Tavoita sarjakuvaharrastajat kotimaassa! Tutustu Kvaak.fi:n mediatietoihin.

Arvostelut: Feeniksin vuosi (20.05.2012 klo 12:00:00)
Tervetuloa, Vieras. Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.
Jäikö aktivointi sähköposti saamatta?
26.05.2012, klo 22:43:46

Kirjaudu käyttäjätunnuksen, salasanan ja istunnonpituuden mukaan
Haku:     Tarkempi haku
355622 viestiä 8529 aihetta kirjoittanut 6032 jäsentä. Uusin jäsen: salamanterinainen
Lue lisää pikkuilmoituksesta.
   Etusivu |   Ohjeet | Haku | Jäsenet | Galleria | Ylläpito ja toimitus | Kirjaudu | Rekisteröidy  
+  Kvaak.fi - keskustelu
|-+  Sarjakuvanlukijoiden keskustelut
| |-+  Strippi- ja sanomalehtisarjakuvat
| | |-+  Margen Pikku Lulu		 0 jäsentä ja 2 vierasta katselee tätä aihetta. « edellinen seuraava »
Sivuja: 1 2 [3] | Siirry alas Tulostusversio
Kirjoittaja Aihe: Margen Pikku Lulu  (Luettu 7425 kertaa)
Jukka Laine
Maestro
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 25 978
« Vastaus #30 : 20.11.2010, klo 23:02:25 »
Eipä noissa vanhoissa suomentajaa kerrottu, eikä kustantajafirmaakaan enää ole, josta voisi kysyä. Tämmöistä tämä on, on suomentajia ja tekstaajia kyselty muistakin lehdistä täällä.
tallennettu
"I, Jukka, will tell you what you wish to know" -rigeliläinen mutantti, Thor # 218, Dec. 1973-
Lurker
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 9 843
« Vastaus #31 : 21.11.2010, klo 11:49:22 »
Tuo Pikku Lulu on aivan poikkeuksellisen mainiota suomennosta, jokk'ei sarjakuvissa aina tuohon aikaan suinkaan sääntö ollut -- melkein parempaa kuin Aku Ankassa!

Käännösnimetkin verrattomia! Voisin veikata, että noissa 50-60 -luvun lehdissä oli yksi ja sama suomentaja, sen verran tasaisen varmaa työtä. Itselläni on lehtiä vain kymmenkunta, joten mutupohjaan jalat ulottuvat. Olisi näissä perattavaa näissä vanhoissa lehdissä, mutta tiedon onginta on mahottoman vaikeaa.

Lulua olisi tosiaankin kiva saada uusi kooste suomeksi; ja mielellään näillä vanhoilla vakiintuneilla nimillä.
tallennettu
https://www.facebook.com/ylefan
Kristiina Drews
Vieras
« Vastaus #32 : 22.11.2010, klo 15:47:58 »
Moikka,
ja kiitos vastauksista.
Uteliaisuuteni heräsi,
onhan se kumma jos ei
suomentajaa saada selville!
Täytyy kysellä,
t. Kristiina
tallennettu
EetuT
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 327
« Vastaus #33 : 22.11.2010, klo 20:58:10 »
Lainaus käyttäjältä: Kristiina Drews - 22.11.2010, klo 15:47:58
onhan se kumma jos ei
suomentajaa saada selville!

Ohessa muutama nimi jotka saattava edesauttaa mahdottoman tehtävän suorittamisessa, lähinnähän kysymykseen taitaa tulla hienovarainen tiedustelu perikunnalta jos sen onnistuu jäljittämään. Leivoa kannattanee yrittää jäljittää, koska hänet oli merkitty myös vuoden 1973 julkaisujen päätoimittajaksi. Muutaman hätäisen googlauksen tein, Aljo Leivo antoi yhden osuman Kanadaan, muuten oli melko hiljaista osumien kannalta. Tosin en kovin perusteellisesti noita alkanut etsimään, enkä kyllä käynyt lehtiä nimiä etsiessäni kovin tarkkaan läpi.

PL 9/1958
päätoimittaja: Osmo Leivo
toimitussihteeri: Aljo Leivo
kustantaja: Kustannus Oy TIMANTTI

PL 1/1961
toimitussihteeri: Anna-Liisa Rantala

PL 3/1961
päätoimittaja: Ensio Kahila
kustantaja: Toiminimi Sotka

PL 2/1962
päätoimittaja: Topi Toikka
kustantaja: Menekkilehdet Oy
tallennettu
E.T
Kristiina Drews
Vieras
« Vastaus #34 : 23.11.2010, klo 17:52:07 »
Moi kaikki,
olen nyt saanut eri tahoilta vinkkejä
Lulun ja Tumpin suomentajien selvittämiseksi.
Katsotaan kuinka muijan käy - perästä kuuluu,
jos jotakin selviää!
tallennettu
Jukka Laine
Maestro
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 25 978
« Vastaus #35 : 26.11.2010, klo 09:16:23 »
Esiintyikö Wille Raharinteen hovimestari koskaan suomalaisissa lehdissä?

En muista oliko tämä mukana jo John Stanleyn aikana, mutta hänen jälkeisissään sarjoissa mies oli vakiohahmo. Auttoi mielellään muita lapsia antamaan Willelle ansionsa mukaan. Mikä suomalainen nimi oli?

