Kiroilu sarjakuvissa

[VesaK]

Pienenee ehkä, mutta ainakin kuvan mittasuhteet säilyvät minun näytölläni aivan luontevina ja sarjasta saa selkoa kuin se olisi suoraan lehdestä luettu.

Tunnetuimpia sarjakuvakiroilijoita on kapteeni Haddock. Heikki Kaukorannan mukaan hänen suomenkielelläkin värikkäistä ilmaisuistaan on ennen muita kiittäminen Jukka Kemppistä. Oikeusprofessori Kemppinen oli näissä kohdissa Kaukorantojen "tukena", ja muutenkin Tinttien kääntämisessä yhteistyö oli varsin saumatonta. Kaukorannat ja Kemppinen käänsivät albumit vuorotellen. 

[Jukka Laine]

Tuopa olisi sopinut hyvin naapuriketjuunkin Sarjakuva sarjakuvassa.

FoxTrot-sarjakuvan hahmot muistuttavat aina välillä olevansa sarjakuvassa, vaikkei se pääasia tai edes vakioaihe olekaan.

Kun äiti sanoi pikkuveli Jasonille pidemmän aihion päätteeksi, että tämä on kasvamassa isoksi, tämä järkyttyi että onko tämä sarja nyt "For Better or for Worse".

[T.Kokkila]

Tuli tämä kiroilu-säie mieleen, kun googlasin sattumalta Journalisti-lehden juttuun kirosanojen käytöstä lehdistössä. Sarjakuvaanhan tämä ei suoranaisesti liity, mutta samat suuntaviivat pätevät toki lehtien julkaisemiin sarjiksiinkin.

http://www.journalistilehti.fi/arkisto/32006/lyhy/Muut276570.htm

Niin ja mainitaanhan jutussa Peräsmiehen poika, joka minut tietysti sivulle lennättikin.

[Ari]

Suomen kieli on muutenkin uskomattoman ilmaisuvoimainen, vähillä keinoilla voi sanoa paljon, mutta nimenomaan kiroilussa se on yliverto. Välillä pitää ruma sana sanoa niinku se on, kuten sanoi Simo Salminen, tuo leipurien suojeluspyhimys jo eläessään

...jo eläessään?! Milloinkas Simon lusikka muka on hukkunut?

"Kirottua!" on tuollainen sarjakuvahahmojen yleisesti käyttämä lievempi voimasana. "Kirottua! Kuka on päässyt jäljilleni?" oli erään sarjissupersankarin ensimmäinen puhekupla.

[Jukka Laine]

Olen kuullut että ranska on kiroilun "äidinkieli", onko väitteellä perää ja näkyykö se jotenkin joissain sarjakuvissa?

Ruudussa ja Non Stopissa tulleissa sarjakuvissa kiroillaan yllättävän paljon. Suomennoksissakin on sapelin pihkaa, pihkuraa, turrrveloa ja kies-avitaa joita ei välttämättä miellä kirosanoiksi. Lisäksi kiroilua on lievennetty osittain ei-kiroilutyyliin: Hyvä tavaton, turkanen, pahus sentään, taivaan vallat jne.

Ja onhan meillä Kapteeni Haddock.

[Jukka Laine]

Muistakaa että tämä on kiroilu sarjakuvissa -aihe. Sekalaisissa on oma ketjunsa kiroilulle yleensä.

Ja aiheeseen liittyy: Krampeissa ja nyrjähdyksissä esiintyi kirosana "jumavittu", jota ehdotin aikoinaan WIkipediaan kirosanojen luetteloon, lähteen mainiten. Ei mennyt läpi.

[[kivi]]

Itse olen aina kuvitellut, että meidän rakas äidinkielemme tarjoaa huomattavasti enemmän kirosanoja kuin monet muut kielet. Olenkin ylläpitänyt tätä mielikuvaa kertomalla ulkomaalaisille, että kun eskimoilla on lukuisia sanoja lumelle ja afrikkalaisilla heimoilla vihreän eri sävyille, niin meillä on erilaisia kirosanoja. Kukin kieli siis kehittyy tarpeiden mukaan.

Tuon Divinen linkin perusteella olen kuitenkin saattanut hieman liioitella suomalaisten kielellistä lahjakkuutta suhteessa muihin kieliin. Tai sitten tuon listauksen Suomi-osio on vain vajavainen. Tahdon uskoa jälkimmäiseen vaihtoehtoon.

Eskimokielen sanakirjassa on vain kaksi sanaa lumelle, paljasti Stephen Fry loistavassa QI-visailussa: märkää lunta ja kuivaa lunta tarkoittavat. Suomenkielestä onnistuin laskemaan sellaiset kaksisataa kun kaikki lumen eri muodot ja olotilat otettiin huomioon.

Aiheesta: Ensin pitäisi tietää mitä on kiroilu. Onko kiroilua kun Haddock puhuu lotjauunoista ja bassi-bazukeista? Onko Perkele tai Saatana kirosana vai ehkä kumminkin rukous? Riittääkö mikä tahansa halventavassa kontekstissa käytetty sana kiroiluun?

PS. Viitaten saman ketjun 5 vuoden takaiseen: Mikael Niemen loistavan esikoisteoksen nimeen on tarkoituksella kätketty useita kirjoitusvirheitä, kertomaan siitä kuinka eletään kulttuurien ristivaikutuksessa. Näistä virheistä eka: Populärmusik (vrt popularmusik) - Populäärimusiikkia (oik. populaarimusiikkia) on sekä alkuteoksessa että suomennoksessa. Muistaakseni.

[Jukka]

Jos etsii sarjakuviinsa persoonallisia solvauksia niin tää kanattaa hommata. Kyllä niitä kirosanoja suomen kielessä riittää.

Suuri kirosanakirja:
http://wsoy.fi/yk/products/show/28592

[Rami Rautkorpi]

Näistä virheistä eka: Populärmusik (vrt popularmusik) - Populäärimusiikkia (oik. populaarimusiikkia) on sekä alkuteoksessa että suomennoksessa. Muistaakseni.

"Populääri" löytyy Nykysuomen sanakirjasta (7. painos, 1980), "populaari" ei. Mutta emme kai tahdo kieltää kieltä elämästä.

[Jukka Laine]

Aiheeseen lainkaan liittymättömiä viestejä on siirretty yleiseen kiroiluketjuun Sekalaisiin:

http://www.kvaak.fi/keskustelu/index.php/topic,8244.0.html