Anime- ja mangakäännösten laatu

[Dogfani]

No miten sen nyt ottaa. Olen lukenut DB:tä sekä englanniksi, että suomeksi ja pidän enemmän englannin kielisestä.  En tiedä mistä johtuu, mutta suomeksi käännetty ei vedonnut minuun. Onhan sillä hyviä hyviä puolia, että lukee englanniksi, ainakin enkun numero kasvaa todistuksessa. Suomeksi se on vain jotenkin höhlä.

[J.Salo]

MOI, et ymmärrä englantia yhtä hyvin kuin suomea, ja näin käännösvirheet, huonot lausevalinnat yms. jää tutkan alle, kun ne olisivat/ovat todella häiritseviä suomennoksessa.

Tätä tapahtuu minullekin, ja luulen että voin enkun eximian ja 9 vuoden enkuksiluvun kokemuksella väittää, että kielitaitoni ei ole aivan onneton.

[Jukka Laine]

Mutta se on totta että enkun numero paranee kun lukee sarjakuvia englanniksi. Olisinpa itsekin aloittanut jo kouluaikoina. Sama pätee tietysti muihinkin kieliin.

[paavali-setä]

Katsoin tuossa päivänä eräänä Kissojen valtakunnan. DVD-kotelon takakannesta pisti silmään arvostelu, joka on tässä kokonaisuudessaan:

"Japanilainen kissa-animaatio on sukua Henkien kätkemälle. Sen piirretyt hahmot puhuvat suomea hauskasti japanilaisittain... Kissojen valtakunnan seurauksena syntyy valtaisa innostus japanilaisia, varsinkin Studio Ghiblin animaatioita kohtaan" - Leena Virtanen/Helsingin Sanomat/YT

Mitähän hemmettiä tuo on olevinaan? Miten suomea puhutaan hauskasti japanilaisittain? Minusta siinä puhuttiin suomea suomalaisittain, lukuun ottamatta muutamaa  japaninkielistä sanaa, jotka puhuttiin "hauskasti italialaisittain". Ja mikä ennustaja pystyy sanomaan, syntyykö tästä valtaisaa innostusta japanilaisia animaatioita kohtaan. Itse en ole ainakaan tähän päivään mennessä huomannut mitään erityistä.

Kissojen valtakunta oli kyllä ihan hyvin tehty, mutta minä pidin paljon enemmän Henkien kätkemästä. Liikkuvaa linnaa en ole nähnyt, mutta ennakkoluulot on kovat. Trailerista tulee mieleen lähinnä joku Tohtori Sykerö.

[Antti Valkama]

Itse pidin Kissojen valtakunnan arigaatto-huudahduksia jotensakin ärrrrsyttävinä. Miksei kukaan vaivautunut selvittämään edes ääntämistä!?

Mutta huippuhetki Baabelin kieltensekoituksessa oli kyllä valkoisen kisun vastaus kun hovikatti kysyi hänen nimeään. Hai! Yuuki, sir. 

Ehkä paroonin (suomi)ääninäyttelijä olisi voinut vielä kaapia jostain hiukan  luonnetta kissaansa. Muuten lysti pikku satu. Tytär 6 v. tykkää kovasti. Enkä minäkään valita kuin em. seikoista.

Antti-setä

[PTJ Uusitalo]

Mjuu, samaisia arigaattoja on kuunneltu vedet silmissä täälläkin. Eihän siinä kuitenkaan ole kyse muusta kuin legendaarisesta surkeasta käännösratkaisusta; "pistetäänpä tällä kertaa japania sekaan eikä käännetä liikaa, niin ehkä ne animefanitkin tykkäävät."

Eipä silti, kyllä ne fanikääntäjätkin osaavat tunnetusti tehdä surkeita ratkaisuja. Japanifaniuden koomisimpia puolia.

[J.Salo]

Eipä silti, kyllä ne fanikääntäjätkin osaavat tunnetusti tehdä surkeita ratkaisuja. Japanifaniuden koomisimpia puolia.

Eipä ole oikein mitään lisättävää keskusteluun, mutta pakko kommentoida. MITÄ HELVETTIÄ?! Kääntäjä ei selkeästi ole miettinyt ajatuksia ihan loppuun asti. Mistä sarjasta tämä on? Ja kääntäjä-ryhmä oli..?

