Lucky Luke

[VesaK]

Uusi albbari, Lucky Luken uusien seikkailujen avaus, on nyt kaupoissa. Arvio ilmestyy Kvaakin etusivulle tuota pikaa. Suomessa piipahtanut Achdé kertoi etsineensä "elokuvamaisia kuvakulmia" ja niinpä saamme mm. nähdä ensi kertaa lähikuvan Jolly Jumperin takapuolesta. Mitäpä tykkäsitte tai olitte tykkäämättä albumista?

[Tertsi]

Selailin kyseista albbua. Pisti vaan silmään penenpieni fontti, joka oli kovin konemaisen oloista. Ihme, jos oli jonkun käsintekstauksen pohjalta luotu. (Muuten Hesarissa on kyllä sarjakuvissa hyvä tietokonefontti, vois sanoa jopa täydellinen)

Onhan se tietysti hyvä, että tekstin ympärillä on puhekuplissa ilmaa, mutta joku raja siinäkin.

Piirrokset ja kuvakerronta näyttivät ihan mukavilta ja tyylikin aika lailla Morrisille uskollinen.

Tarinasta ei ole kahden minuutin selauksen jälkeen mitään käsitystä.

[Jukka Laine]

Eipä ole tullut Sarjiskerholta vielä postia vaikka albumi on ollut jo viikon kipareilla.

[tompelo]

Ainakin tertsi on oikeassa siinä, että albumin tekstaus on liian pientä. Ruuduissa on tilaa, mutta silti ovat valinneet pienemmän fontin...

Kaiken kaikkiaan siistiä jälkeä, mutta en ole vielä kerinnyt alpparia lukemaan. Nopealla selailulla jälki näyttäisi olevan yksityiskohtaista ja aikas siistiä. Värejän ehkä kaytetty vanhoja albumeja paremmin... kuitenkin hyvin Morrismaista jälkeä. Hassua kyllä on nähty aiheelliseksi numeroida albumi "Uudet seikkailut 1". Morriksen sarjaa ei siis suoraan jatketa, mutta vasta kun olen tuon lukenut, niin tiedän onko Morriksen länkkäri-henki säilynyt. Jos tätä nyt uskaltaa lukea, kun on kansilehdessä oikein Achdén nimmari ja Luken pärstä

[tompelo]

Ja nythän otin ja luin albumin kannesta kanteen!
Odotin tämän olevan lähempänä niitä muita "poikkeavia" Luke-albumeja, joissa on ollu piirtojälki ja tarina huonompilaatuista, mutta tämähän olikin ihan laadukas juttu. Voittopuolisesti piirtojälki oli loistavaa, mutta ehkä viaksi voidaan laskea, ettei piirtäjä ole Morris  

[Zippo]

Kerhoposti saapui eilen. Luin heti. Ei ollenkaan paha. Kyllä tuo Achde saa hommia jatkaa.

Jokin siinä lukiessa kuitenkin häiritsi. En pysty sanomaan mikä. Pitää sulatella ja tehdä analyysiä...

[Jukka Laine]

Tarinaltaan ei huonoin Goscinnyn jälkeinen albumi muttei paraskaan.

Piirrosjälki muistutti Morrisia niin paljon etten tullut lukiessani edes ajatelleeksi että tämä on eri piirtäjä.

Käännöksestä huomaa selvästi että kaikki vitsit eivät käänny suomeksi. Alkukielellä ilmeisesti revitään huumoria quebeciläismurteen ilmaisuista. Ranskalaisten mielestä ilmeisesti ranskaa hassusti puhuvat ovat huvittavia. Vrt. Asterix Belgiassa.

[tompelo]

Tarinaltaan ei huonoin Goscinnyn jälkeinen albumi muttei paraskaan.

Lucky Luket ovat tosiaan aika eritasoisia riippuen käsikirjoittajasta. Goscinnyhän oli varmaan sarjakuvamaailma tuottoisin (ja ehkä paras) kässärimaakari. Jotenkin monien uusien kirjoittajien vitsitkin ovat olleet pikkasen tekemällä tehtyjä. Huumorin Goscinny osasi.

