APUA! Pienet kysymykset ja vastaukset tänne

[Mon of Olay]

Samansuuntaiselle kohdeyleisölle suunnatuista sarjoista edellä on vain Gantz.

Joka nykyisellään on myös jättiläisten kurmottamista, tosin niin päin, että pienet ihmiset riehuvat jättiläisten kaupungissa.

[haplo]

Eihän tämä kysymys ole, mutta toteanpa vain että kerrankin kun Facebookista olisi iloa, siitä ei ole iloa.

Eli sama selvemmin. Kimagure Orange Road-mangaa tullaan julkaisemaan englanniksi Facebookissa ComicFriends-sovelluksen kautta. Mutta eihän tuo sovellus tietenkään ole käytettävissä täällä Euroopassa, joten ilman jäätiin tuotakin sarjaa.

Mutta onhan tämä jälleen yksi esimerkki siitä, kuinka digitaalinen jakelu yleistyy. Mangan kohdalla se vain tarkoittaa vielä sitä, että ellet asu Pohjois-Amerikassa niin ei siitä iloakaan sinulle ole. Mutta yritän olla positiivinen ja odotella josko oltaisiin menossa parempaan päin.

[Lurker]

Yliarvostetuimmat animet löytyvät täällä. Voiton vei... Madoka Magica.

[Mon of Olay]

Voiton vei... Madoka Magica.

Joka on jutussa mainituista animeista se ainoa, joka ei ole yliarvostettu. Töttöröö.

[haplo]

Onko termin manga sisältö ehtinyt muuttua kuinka paljon sinä aikana kun englanniksi japanilaista sarjakuvaa on voinut lukea? Pariinkin otteeseen olen nyt törmännyt tilanteeseen, jossa termiin sisällytetään myös japanilainen animaatio. Sanaan anime taas ei ole sisältynyt ajatusta sarjakuvasta. Tapaukset on kirjoitettu vuosina 1996 ja 2000.

Luultavastihan kyseessä on kirjoittajien virheellisestä luulosta, mutta tulinpa ajatelleeksi myös termin itsensä kokemasta uudelleenmäärittelystä. Tosin toisessa tapauksessa mahdollinen virheellinen luulo on jo kirjoittajan kannalta vakavampaa luokkaa, sillä kyse on aasialaiseen elokuvaan erikoistuneesta henkilöstä. Mutta onhan tuosta jo viisitoista vuotta, eli on ehtinyt muuttaakin käsityksiään. Mikään ei viittaa siihen, että kirjoittajilla itsellään olisi ollut aikomus uudelleenmääritellä termiä.

Ja nyt en siis tarkoita sitä, sisällytetäänkö sanaan manga japanilaisten tekemän sarjakuvan lisäksi muiden tekemää sarjakuvaa.

Edit: Vastaan itse Wikipediaa mukailleen:

In Japan, "manga" can refer to both animation and comics. Among English speakers, "manga" has the stricter meaning of "Japanese comics", in parallel to the usage of "anime" in and outside of Japan.

Olisi tuon voinut huomata ennen kirjoittamistakin... Mutta kun katsoin ensin vain sieltä mangaa selittävältä wikipedia-sivulta. Tämä tosin ei poista epäluulojani toista kirjoittajista kohtaan, tosin syyt ovat toisaalla.

[Mon of Olay]

Onko termin manga sisältö ehtinyt muuttua kuinka paljon sinä aikana kun englanniksi japanilaista sarjakuvaa on voinut lukea? Pariinkin otteeseen olen nyt törmännyt tilanteeseen, jossa termiin sisällytetään myös japanilainen animaatio. Sanaan anime taas ei ole sisältynyt ajatusta sarjakuvasta. Tapaukset on kirjoitettu vuosina 1996 ja 2000.

Briteissä ainakin vaikutti 90-luvulla pulju nimeltä Manga Video, joka markkinoi animea sitkeästi mangana.  

[Antti Valkama]

In Japan, "manga" can refer to both animation and comics. Among English speakers, "manga" has the stricter meaning of "Japanese comics", in parallel to the usage of "anime" in and outside of Japan.

Täytyy sanoa, että en itse ole ikuna törmännyt siihen että animaatiota kutsutaan mangaksi.

[Marsumestari]

Vuoden 1971 Animal Treasure Islandin trailerin lopussa leffaa mainostetaan mangana.

Vuoden 1986 trailerin mukaan Hayao Miyazakin Laputa on "manga eiga". Starting Point 1979-1996 -kirjassa Miyazaki sanoo inhoavansa anime-sanaa.

Jotenkin tuntuu siltä, että ainakin ennen mangaa käytettiin japanissa samalla tavalla kuin englannin cartoon-sanaa, jolloin kontekstista riippuen se tarkoittaa piirrettyä (animated cartoon) tai pilakuvaa (political cartoon).

[haplo]

Lainaamani Wikipedia-tieto viittaa tällaiseen sivuun. Sivulta löytyy Inuyasha-aiheista "ani-mangaa", eli animekuvituksen pohjalta tehtyä sarjakuvaa. Olisiko tuossa syy Wikipedia-väitteen kummallisuudelle, eli Wikipediaan tiedon kirjoittanut olisi tarkoittanut manga-termin sisällyttävän myös nämä ani-mangat?

Tämähän ei poista alkuperäistä ihmettelyäni, mutta Marsumestarin arveluissa voi hyvinkin olla perää.

[Lönkka]

Muistelisin että levityspuolella noista ruutukaappauksista tehdyistä mangoista olisi taidettu käyttää tuota animanga-nimitystä rapakon takana.

[Antti Valkama]

Välillä cinemangaa, välillä animangaa. Toimittajan urani alkuaikoina sain käsiini Tokyopopin katalogi-cd:n, jossa esiteltiin firman mangatarjontaa. Mukaan mahtui mm. Pulmuset-cinemanga.

[Lönkka]

Jep!
Cinemanga soittaa vielä enempi kelloja.