[PTJ Uusitalo]

Mahdotonta tietää... se on ns. "4chan-kuva". Törmäsin siihen irkissä jokunen päivä sitten, enkä tiedä siitä sen enempää.

On näitä toki virallisissakin julkaisuissa. I My Me! Strawberry Eggsin jenkkitekstityksissä on jätetty kääntämättä mm. sana "liikunnanopettaja." Ota siitä nyt sitten selvä.

EDIT: Ja tietysti tähän keskusteluun voisi vetää vielä sen legendaarisen tapauksen Ghost in the Shell: Stand Alone Complexista, jonka (osittain) kääntänyt fanikäännöstiimi luuli koko ajan firman nimeä henkilön nimeksi.

[PJ]

Animen puolella on yleensä aivan turha pistää kääntäjän syyksi sitä, jos näyttelijä ei osaa hommaansa kunnolla. Kuulin Disneyn suomentajalta, että he ovat siinä onnekkaassa asemassa, että saavat jopa osallistua "neuvonantajina" ääninäytelijöiden ohjaukseen. Veikkaanpa, että animen puolella säästetään kustannuksia, kuten kaikissa lasten piiretyissä (joissa sama näyttelijä saattaa puhua kaikki replat).

[Jari Lehtinen]

Ja tietysti tähän keskusteluun voisi vetää vielä sen legendaarisen tapauksen Ghost in the Shell: Stand Alone Complexista

Are you aware of the frequent occurrences of the mass naked child events within the country?

(En ole katsonut koko fansubbeja, mutta tuo loistokäännös on jäänyt elämään omaa elämäänsä.)

[Taavi Suhonen]

Kaikkien aikojen suosikkini on Fruits Basketin anime-version virallisissa enkkutekstityksissä jotain tyyliin: "Tappelevat kuin kissa ja hiiri. Siitähän oli animekin, jotakin ja Jerry." Miten kääntäjä on onnistunut olemaan niin pihalla ettei joko ole tunnistanut Tom & Jerryä tai että on luullut sitä japanilaiseksi sarjaksi?

Onkohan tämä moka suomilevyilläkin?

[Jari Lehtinen]

Ei suomilevyllä. Suomilevyn käännös on paikoin vielä huonompi. Toisen jakson esikatselun tekstitys on yhtä puppua. "Minut koira, nuoren Yukin rotta, ja Kyo Soman kissa." Onko tuossa edes syntaksia? Minusta Furuban suomennoksessa on joitakin ansioitakin, mutta vaativan harrastajayleisön silmissä ne ovat menneet roskatynnyriin niin että kolina käy.
Tästä lisää seuraavassa Anime-lehdessä.

[Laura Sivonen]

"Tappelevat kuin kissa ja hiiri. Siitähän oli animekin, jotakin ja Jerry."

Siitä on pitkä aika, kun Furubaa katselin, mutta muistan tuon repliikin. Ja tuo on aivan oikein käännetty. Kyseinen hahmo viittaa juuri amerikkalaiseen slapstick-animaatiokomediaan, muttei muista sarjan nimeä ja sanoo: ".. jotakin ja Jerry". (En kylläkään virallisen julkaisun enkkusubbeja ole nähnyt, mutta eräät toiset subit kyllä ja repla oli käännetty samalla tavalla.)

[Taavi Suhonen]

Ja tuo on aivan oikein käännetty.

Ai että Tom & Jerry on anime?

Olisi kai pitänyt jo alkuperäisviestiin boldata, mutta luulin jokaisen tajuavan mistä mokasta puhun.

[Laura Sivonen]

Ai että Tom & Jerry on anime?

Japanissa kaikkea animaatiota kutsutaan animeksi.

Alkuperäiset replat menivät jotenkuten näin:

Hana-chan: Neko to nezumi... Mitai, ne? Hora, itzumo kenkashteru. Sonna anime ga attacha, nai? (Ihan kuin kissa ja hiiri. Aina tappelemassa. Siitähän on olemassa animaatiokin?)
Uo-chan: Aa, nandoka to Jerry. (Joo, jotain ja Jerry)

edit: Joo, ymmärsin viestisi vähän väärin. Luulin sen olevan selvää, että Japanissa animaatio on animea. Olisihan sen voinut kääntää animaatioksi väärinkäsityksien välttämiseksi.