[Jukka Laine]

Käsikirjoittajathan ovat olleet nimimiehiä. Ongelma onkin että he ovat yrittäneet tavoittaa Goscinnyn henkeä ja menneet metsään.

Esimerkiksi Lo Hartog van Banda jota Freddy Miltonkin hehkutti Sarjainfossa on saanut Marten Toonderin leivissä nimeä ja on alan arvostetuimpia kirjoittajia.

Onnistui kumminkin tekemään yhden kaikkien aikojen heikoimmista Lukeista: Fingers.

[Lurker]

Sain juuri Kauniin Quebecin luettua ja täytyy sanoa, että Lucky Luke ampui ohi... Jotenkin lukijaa kosiskeltiin alituiseen ylinokkelalla tekstillä.

Plussat silti kääntäjälle, joka on ollut koko lailla mahdottoman tehtävän edessä.

Ja itseltäni meni aivan ohi se  Levistrauss -hahmo. Ymmärsin kyllä, että vitsinä oli sekoittaa ranskalainen filosofi Claude Levi-Strauss ja Levi's farkkujen keksijä - vai oliko? Ja mikä vitsi siinä tärkissä oli?

Ruutujako ja ruutujen sisältö oli sekin ehkä liian ahdettua. Kauheasti viivaa joka sivulla, sivutaitto ei hengittänyt kuten Morrisilla aikoinaan.

[Antti Peltola]

Uusimmassa LL-kirjastossa 1965-1967 on lisukkeena myös muutama lyhyempi juttu ja niistä yksi yksisivuinen tarina on aiemmin suomentamaton.

En pidä ideasta, että alkupään heppoisemmat tarinat jätetään tylysti pois. 14 vuoden sarjat tässä tapauksessa.

Koska kyseessä lienee yhteispainatus, ei noita muissa pohjoismaissa julkaistuja kirjoja ilmesty suomeksi, vai miten on?

Tämän vuoden kolmannessa, eli seuraavaksi ilmestyvässä kirjaston osassa on ilmeisesti noita vanhempia juttuja 1950-luvulta.

[Lateksu]

Eilen oli postissa tullut joku kuponkivihkonen, jossa egmontti tarjosi kovakantista L-Luke kokoelmaa hintaan 19.90 (+kaupanpäälle LL-rannekello)

Minä näin jossain kuponkivihkosessa tuollaisen kirjan maksavan n.30e.Kummallista että on noin iso hintaero.

[Antti Peltola]

Tämän vuoden kolmannessa, eli seuraavaksi ilmestyvässä kirjaston osassa on ilmeisesti noita vanhempia juttuja 1950-luvulta.

Näin näyttää olevan, kirja kattaa vuodet 1951-1954. Muiden maiden julkaisujen perusteella tässä olisi siis tarinat Suomen albumeista

• Lucky Luke kohtaa Pat Pokerin
• Lainsuojattomat
• Tohtori Doxeyn eliksiiri
• Phil Defer

ja sivuja näinollen hieman enemmän kuin muissa osissa.

Ensimmäiset vuodet 1946-1950 kattava kirja jää siis vielä myöhemmäksi ja siinä pitäisikin sitten olla Suomen albumeissa julkaisematonta sekä kokonaan suomeksi julkaisematonta tavaraa.

[Janne]

Montakos näitä LL-kirjaston osia on jo tullut? Itse sain joulunalahjaksi kaksi ekaa osaa, mutta sen jälkeen ei ole mitään kuulunut ja kohta juhlitaan juhannusta. Eikös tilauksen olisi pitänyt automaattisesti jatkua? Kysyin asiaan egmontiltakin, mutta eipä sieltä tietenkään vastattu (tämä on siis asia, joka OIKEASTI ärsyttää Egmontin toiminnassa: sieltä ei vastailla sähköposteihin!).

[Antti Peltola]

Montakos näitä LL-kirjaston osia on jo tullut?

Katso (uusittu!) http://www.perunamaa.net/sarjakuvat/ ja sieltä Lucky Luke. Kuudesta ilmoitetusta taitaa olla nyt neljä ulkona.