Pikku Niken paluu!

[VesaK]

Joulu tuli jo! Taattua ja meillä ennenlukematonta Goscinny - Sempé yhteistyötä saatavilla jälleen! Pikkasen hyvä! Riemua jubel!

Ranskassa juhlittiin viime syksynä iloista kirjallista comebackiä, kun
rakastetun Pikku Niken (Petit Nicolas) kadoksissa olleet seikkailut
ilmestyivät ensimmäistä kertaa kirjan kansien välissä. Kolmen viikon aikana
kirjaa myytiin 150 000 kappaletta.
Nyt ranskalaisen kirjallisuushistorian kuuluisin koululainen laukoo ennen
kuulumattomia hilpeyksiä myös suomeksi. WSOY kustantaa uudelleen löydetyt
Pikku Niken seikkailut suomeksi kahdessa osassa, joista ensimmäinen Nikke
palaa lomilta, on juuri ilmestynyt. Nikke palaa lomilta sisältää 40
tarinaa, jotka ovat alun perin ilmestyneet ranskalaisissa lehdissä vuosina
1959 - 1965. Jälkimmäinen osa ilmestyy ensi keväänä.
Niken uusista seikkailuista saamme kiittää kirjailija René Goscinnyn
tytärtä Anne Goscinnya, joka löysi kadoksissa olleet tarinat muuton
yhteydessä viisi vuotta sitten.
"Olen aina tiennyt, että Nikke-tarinoita on olemassa enemmän kuin ne, jotka
on julkaistu viidessä Pikku Nikke -kirjassa, sillä Niken seikkailuja
julkaistiin 60-luvun alussa kuuden vuoden ajan ranskalaisessa Sud-Ouest
Dimanche -maakuntalehdessä", Anne Goscinny kertoo ranskalaisen
kustantajansa sivuilla.
"Tiesin myös, että äidilläni oli aikomus saattaa nuo tarinat julkisuuteen,
mutta hänen vaikean sairautensa takia se jäi tekemättä."
Goscinny - Sempé: Nikke palaa lomilta, Pikku Niken uudet seikkailut (suom.
Anna-Maija Viitanen), WSOY 2005, ovh 25 €

www.petitnicolas.net

[Asko AA]

Taattua ja meillä ennenlukematonta Goscinny - Sempé yhteistyötä saatavilla jälleen!

Vänkä siemaus raitista ilmaa!
Eikä tarvitse lossata lainkaan!

[Timo Ronkainen]

Uutinen ennenjukaisemattomista Nikeistä ei ollut uusi, mutta se että ne tulee suomeksi on! Jee!
Nyt vielä ne Goscinny-Uderzo, Goscinny- kuka-vain -sarjat suomeksi. Siellä on vaikka kuinka paljon suomentamatonta hienoa Goscinny-kamaa.

Timo

[Jukka Laine]

Entäs Uderzon Belloy-ritari? Hahmot näyttävät asterixmaisilta. Kirjoittajana nimimies, Jean-Michel Charlier.

Ja onpa U. tehnyt supersankareitakin, enpä olisi uskonut:

[Timo Ronkainen]

Entäs Uderzon Belloy-ritari? Hahmot näyttävät asterixmaisilta. Kirjoittajana nimimies, Jean-Michel Charlier.

No vaikka nekin. Hyvän näköisiä juttuja.

Timo

[Tertsi]

Joulun pyhät meneekin mukavissa merkeissä Pikku Niken seurassa. Mahtavaa!

[VesaK]

Kerrassaan.. kerrassaan vetää sanattomaksi tämä teos. Schulzin ohella tuskin kukaan on käsitellyt "pikku julmureita" yhtä hienosti kuin Goscinny ja Sempé. Mutta Nikke ja kaverinsa eivät ole pikku aikuisia, he ovat oikeita lapsia. Kirjan lopussa on vielä lyhyet - hyvin lyhyet - bio- ja bibliografiat molemmista tekijöistä. Listauksessa mainitaan sekä suomennetut että meillä vielä julkaisemattomat teokset. Jostakin syystä Sempén Mediaihmisiä on unohtunut listalta. No, eipä siinä ole kaikkia Goscinny-käännöksiäkään, esmes Tabaryn kanssa tehtyä Valentin Vaeltajaa (Ruutu), jota väitetään suomentamattomaksi.

Mutta hei oikeesti, onhan näitä vielä paljon mitä pitäisi... esim.
G & Franquin: Modeste et Pompon - vain muutama sivu ilm. suomeksi.
G & Attanasio: Spaghetti, 11 albumia!
G & Berck: Strapontin, kuusi albumia!
G & Gotlib: Les Dingodossiers, kolme albumia.
G & Uderzo: Jehan Pistolet, neljä albumia.
G & Uderzo: Luc Junior, kaksi albumia
G & Uderzo: Benjamin et Benjamine
Sekä tietenkin neliosainen Les Archives Goscinny...


 

[Tertsi]

Koht' sillään olen lukenut "Nikkke palaa lomilta". Eli en malttanutkaan odottaa joulunpyhiä.

