohta oli sentään käännetty Teräsmieheksi. Olikohan esillä kerran?

Mutta olipahan muutenkin niin turha raina, ettei tuo enää mahdottomasti pystynyt valmiskakkaa pahentamaan.
tallennettu
http://www.tahtivaeltaja.com – Ilman on paha elää!
Lewis
Avustava toimittaja
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 664
« Vastaus #36 : 10.08.2006, klo 16:40:07 »
Teräsmies, tyylikkään näköinenkin. Superman näyttää liian pullealta.

Lainaus käyttäjältä: Lurker - 06.08.2006, klo 10:30:42
hirvittää vain tuo väännös Supermies, joka näyttää ikävä kyllä olevan vakiintumassa.
 Totta.

Joonas
« Viimeksi muokattu: 11.08.2006, klo 13:51:23 kirjoittanut Lewis » tallennettu
http://realgrass.blogspot.com/
https://realgrass.wordpress.com/
Petteri Oja
Juudas itselleen
Avustava toimittaja
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 6 795
« Vastaus #37 : 08.12.2006, klo 18:09:22 »
Olen hidas kun tajusin vasta nyt että Rami oikeesti päivittää Teräsmies elää -sivustoaan mm. kritiikein ja artikkelein.

Kiitos että selitit Huomiselle-tarinan juonen.
tallennettu
Turun Sarjakuvakauppa - Turun Pervo-Petteri julkaisee sarjakuvia asenteella
Sivuja: 1 2 [3] | Siirry ylös Tulostusversio 
« edellinen seuraava »
Siirry:  

Powered by SMF 1.1.16 | SMF © 2006-2007, Simple Machines