Sarjakuvista arjen kielenkäyttöön

[Pässi]

En löytänyt aiheesta aikaisempaa keskustelua. Jos sellainen on, niin...

Eli millaisia sanoja, sanontoja ja asioita on siirtynyt sarjakuvista suomalaiseen puheeseen?

Aku Ankka taitaa olla tässä ylivoimainen ykkönen. Laivaston sotilaita kutsutaan akuankoiksi, ruotsalaisia, suomenruotsalaisia ja muita leuhkoja k-päitä kutsutaan hannuhanhiksi, teinigoottipissiksiä millamagioiksi, Kokoomusta sudenpentukerhoksi, jne.

AA:n ulkopuolelta mieleen tulee ainakin Euralaisten nuorisorikollisten kutsuminen Daltoneiksi.

Muuta?

[Jukka Laine]

Vai teinigoottipissiksiä. Ennen vanhaan sellaisiksi kutsuttiin vanhoja eukkoja jotka meikkasivat yli.

Organ: Kaavakekauhu (Mikko Saarela, 1981)

Luukulla Milla Magia
lukee mulle lagia
keskeltä lepakkoliemien
kyselee nimenne onko Nieminen

[Lurker]

Ainakin joskus sanottiin poliisia Kissalan pojiksi.

[Jukka Laine]

Olen ilmeisesti ollut lanseeraamassa tuota ruotsalaisten kutsumista hannuhanhiksi.

Vuoden 1994 jalkapallon MM-kisojen aikaan olin helsinkiläisessä juottolassa lauantai-iltana seuraamassa pudotuspeliä. Viereen sattui tuntematon heppu jonka kanssa keskustelimme ketkä putoavat. Tyyppi oli varma että selkeä ennakkosuosikki Romania ja tähtipelaajansa Gheorge Hägi pudottaa Ruotsin seuraavana päivänä. Minä olin että eikä, svedut ovat hannuhanhia joilta onnistuu kaikki. Kaveri nauroi ja sanoi että tuo oli hyvin sanottu.

No Ruotsi pudotti Romanian sunnuntaina ja maanantain Hesarissa kerrottiin että ruotsalaiset ovat hannuhanhia. Se taisi olla Hesarin urheilutoimittaja se kaveri. Ainakin tiesi paljon futiksesta.

EDIT: Ai olenhan minä tämän kertonut sekalaisten toissakesän futisketjussa. Olkoon nyt tässäkin.

[Doc Lomapäivä]

Kaikenmaailman pellepelottomat rakentelee omintakeisia viritelmiään, ja  puuhapetet remppaa kämppiään yömyöhälle. Jotkut on rikkaita roopeankkoja mutta silti pihtaavat rahojaan.

Aku Ankasta termejä on tullut paljon, varmaan siksi koska sarjan tuntee kaikki ja hahmot on paljolti yhden luonteen karikatyyrejä. Paitsi ehkä itse Aku. Ja Mikki.

[Jukka Laine]

Yhdessä Eversti Clifton -albumissa Clifton sanoi tarinan konnaa keksijäpelleksi.

[VesaK]

Entäs Tenavista sitten? "Joulu on jyrkän mäen laella" (Salli) on ainakin tuttavapiiriin tarttunut. Jaska Jokunen lienee jäänyt vähän Akun varjoon, mutta kyllä kaikki hänenkin hahmonsa tunnistavat. 

[Reima Mäkinen]

Tuskin tuo hannuhanheksi kutsuminen on ihan noin tuore asia kuin Joe esittää? Jääkiekosta tulee mieleen muutaman vuoden takaa Tupu-Hupu ja Lupu -ketju. Juurikin sarjikset näkyvät näissä lempinimissä, olihan meillä myös Euran Daltonit, eli Pahat pojat. Lasketaanko Jörö-Jukka sarjakuvaksi? Ei taideta laskea, mutta Turmiolan Tommi voitaisiin jo laskeakin?!

Sanontoja on vähemmän, joo. Tilsan sarjoista (ovat kyllä kuluneetkin pahasti) ja Aku Ankastahan näitä. "Pim! Olet..." Pekka Pikasen "Älkää surko eli latinan kuuloinen Notary Sojac!" on yksi sarjispiireissä sitkeästi liikkunut.
Doc L oli siinä oikeassa, että eihän näitä sanontoja voi oikein käytellä elleivät muut tunne ja tunnista niitä. Niinpä Aku Ankka ja kohta myös Viivi ja Wagner ovat sarjakuvan puolella sellaisia juttuja, jotka useimmat tunnistavat. Omassa kaveriporukassani myös Tintit ja Asterixit olivat nitä mistä lainailtiin aikoinaan jotain.
Teräsmies on toki myös sellainen joka on lainannut nimensä esimerkiksi Teräsmies -kisoille (Triathlon, yms.)

Ai joo. "Tarzan -huuto" on kans yks käsite, joka on kyllä enemmän elokuvista ja siitä alkuperäisestä kirjasta kotoisin. Väittäisin, että myös Pekka Puupää ja Rymy-Eetu ovat saattaneet vaikuttaa, mutta nämä sanonnat on sitten vaikeampi enää jäljittää.
Kirjallisuuden puolellahan Tuntematon sotilas, Sinuhe ja Raamattu ovat mm. sellaisia joista on arkikieleen tarttunut jos vaikka mitä!