Jos on esiintynyt, niin todennäköisesti loppupään numeroissa.
tallennettu
"I, Jukka, will tell you what you wish to know" -rigeliläinen mutantti, Thor # 218, Dec. 1973-
Jukka Laine
Maestro
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 25 978
« Vastaus #36 : 11.01.2011, klo 23:57:00 »
Lainaus käyttäjältä: Illodiini - 14.05.2010, klo 20:29:26
Dark Horselta tulee syyskuussa myös ensimmäinen Little Lulu's Pal Tubby-kirja. Ne muistaakseni lähtiväkin hiukan eri suuntaan unineen ja avaruuskavereineen(vai oliko se joku haltija?).

Tumpin avaruuskavereita näkyi joissakin paksummissa Little Lulu -spessuissa. Tuttu jengi matkusteli näissä pitkin maailmaa. Uudet Yhdysvaltain osavaltiot Alaska ja Havaiji esiteltiin lapsille Pikku Lulun toimesta. Suomeksi en muista näitä nähneeni.
tallennettu
"I, Jukka, will tell you what you wish to know" -rigeliläinen mutantti, Thor # 218, Dec. 1973-
Illodiini
Multikeskinkertaisuus
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 467
« Vastaus #37 : 14.01.2011, klo 15:21:48 »
Lainaus käyttäjältä: Jukka Laine - 11.01.2011, klo 23:57:00
Tumpin avaruuskavereita näkyi joissakin paksummissa Little Lulu -spessuissa. Tuttu jengi matkusteli näissä pitkin maailmaa. Uudet Yhdysvaltain osavaltiot Alaska ja Havaiji esiteltiin lapsille Pikku Lulun toimesta. Suomeksi en muista näitä nähneeni.
Kyllä niiden täytyi esiintyä suomalaisissa Luluissa, koska mulla niistä muistikuvia on.
tallennettu
"There's nothin' wrong with bein' a son of a bitch."

-- Gaspode the wonder dog (Terry Pratchett, Moving Pictures)
Jukka Laine
Maestro
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 25 978
« Vastaus #38 : 14.01.2011, klo 16:59:38 »
Siis näitä matkustustarinoita? Nehän olivat sadan sivun jöötejä. Eli jatkuivat lehdestä toiseen vai?
tallennettu
"I, Jukka, will tell you what you wish to know" -rigeliläinen mutantti, Thor # 218, Dec. 1973-
Illodiini
Multikeskinkertaisuus
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 467
« Vastaus #39 : 15.01.2011, klo 03:51:35 »
Lainaus käyttäjältä: Jukka Laine - 14.01.2011, klo 16:59:38
Siis näitä matkustustarinoita? Nehän olivat sadan sivun jöötejä. Eli jatkuivat lehdestä toiseen vai?
Juu ei, tarkoitin vain näitä avaruuskavereita. Ne kyllä pompahtivat jossain esille. Unissa?
tallennettu
"There's nothin' wrong with bein' a son of a bitch."

-- Gaspode the wonder dog (Terry Pratchett, Moving Pictures)
EetuT
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 327
« Vastaus #40 : 15.01.2011, klo 06:01:00 »
Lainaus käyttäjältä: Illodiini - 15.01.2011, klo 03:51:35
Juu ei, tarkoitin vain näitä avaruuskavereita. Ne kyllä pompahtivat jossain esille. Unissa?
Onko mahdollista, että muistikuvat on Jetsoneista?
tallennettu
E.T
Jukka Laine
Maestro
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 25 978
« Vastaus #41 : 15.01.2011, klo 09:46:45 »
Avaruuskaverit esiintyivät kyllä Suomessakin Tumppi-lehdessä, eivät Pikku Lulussa. Paitsi Amerikassa noissa spessuissa.

Sitä tarkoitin että suomeksi ei nähty matkailuspessuja.

* DellGiant029-061.jpg (181.44 kilotavua, 1000x1432 - tarkasteltu 103 kertaa.)
tallennettu
"I, Jukka, will tell you what you wish to know" -rigeliläinen mutantti, Thor # 218, Dec. 1973-
Lurker
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 9 843
« Vastaus #42 : 10.03.2011, klo 19:51:11 »
Lainaus käyttäjältä: Illodiini - 14.01.2011, klo 15:21:48
Kyllä niiden täytyi esiintyä suomalaisissa Luluissa, koska mulla niistä muistikuvia on.

Tumppi-lehdessä seikkailivat ainakin. Avaruusukkelia Tumppi kutsuu Samiksi (alk. Sammi).
Ohessa kuvia lehdestä Tumppi 2/1959.

* Tumppi-1.jpg (175.25 kilotavua, 550x798 - tarkasteltu 51 kertaa.)

* Tumppi-2.jpg (87.18 kilotavua, 550x395 - tarkasteltu 126 kertaa.)
« Viimeksi muokattu: 10.03.2011, klo 20:01:45 kirjoittanut Lurker » tallennettu
https://www.facebook.com/ylefan
Sivuja: 1 2 [3] | Siirry ylös Tulostusversio 
« edellinen seuraava »
Siirry:  

Powered by SMF 1.1.16 | SMF © 2006-2007, Simple Machines