Angoulémen sarjakuvafestivaali

[Timo Ronkainen]

Kvaakin etusivulla on sitten pikkupikku uutinen Grand Prix -palkitusta Trompasta ja sitten noita linkkejä ei saa toimimaan suoraan, mutta suomalaisista sanotaan mm. The Finnish comics authors are surprising and apealing because of their freshness and inventiveness.

Timo

[jokela]

Kehutaan, kehutaan .. ranskanmaalla kehutaan! Direct from Finland ..


-- j --

P.S. Kas joo, yhtehyret pätkii .. Klikki enkun lippuu alavasimpaa ja sitte uutispalstaan "Direct .."

[Tertsi]

Ja tässä lista kaikista Grand Prix'n voittajista.

http://www.bdangouleme.com/histoire/index.ideal

[jokela]

Raporttia ?? .. Raporttia !!!


-- j --

p.s. Kuis moni tertsi nuista aiemmista voittajista on ranskankielisiä? .. seuraava sarjikseni ranskaksi ..

[roju]

Höh. no on ne nyt aina ranskankielisiä. Ihan joskus superharvoin jonkun erikoispalkinnon saa joku ulkkis, Eisner, Hogart, olikseny Taniguchi viime vuonna. Voi olla että nuokin meni käännöksistä, muistaakseni ainakin Ware sai Corriganin käännöksestä pystin. Fanzinesarja taitaa olla ainoa jossa palkintoja on menny vain englanninkielisellä käännöksellä varustetuille julkaisuille (Stripburger, Glömp & Laikku).

Ei kai ne nyt muunkielisiä albumeita palkitse, ranska on maailman monipuolisin sarjakuvamarkkina (jos ei olekaan määrällisesti suurin), kaikki olennainen on ilmestynyt ranskaksi. Kaikki.   

Ja juuri siksi ranskaa kannattaa opetella. Saa tutustua maailman monipuolisimpaan sarjakuvatarjontaan.

[Tertsi]

Eisner ja Crumb näyttäisivät olevan ainoita ei-ranskankielisiä, noista "tavallisista" voittajista. Pratt on sitten "erikoispalkittu". Toki noita kaikkia on käännetty ranskaksi.

Ja kukas se olikaan ihan ensimmäinen voittaja?

Franquin, totta kai!

[roju]

Bart Beatyn oikein hyvä juttu tuolla: http://www.comicsreporter.com/index.php/briefings/eurocomics/4128/

[VesaK]

Comic Journaliinkin kirjoittanut Beaty, vanha Suomen-ystävä (toisin kuin Gary Groth), on onnistunut kiteyttämään oleellisimman. Lumen aiheuttama liikennekaaos lauantaina oli todellakin uskomaton, sitä loskaa satoi KOKO päivän yöhön saakka. Huhuttiin että kyse on skandinaavien kostosta, kun juuri lauantaina oli Suomi-bileet Hotel de Ville (Rannassa) ja kaikkea.
Alternatiivien myyntipaikka (jossa mm. suomalaiset), eteläteltta, ei niissä sääoloissa ollut ihan parhaassa paikassa - keskellä jyrkkää rinnettä. Pulkalla olisi voinut päästellä suoraan toiminnan ytimessä sijaitsevan Ville-hotellin (tahi Chat Noirin) kulmalta sarjiskeskus CNBDiihin, mutta takasin ylös matkaaminen olisi sitten ollut jotain aivan muuta. Guido Buzzelli -vainaan (liian pieni) näyttely oli muuten ihan perkesterin hyvä, jos jotain koskaan niin ainakin hänen Zil Zelub -albbarinsa pitäs suomentaa kokonaisuudessaan. 

Kauheesti oli tyrkyllä kaikkea kivaa ja "kivaa" - mm. Spirou -kiertue uuden Pikku Pikon kunniaksi ja taas uudella tyylillä viännetyn Piko & Fantasion takia. Tuleva P+F -uutuus on muuten nimeltään "Kivettyneet jättiläiset" - kuvaavaa?

Helsingin sarjisfestien merkeissä mm. Mike Mignola tosiaan tavattiin, samoin Jim Lee, Joann Sfarista saatiin vastaus että kaikkihan hänet haluaa mut "ei Sfaari mihinkään lähde koska hänen pitää oksentaa sarjakuvia", kuten toverinsa Lewis Trondheim määritteli... C. Blainin kohdalla on myös hankalaa, mutta muutama muu oikeinkin lupaava nimi saatiin yhteystietolistalle. On siis otantaa ja tarjontaa ihan laajalla skaalalla supperheerostekijöistä luolamaalausjäljitttelijöihin.

Pariisissa oli puolestaan esillä mm. noin 50 luonnosta + originaalisivua Will Eisnerin viimeiseksi jääneestä "The Plot" :ista. Sopivasti Napoleon III:n* perustamassa virastolinnassa, nyk. monitoimikeskuksessa keskellä Pariisin juutalaiskaupunginosaa. Ammattitaitoinen oli Eisner loppuun asti, luonnossivut olivat täsmällisiä varsinkin tekstin ja ruutujakojen kohdalta, vain pientä fiilausta tuli puhtaaksipiirtovaiheessa.   


*"Siionin viisaiden pöytäkirjat" on plagioitu ja sorvailtu alkujaan Napo kolmosta ja sukuaan pilkkaavasta teoksesta "Macchiavellin ja Montesquen keskustelu helvetissä".   

