Agentti X9

[Jukka Laine]

Ei Bruno Brazilissa ole värityksessä mitään olennaista. Voi sitä julkaista mustavalkoisenakin jos värillinen tulee liian kalliiksi. Ruotsin Agent X9 julkaisi Largo Winchiäkin joka on samoin värillinen alunperin.

[VesaK]

Ei Bruno Brazilissa ole värityksessä mitään olennaista.

No on todella! Vancen grafiikka on pikkusen "akustista" värittömänä, minkä LIKEn ammoinen XIII-kompositio todisti.
Mustanaamioon Bruuno kyllä sopisi - väreissä. Vanhahtavaa mutta ehkä vähä siis retroa ovat Brazilin ensijaksot. Juonet ...noh...

[Jukka Laine]

XIII ei ole sama asia kun Bruno Brazil. Koko noissa enemmän vaikuttaa, mutta aina akuankkakoko paremman puutteessa menee. Muistaakseni XIII:kin on Agent X9:ssä tullut mustavalkoisena pienemmässä koossa.

[Curtvile]

XIII tuli suomeksikin Agentti X9n edellisellä kierroksella.
Ruotsalaisia on sivistetty I.R.$.llä, Largolla, XIIIllä ja monilla muilla.

Bruno Brazilin juonet eivät mullista maailmoja mutta toisin kuin monessa muussa niissä ON juoni ja edes paperinohuet henkilöhahmot

[Jukka Laine]

Ruotsiksi Bruno Brazilia tuli Agent X9:n näköisessä lehdessä, Magnumissa vuosina 1990-92. Eli mv ja pienemmässä koossa.

[VesaK]

XIII tuli suomeksikin Agentti X9n edellisellä kierroksella.

Joitakin jaksoja tuli, ei kaikkia.

Ei Vance toimi mustavalkoisena, ei vaan toimi.

[Sampsa Kuukasjärvi]

AX9:ssä julkaistavista Modestyistä ja 100 Bulleteista on tulossa komea kirjasto.

Mutta: ruotsalainen lehti lopettaa 100 Bulletsin julkaisemisen nyt runsaan 10 jakson jälkeen. Ainakaan kaikkia sataa jaksoa ei tulla lehdessä julkaisemaan; joitakin yksittäisiä ehkä saatetaan vielä esittää. Lukijoiden enemmistö kuulemma haluaa itsenäisiä sarjoja eikä jatkuvia.

Tämän vuoden loppuun mennessä Ruotsissa on saatu kaikki Holdawayn piirtämät Modestyt julkaistuiksi isossa koossa. Romeroa tullaan julkaisemaan strippimuodossa, jolloin sarja vie vähemmän tilaa. Modestyn suuri osuus lehdessä onkin ollut ongelma. Kasvaneeseen tilaan luvataan ensi vuonna ainakin kaksi upouutta sarjaa, ja kolmas olisi jokin tuttu uudessa asussa.

Lähde: http://agent-x9.blogspot.com/2010/09/kommentarer-och-forslag.html

Toivon, että Suomessa poimittaisiin Äksysiin vain ja ainoastaan parhaimmat sarjat, koska lehti ilmestyy meillä harvemmin kuin Ruotsissa ja Norjassa ja koska se ei muutenkaan ole yhteispainatuksessa.

[Veli Loponen]

Mä toivoisin (vieläkin) Road to Perditionin jatkoa aaäksään. Ois kuitenkin pohjaa, kun eka osa on julkaistu suomeksi ja siitä on tehty elokuvakin. Voisi siis toimia ihan mainosjuttunakin uusille lukijoille.

[Wladislaw]

Mä toivoisin (vieläkin) Road to Perditionin jatkoa aaäksään.

Ostaisin oitis! Kai kaksi maksavaa asiakasta riittää?

Eka albumi oli miellyttävä yllätys, ihan puun takaa kun mulle tuli. Elokuva olikin sitten vain vähän sinne päin.