Tässä kirjassa Niken vanhemmat ovat enemmän esillä kuin aikaisemmin lukemissani Nikeissä. Mutta se ei tahtia haittaa. Nautittavaa luettavaa. Oikein harmittaa, että itsellä ei ole omaa Nikkeä kotona.

No, ei vaiskaan...

[VesaK]

Saatan kyllä ymmärtää, miksi iso G on aikanaan rankannut nämä Nikke-tarinat pois alkuperäisistä kokoelmakirjoista. Toistoa esiintyy, ja ennalta-arvattavuuttakin. Mutta kyllä esimerkiksi tarina Nikestä ja kavereista muuttoapuna oli todella hieno. Goscinny on heikoimmillaankin parempi kuin yksikään hänen jälkeensä tullut kirjoittaja. Ihailtavaa, miten hän pystyi rakentamaan kokonaisen tarinan yhden termin tai käsitteen ympärille. Hän todella rakasti kielellä leikittelyä, ja onneksi myös suomennos tavoittaa alkuperäisen hengen. Maailma vanhenee, eivät Goscinnyn tarinat. 

[Tertsi]

Minusta tämä uusi on ihan laadukas opus.
Parempi kuin "Pikku Nikke", siis se sarjan eka kirja.
Ootko varma, että iso G on heivannut nämä tarinat laidan yli? Jos nämä vaan on tehty viimeisen "vanhan " Nikke-kirjan jälkeen.
Aika yhtenäistä juonijatkumoahan näissä on, mm. ne uudet naapurit ja niiden tyttö. Eivät taida esiintyä aikaisemmissa Nikeissä.

Naapurin tytössä on ainesta! 

[VesaK]

Ootko varma, että iso G on heivannut nämä tarinat laidan yli? Jos nämä vaan ovat tehty viimeisen "vanhan  " Nikke-kirjan jälkeen.

Ei, kyllä nämä ovat ilmestyneet samaan aikaan kuin aiempienkin kirjojen tarinat, 1959 - 1965. Ks. tuosta ensimmäisestä viestistä Anne Goscinnyn kommentit.
Aiemmissa kirjoissa Nikke ja nenä, Nikke ja kaverit, Pikku Nikke lomailee... jne, on lievää temaattisuutta. Ehkä olisi tullut vielä "Nikke ja naapuri", mutta aika loppui Renéeltä kesken. Piti keskittyä Asterixiin.
Onneksi nyt viimein saatiin luettavaksi sellainenkin mestarinäyte kuin tarina Pikku Nikestä torvensoittajana.

[Mikael Ahlström]

Jostakin syystä Sempén Mediaihmisiä on unohtunut listalta. No, eipä siinä ole kaikkia Goscinny-käännöksiäkään, esmes Tabaryn kanssa tehtyä Valentin Vaeltajaa (Ruutu), jota väitetään suomentamattomaksi.

Onpa hauskaa, että Niken ja kumppanien uusi tuleminen vetoaa lukijoihin myös meillä Suomessa!
Tuo Vesan mainitsema Mediaihmisten puuttuminen on huolimattoman kustannustoimittajan häpeällinen lapsus. Sen sijaan Valentin on kyllä minun tietääkseni oikeassa listassa, sillä se Ruudussa julkaistu ainoa suomennettu tarina on kokonaan Tabaryn tekemä eikä siis kuulu Goscinnyn bibliografiaan. Mutta yksi asia jota en varmuudella onnistunut saamaan selville on Modeste et Pompon eli Heiska ja Heta: onko Goscinnyn käsikirjoittamia juttuja julkaistu suomeksi, esim. ammoisessa Nasta-lehdessä? Jos joku tietää, korjataan ihmeessä seuraaviin painoksiin.
Terv. Mikael/WSOY

[VesaK]

Niin, ihan kaikki Heiskat ja Hetat eivät kuitenkaan ole Goscinnyn kirjaamia. Suomeksi on Modeste & Pomponia julkaistu paitsi Nastasarjoissa ja Nasta-lehdessä, myös alla mainitussa teoksessa. Kiitokset taas kerran Lakomalle.

Suuri sarjakuvakirja 2 - 1985 / Jalava -- (151 s. mv)
32. Heiska ja Heta -- Modest et Pompon -- (20 s. mv)
Teksti: Greg -- Kuvitus: Andre Franquin
Sarjaa julkaistu alunperin ranskalaisessa Tintin-lehdessä vuosina 1957-58.

Niin, olivatko nuo kaikki 20 siv. tosiaan Gregin kässäämiä??? Nastoissa oli ainakin jokunen sivu "scenario: Goscinny" -merkinnällä...

[Timo Ronkainen]

Nastasta pitää (vielä kerran) mainita numerossa 11/1962 alkanut T.A.X Suhari ja Gorilla -jatkosarja "piirtänyt Berck - kertonut Goscinny".

Timo

[Mikael Ahlström]

Mikäli joltakulta löytyy pöytälaatikosta bibliografinen listaus Nastan eurosarjakuvista, olen hyvin kiinnostunut saamaan moisen käsiini!
Mikael