Ruotsalaisten räppäämiä fotostaatteja:
http://forumet.serieframjandet.se/viewtopic.php?id=791&action=new

[roju]

Sopivasti Napoleon III:n* perustamassa virastolinnassa, nyk. monitoimikeskuksessa keskellä Pariisin juutalaiskaupunginosaa.

Son kaupungintalo.

[VesaK]

Son kaupungintalo.

Virastotalo mikä virastotalo mutta jonkin sortin monitoimikeskus myös. Laitetaan nyt osoitekin tähän niin voi kukin mennä pähkäilemään mikä "Maire du 3e arrondisement" on.

Le COMPLOT, l'historie secrète des Protocoles des Sages de Sion de Will Eisner.
24.1. - 21.2.2006. Osoite: 2, rue Eugéne Spuller, Paris 3e arr. 
 

[Rmaki]

Ruotsalaisten räppäämiä fotostaatteja:
http://forumet.serieframjandet.se/viewtopic.php?id=791&action=new

Olipa ihmeellisen näköisiä kuvia. Missä noi ruåtsalaiset ån åikein ålleet? Jaa, ton Pikon muistan nähneeni, mutta sehän olikin Ilta-Sanomissa. Muuten taisin olla ihan eri festareilla.
Rmäki

[Otto Sinisalo]

Sacre bleu!

Jo oli festivaalit. Ensikertalaiselle erilaisten impulssien tulva on suorastaan väkivaltainen: kaikkea oli, ja paljon. Tämä siitäkin huolimatta, että tänä vuonna ilmeisesti kärsittiin yleisökadosta sääolosuhteiden vuoksi.

Suomalaiset olivat hienosti esillä niin ohjelmassa kuin näyttelyissäkin. Lauantai-illan Suomikinkereistä ei meinannut mahtua ulos.

Paikallinen tapa julkaista sarjakuvaa on esimerkillinen. Melkein kaikki julkaistaan kovissa kansissa ja suuressa koossa. Käännösteoksetkin ovat kauniimpia kuin alkuperäiset!

Jotten aivan fanipojalta kuulostaisi, todetaan nyt, että Ranskassa sarjakuva on isoimmilaan todellakin teollisuutta. Pahimmillaan suurten kustantajien osastot olivat persoonallisia kuin maatalouskonemessujen kojut. Onneksi oli myös fringe-tapahtumaa ja pienkustantajia.

Kiitoksia ja terveisiä kaikille paikalla olleille, hyvä show! Teitä on liian paljon tässä nimettäväksi: eräs etevä laski paikan päällä yli 40 akkreditoitunutta suomalaista...

Tässä muutama satunnainen tunnelmapala:



Paikallinen graffititaiteilija Kotobuki Shiriagari sotkee seinää.



Tervetuloa aurinkoiseen Ranskaan.



Hergén, kuuluisan korealaisen manhwakan, päälle sataa lunta.

[PJ]

Kuulostipas lupaavalta reissulta! Pakko päästä mukaan ensi vuonna! Pakko! Pitänee ruveta saaästämään niitä lumikenkiä varten... On se niin väärin, että jos lähtee etelään, pitää olla joko niin kovassa pakkasnesteessä, ettei pakkanen paljon pure, tai sitten topata itsensä michelinukkeliksi, jolloin voi käydä hassusti jos kaatuu mäessä...

[KH]

Eheh, voisikohan tässä yhteydessä kysäistä tarkemmin isäntäranskisten legendaarisen vieraanvaraisuuden perään? Nimittäin kun just äsken lukaisin uusimman (tai siis syksyisen) Galagon, jossa oli ensinnäkin joku L'Association-teema kera Satrapin, Killofferin, Konturen ja Goblet'n -- mutta pääkirjutuksessa pt. Mats Jonsson kertoilee vuolaasti, miten Asso-pomo J-C Menu itse on niin ikävä ja röyhkeä immeinen ettei häntä tulla ikuna Galagossa julkaisemaan.

Ilmeisesti joka ainoalla kerralla kun ruottalaiset on tavanneet Menuta Angoulemessa, Menu on tylyttänyt Jonssonia kieltäymällä kättelystä tms, ja viimeksikin kun iso lössi oli saman juhlapöydän ääressä naatiskelemassa, Menu ilmoitti suurieleisesti maksavansa koko porukan laskun -- mutta oli sit osoittanut sormella Jonssonia ja tokaissut tyyliin "paitsi tuon jätkän"... (kaikki tämä siis ihan mitään ilmeistä syytä, koulukiusaustyyliin)

Minkälaisten barbaarien kanssa te siellä festareilla oikein veljeilette? 


PS. Ainiin, kirjoituksessa ei muuten kertaakaan mainittu suoraan Menun nimeä vaan käytettin kiertoilmausta "Matsedel" (Ruokalista), jottei yhteistyökumppani ala ihmetellä mitä hänestä kirjoitetaan ja ota kenties lisää nokkiinsa!

[tomu]

Menu ilmoitti suurieleisesti maksavansa koko porukan laskun -- mutta oli sit osoittanut sormella Jonssonia ja tokaissut tyyliin "paitsi tuon jätkän"... (kaikki tämä siis ihan mitään ilmeistä syytä, koulukiusaustyyliin)

Tämähän kuulostaa varsin asialliselta toiminnalta... propsit vaan.