[Jukka Laine]

Tuskin tuo hannuhanheksi kutsuminen on ihan noin tuore asia kuin Joe esittää?

Voi olla, mutta ei ainakaan lehdistössä tuota viljelty tuota ennen jonka jälkeen ainakin Ilta-Sanomat alkoi viikonloppunumeroissaan julkaisemaan Suomen ja Ruotsin vertailuja. Tuotiin esiin vielä näkökulma että Suomi on Aku joka on mahdottoman kateellinen leuhkalle ja fiinimmälle serkulleen. Se on Iltiksen keksintöä.

[VesaK]

Väittäisin, että myös Pekka Puupää ja Rymy-Eetu ovat saattaneet vaikuttaa, mutta nämä sanonnat on sitten vaikeampi enää jäljittää.
Kirjallisuuden puolellahan Tuntematon sotilas, Sinuhe ja Raamattu ovat mm. sellaisia joista on arkikieleen tarttunut jos vaikka mitä!

"Asiahan ei tietysti minulle kuulu, mutta..." No, tuo on kyllä elokuvasta. Rymy-Eetuhan on käsite sinänsä, enimmäkseen puhumaton mutta väkivahva äijä.
Raamattu lymyilee vähän kaikessa taustalla, tahattomastikin.
Amerikoissa termit "Suuri kurpitsa" ja "Turvariepu" ovat päässeet sanakirjoihinkin. Viimeksi sinne kirjattiin "D'oh!"  ...Mistähän sekin lienee peräisin...

Klassiset Asterixit osaa suurinpiiirtein ulkoa jokainen sivistynyt ihminen.
"Nythän on niin, että täällä on mukavaa, mutta työni on niin orjuuttavaa..."
"Hulluja nuo roomalaiset!"
"Sinäkin, Brutukseni."   (Asterixin takia tuo on mielessä, myöntäkää pois...)


 

[Reima Mäkinen]

Ottiatuota... Eikös se mene käännössarjojen puolella enemmänkin niin, että kääntäjä lainaa hahmon suuhun jonkun tuoreahkon ilmaisun tai sanan. Tämä saa kulahtaneenkin jutun pompsahtamaan mukavasti ajankohtaiseksi, jolloin taas samaistumine, yms. toimii paremmin. "Oma repla" sarjis- tai telkkuhahmolla (myös kaupallisessa mangassa?) on puolestaan yksi yleisimmistä huumorikoukuista. Siihen juuri toivotaankin tartuttavan.
Viittaan tässä käännösjutussa siis muna-ankka -asetelmaan. Kumpi oli ennen? Simpsoneissa Bartin "meitsi" oli hyvä oivallus Luhtaselta samoin Dragon Ballin Son Gokun "meikä" Valkama bros'lta. Noista nuo muistetaan paremmin kuin siitä, että oikeat tyypit puhuivat kaduilla ja toreilla noin jonakin historian aikakautena.

[Ari]

Monikossa mikkihiirillä on yleensä negatiivinen vivahde:
"Kaiken maailman mikkihiiret kyselee ja kyselee sitä sun tätä ja sitten jättää hommans sikseen kun pitäis ruveta rahasta puhumaan. ..."

Jos Ruotsin lätkäjoukkue on hannuhanhia , niin Leijonat voivat olla vastaavasti lauma mikkihiiriä .

[Ari]

Jo 50-luvulla on seikkaillut kaksikin aivan eri Viiksi-Vallua: Nakke Nakuttajassa merirosvo, ja Aku Ankassa Sikari-Sakarin rosvopari.

Näyttäväviiksisiä kavereita sanotaan yleisesti viiksivalluiksi, esim: "Olisko ollut se humoristinen lännensarja jossa oli päähenkilönä vaalea cowboy ja toinen vakiohenkilö oli lihava viiksivallu nimeltä Joonas?"

(Tuo vaalea cowboy oli muuten Liehu-Petteri.)

[laureline]

Hannuhanhet

Sääkö se olet keksinyt  Sehän on yksi hillittömimmistä ja kuolemattomimmista keksinnöistä verbaaliakrobatian alalta. Hannuhanhethan on ihan yleismaailmallinen sana kuvaamaan ruotsalaisia. Onneksi olkoon Surfin! Luotinkin sinuun 

[Ari]

Olen ilmeisesti ollut lanseeraamassa tuota ruotsalaisten kutsumista hannuhanhiksi.
Vuoden 1994 jalkapallon MM-kisojen aikaan olin helsinkiläisessä juottolassa lauantai-iltana seuraamassa pudotuspeliä.

Kyllä hannuhanhista puhuttiin jo vuoden 1991 Helsingin jääkis-MM-kisojen yhteydessä. Leijonat johti kamppailua viimeisen minuutin alkaessa turvallisesti 4–2, mutta sitten Mats Sundin iski kahdesti. Kotikansan riemu päättyi kuin veitsellä leikaten. Hannuhanhet voittivat 5-4, ja Leijonien tie jatkoon katkesi.