Tenavat

[Michael Riddle]

Heh, et ole tainnut lukea Tenavia.

Olen. En tuhlaa siihen(kään) rahojani, mutta olen.
Muistan jonkun stripin, jossa Tellu valitti, että pelkää että Jaska osuu hänen sormilleen.
Pitäähän Tellu hyvää hyvyyttään Jaskalle (sehän siellä eniten käy) kohtuu hintaisia psykiatrisia palveluitakin pystyssä!
Ei Tellu siis ilkeä ole. Maailma on.

[Matti Karjalainen]

Muistan jonkun stripin, jossa Tellu valitti, että pelkää että Jaska osuu hänen sormilleen.
Pitäähän Tellu hyvää hyvyyttään Jaskalle (sehän siellä eniten käy) kohtuu hintaisia psykiatrisia palveluitakin pystyssä!

En muista tuollaista strippiä, mutta onhan Tellu aikaisemminkin perustellut pallon pois vetämistä ties minkälaisilla jutuilla, ja luulen lukeneeni sen verran Tenavia että voin hyvällä omallatunnolla sanoa ettei jalkapalloa vedetä pois "vahingossa, refleksinä".

[Jukka Laine]

Ei ole tuollaista Tellua. Se vetäisi pohjan pois koko Schulzin ideasta.

Tellu ei vetoa itseensä koskaan, aina vain siihen että olet sinä melko säälittävä surkimus, Jaska Jokunen.

Tellussa ei ole koskaan mitään vikaa. Ei koskaan.

[Michael Riddle]

Tellussa ei ole koskaan mitään vikaa. Ei koskaan.

No tässä tapauksessa minun täytyy sitten vain myöntää erehtyneeni tuossa eroavaisuudessa Helmiä sioille sarjakuvaan. En kuitenkaan mikää asiantuntija Tenavien suhteen kuitenkaan ole, vaikka joku käsitys on.

Niin siis, tuolla tavallahan Rottakin tekee Helmiä sioille sarjakuvassa. Hän on täydellinen, hänessä ei ole vikaa jne. Surkimus pitäisi vain vaihtaa typerykseksi, niin sitten olisi Tenavat juuri kuten Rotta ja Possu yhtälö Helmiä sioille sarjakuvassa.

P.S. Eikö olisi kuitenkin ollut parempi luodaan erillinen ketju, kun Helmiä sioille ja Tenavat sarjakuvalla kuitenkin yhtäläisyyksiä löytyy? Tenavat vs. Helmiä sioille tai Schulz vs. Pastis tms. Aiheesta saisi meinaan mahdollisesti jotain irti jatkossakin...

[Jyrki Vainio]

Bill Watterson on näköjään kirjoittanut Wall Street Journaliin arvostelun Schulz-elämäkerrasta!

Ehkä hiukan piikikkäästi itseensä viitaten hän lopussa huomauttaa, että vaikka Schulz vaikutti merkittävällä hänen omiin töihinsä, hän "tyytyi etäilemään tätä etäältä, eikä koskaan tavannut tätä". Vihjannee siinä, että olisi mukavaa, jos hänen omat faninsa voisivat tehdä samalla tavalla...

[Matti Karjalainen]

Jutun mukaan Otavalta on tulossa 300-sivuinen albumi Sankarimme Ressu.

... ja nyt sitä näyttää olevan kirjakaupoissa. Se pitää sisällään strippejä, jotka on jaettu albumissa osiin Ressun eri sivupersoonien mukaan; edustettuna ovat niin Jakke Jäyhä, ensimmäisen maailmansodan lentäjäsankari kuin asianajaja-hahmokin. En malttanut olla ostamatta, vaikka melkein kaikki stripit taitavat löytyä jo jossakin muodossa hyllystä.

[Dennis]

Tenavissa on jännä piirre, että tytöt ovat vahmepia henkilöitä varsinkin Tellu jok on selkee boss koko sarjassa, pojat ovat aika pitkälti saamattomia tuhnuja.

[Timo Ronkainen]

Amerikan Antiikkia antiikkia eli Antique Roadshow ja Charles Schulz Comic Strip Art, ca. 1955. Appraised Value:$150,000 - $200,000. Linkin takaa stillikuvia, tekstitranskriptio ja videopätkä.

Timo

[Matti Karjalainen]

Noiden edelliseltä sivulta löytyvien mangattujen Tenavien vastapainoksi: Sin City- ja Vartijat -henkiset versiot aiheesta. Etenkin tuo Frank Miller -parodia oli minusta aika hysteerinen.

