Mitä mangaa haluaisit seuraavaksi suomeksi?

[Curtvile]

Tuosta listasta äänestelin jo, mutta ainahan sitä saa toivoa kustantajien löytävän Katsuhiro Otomon Domun.

[rama]

b) Blade of the Immortal. Sarja tuntui äärimmäisen hyvältä, kun lainasin ja luin noita kokoelmia armeija-aikoina satunnaisessa järjestyksessä. Ties miten hyvältä se tuntuisi oikeassa järjestyksessä luettuna.

Blade of the Immortal meni jonkin aikaa Manga Mania-lehdessä ruotsinkielisenä. Koska tätä foorumia lukevat myös alaikäiset en voi edes alkaa kuvailla mitä tekisin, jos saisin käsiisi k*sipään, joka käänsi sen.
KAIKKI kielelliset erot olivat kadonneet, ja jengi puhui kuin viisivuotiaat tarhalaiset. Siis myös he, jotka sarjassa käyttävät vanhanaikaista, huoliteltua kieltä.

(Epäilen että sama tapahtui myös lyhytsarja ”Tårarnas luncheonboxin” kanssa...)

[Laura Sivonen]

KAIKKI kielelliset erot olivat kadonneet, ja jengi puhui kuin viisivuotiaat tarhalaiset. Siis myös he, jotka sarjassa käyttävät vanhanaikaista, huoliteltua kieltä.

Heh, tuo selittääkin sen, miksi jopa minä ymmärsin ruåtsiversiosta muutaman sanasen.

[rama]

Heh, tuo selittääkin sen, miksi jopa minä ymmärsin ruåtsiversiosta muutaman sanasen.

Ehkäpä tämä oli kääntäjän tarkoituskin, en vain lyhytkatseisenä ymmärtänyt sitä

[Matti Karjalainen]

Varmoille ja hyviksi havaituille / tiedetyille tapauksille annoin ääneni:

Ystävä tutustutti minut joskus viisi vuotta takaperin Maison Ikkokuun ja se vakuutti niin paljon, että sen kaikki osat piti saada hankittua myös omaan hyllyyn. Takahashin sarjakuva on hauska, romanttinen sekä viihdyttävä saippuaooppera ja toisi nykyiseen, sanalla sanoen heikkoon tarjontaan lisäväriä. Lisäksi sen kääntäminen voisi olla otollista, koska Takahashilla on jo täällä kannattajakuntaa, ja samalla kovimman linjan kukkahattuilijat saisivat kouriintuntuvan esimerkin siitä, että japanilainen sarjakuva on muutakin kuin pikkuhousuja ja lapsellista tappelunjytkettä.

Lone Wolf & the Cub on saanut osakseen niin paljon kehuja, että sitä olisi kiinnostavaa lukea myös suomeksi - kunhan englanninkielisten julkaisujen albumikoko voitaisiin vaihtaa epämiellyttävästä tihrustusformaatista johonkin lukijaystävällisempään.

Adolf on myös laadukas sarjakuva, joka miellyttää myös vanhempaa lukijaa. Montako osaa näitä muuten on ilmestynyt? Viisi?

[Jukka Laine]

Lisäsin taas neljä uutta nimeä. Eilen lisäämäni ovat näköjään kaikki saaneet ääniä. Lisääkin saa ehdottaa.

Mutta asiantuntijat, älkää sentään sadan nimen listaa väsätkö.

[Marsumestari]

Vagbond olisi varmaan hyvä suomennoksen kohde, tosin en ostaisi suomijulkaisua, jos siitä puuttuisi värit niin kuin Akirassa (monissa suosituissa manga-julkaisuissa on joissakin tarinoissa n 2-10 ekaa sivua väreissä). Inuyashassa ja Ranmassa ei ole värillisiä sivuja valitettavasti edes japsipokkareissa vaikka lehdissä onkin.

Käsittääkseni samuraista ovat kiinnostuneet muutkin kuin manga-harrastajat ja Vagabond perustuu Eiji Yoshikawan Miyamoto Musashi-romaaniin ja se on saanut ainakin Tezuka Awardin, Kodansha Awardin ja Japanin kulttuuriministeriön Media Arts Awardin.

Tezukalta haluaisin suomeksi Adolfin lisäksi jotain sellaista, mitä ei olla käännetty enkuksi, esim. shoujo-pioneeri Princess Knigh (Ribon no kishi) ja Leijonakuninkaan esikuva Jungle Taitei kiinnostaisivat kovasti.

Edit: Tarkennus Ranman ja Inuyashan värityspolitiikkaan.

[Iletys]

Hellsingiä ja Vagabondia suomeksi! Ehdottomasti! Molemmat aivan mahtavia sarjoja.

[Tzenni]

1. Fruits Basket -hyvä, suosittu
2. Lady lady!! -meil on 2. suomivideo, kiinnostais tietää miten jatkuu
3. Urusei Yatsura    -Takahashia!

Ja jos listan ulkopuolelta jtn sais äänestää, äänestäisin Hana Yori Dangoa joka on shoujomangan nro.1!  (ainakin minun mielestäni  )