[Jukka Laine]

Ostinhan minäkin Road to Perditionin heti kun näin sen kiparilla, mutta ei ole tullut uudestaan luettua enkä muista siitä mitään. Pitänee lukea.

[sarja]

Löysin  tällaisen  Agentti  X 9  elokuvan.
http://www.youtube.com/watch?v=waC1YDFSTH0

[Sampsa Kuukasjärvi]

Nyt kipin kapin lehtipisteeseen nappaamaan uusin Agentti X9! Sisältö miellyttänee monia: Modesty Blaise: The Mind of Mrs. Drake, 100 Bullets ja Torpedo 1936.

[Lurker]

Nyt se sitten saapui tilattuna Akateemiseen IDW X-9 Al WIlliamsonin Secret Agent.

X-9:lle on oma ketjunsa, tämä on X9-ketju.

Voin näyttää sitä kirjaa kirja-kaupassa...

Kirjakaupassa?!?

[Anssi A]

Mä toivoisin (vieläkin) Road to Perditionin jatkoa aaäksään. Ois kuitenkin pohjaa, kun eka osa on julkaistu suomeksi ja siitä on tehty elokuvakin. Voisi siis toimia ihan mainosjuttunakin uusille lukijoille.

Ne kolme melkein satasivuista "jatko-osaa" (väliosaa?) on kyllä käännetty, siis On the Road to Perdition 1, 2 & 3, eiköhän kirja ilmesty jossain vaiheessa. Tiiä sitten AX9:stä.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Kopioin Modesty-ketjusta Agentti X9 -lehteä koskevan viestin tähän:

Jaa-a, en uskalla sanoa siitä X9:n jatkumisesta mitään suuntaan tai toiseen, kun olen vain friikki-kääntäjä enkä ole kuullut millaisia kaikkia päätöksiä on tehty. Ei se Modestykaan ollut vakiopesti, vaikka kolme jaksoa olen kääntänyt tänä vuonna.

Jos kääntäjää ei ole pyydetty suomentamaan lisää Modestyjä ensi vuodeksi, vaikka elämme jo lokakuun puoliväliä, päättelen väistämättä, että AX9 lakkaa ilmestymästä joulukuun numeron jälkeen.

Onneksi 100 Bulletsin alkanut jakso on vain kaksiosainen ja saadaan loppuun.

Uudessa numerossa on taas koko lehti maailmanluokan käsikirjoitusta ja taidetta. Holdaway, Risso ja Toth – siis eihän tätä parempaa mustavalkotaidetta ole oikeastaan olemassa! Tarinat ovat kyllä aika väkivaltaisia.

Etenkin 100 Bullets on kyllä tyly.

(klikkaa näyttääksesi/piilottaaksesi piilotetun sisällön)

Räkälä, tappelu, pedofiliaepäilty, strippausta, kiroilua, murha-aie, ammuskelu, nainen vessanpytyllä, juppeja ja roiseja viittauksia seksiin. Minulla kesti hetken tajuta, että naisen ampuminen baarissa sivulla 83 oli vain kuvittelua.

En pidä tarinan raadollisuudesta, mutta arvostan sen taitavaa tekotapaa.

Jakson nimi on suomeksi ”Paukku ja vettä perään”. Kuulostaa hyvältä ja liittyy dekkarikliseiden mukaisesti juomiseen, mutta taitaa olla liian vapaa käännös. Alkuperäisnimi on ”Shot, Water Back”. Kirjaimellisesti siis ”Laukaus, vettä takaisin” tai sujuvammin ”Yritys ja vesiperä”. Englanniksi vesi tulee laukauksen ikävänä seurauksena toimijaa kohti, mutta valitussa käännöksessä ainakin minä ymmärrän, että vesi menee toimijasta poispäin samaan suuntaan kuin paukku, eli idea on muuttunut. Muutoin tuo suomi alkukieltä näkemättä vaikutti hyvältä.

Voikos Egmontin väeltä kysyä, kuka on suomentanut Torpedo-jakson? Päivitin Agentti X9:n tiedot
Comic Book Databaseen, ja tämäkin tieto olisi siellä paikallaan.