[juhanit]

Ilta-Sanomissa 30.10.1959 aloitti Tenavat.
Sen kunniaksi pyysimme aiheessa mainituilta taiteilijoilta fanikuvia.
Saimme. Ne ovat loistavia.
Lue ja ihastu.

Tenavat-terveisin

Juhani Tolvanen
sarjakuvatoimittaja
Ilta-Sanomat

[Curtvile]

Jaska Jokunen murhat

[Matti Karjalainen]

Luin "Complete Peanuts 1969 to 1970" -albumin (Fantagraphics, 2008). Se piti sisällään joukon kaikkien aikojen klassisimpia Tenavat-hetkiä, etunenässä se traaginen strippiketju, joissa Pieni punatukkainen tyttö muuttaa pois. Lisäksi mukana olivat linnun nimeäminen Woodstockiksi (olen sitä mieltä, että Kaustinen on onnistuneimpia ja oivaltavimpia sarjakuvakäännöksiä koskaan), vietetään hyväntekeväisyyspäivällisiä ilman Joe Shlabotnikia ja todistetaan kuinka Ressusta tulee hetkellisesti jäniskoirien johtaja tai "ykkösbeagle".

Jos minulta kysytään, niin "Tenavat" oli juuri noihin aikoihin täydellisimmillään. Valtaosa keskeisimmästä henkilögalleriasta oli ehditty marssittaa kehiin, ja monet klassiset asetelmat - Jaska Jokusen terapiaistunnot, Ressun roolit ensimmäisen maailmansodan lentäjäsankarina ja kirjailijana, Suuren Kurpitsan odottelu vilpittömimmällä kurpitsamaalla ja niin edelleen - olivat jo käytössä.

Ferruccio Alessandri esitti "Me Tenavat" -kokoelmakirjan esipuheessa, että Tenavat "ovat eläneet ajan ulkopuolella", ottamatta juurikaan kantaa ympäröivään yhteiskuntaan ja ajan ilmiöihin. Se ei minusta pidä ihan täysin paikkaansa, vaikka eihän sarjakuvassa olla ikinä mafaldamaisuuksiin asti menty. "Complete Peanuts 1969 to 1970" -kirjan stripeistä osa leimaantui aikaansa hyvin voimakkaasti. Ressusta tulee ensimmäinen beagle kuussa, Salliin mielestä meneillään on "The Age of Aquarium", Tellu tempautuu mukaan feministiliikkeen toiseen aaltoon ja niin edelleen. Vietnamin sotaan ja yliopistokampusten levottomuuksiin viljellään myös viittauksia.

Vuosien 1969 ja 1970 strippejä on julkaistu ainakin "Siinä sitä ollaan, Jaska Jokunen" -albumissa. Oli ihan mielenkiintoista vertailla Kirsti Eerikäisen laatimia käännöksiä alkuperäisiin. Melko paha kömmähdys oli tehty Pienen punatukkaisen tytön muuttoa käsittelevässä stripissä, jossa Salli havahtuu yössä kaikuvaan "AUUUUUHH" -huutoon.

Sally: "Before she moved away, he [Charlie Brown] never cried out during the night".
Salli: "Ennen tätä muuttoa Ressu ei koskaan ulvonut yössä."

[VesaK]

Minä tulkitsin Ressun ulinan siten, että 'kuollut' Jaska on laiminlyönyt ruokkimisen.
Todellakin ihmeellinen ja onneksi harvinainen moka - muutenhan jakson suomalainen versio on erittäin onnistunutta käännöstä ja jopa dramaattisempaa kuin alkuteksti.
Mutta hirvittävä, aivan hirvittävä jakso se on. Ei edes Jaskalle saa tehdä tuommoista.

[Jari Lehtinen]

Ei sitä tarvitse edes tulkita... Sehän sanottiin suoraan seuraavien strippien aikana.

(Edit: no höh, 99% kompressio X__x, miksi nämä namiskat on eri kuvankäsittelyissä aina vastoinpäin.)

[Matti Karjalainen]

Ei sitä tarvitse edes tulkita... Sehän sanottiin suoraan seuraavien strippien aikana. 

Kyllä minä silti ymmärtäisin että "Aaaughh!" -huudon takana on Jaska Jokunen eikä Ressu. Ja samaan lopputulokseen oli muistaakseni päätynyt myös Karvinen-lehden nykyinen kääntäjä, joka vastasi vielä tämän vuoden puolella lehdessä ilmestyneiden Tenavat-strippien suomennoksista.