Altan

[VesaK]

Onko siinä jotain matskua jota ei ollut Tapiirissa?

Sarja on toki sama, Altan ei ehtinyt piirtää sitä uusiksi.
Mutta viimeinkin samoissa kansissa ja suomennos on nyt tehty alkukielestä eli italiasta, Tapiirin versio tehtiin ranskankielisestä laitoksesta.
Pesämaan tekstaus kattaa koko teoksen, Tapiirissa viimeisten jaksojen textaus "jättää toivomisen varaa", kun alkuperäistekstaaja K. Palsa meni ja kuoli kesken projektin.

[MTT]

Tää oli Tapiirissa mun lempparisarja, heti Spiritin jälkeen toki.

[VesaK]

Altan saapuu Helsingin sarjakuvafestivaaleille syyskuun 1. ja 2.
Tulkaapa tekin.

[MTT]

Altan saapuu Helsingin sarjakuvafestivaaleille syyskuun 1. ja 2.
Tulkaapa tekin.

Ja nimmarointiaikoja kaikille vieraille tällä kertaa sitten riittävästi molemmille päiville, ja tiedot riittävän paljon etukäteen kiitos. Viimeksi sain tarpeekseni kun en saanut yhteenkään raahaamaani kirjaan nimmaria.

[Toni]

Hoplaa!

Noin viikon päästä ilmestyvän Tähtivaeltaja 3/18 kunniaksi blogissa jo ennakkomaistiaisena arvostelu Altanin Ada viidakossa -sarjakuvasta:

https://tahtivaeltajablogi.com/2018/08/16/sarjakuvat-altan-ada-viidakossa/

"Vanhat patut saattavat muistaa Francesco Tullio Altanin Ada viidakossa -sarjakuvan Tapiiri-lehdessä julkaistuna jatkosarjana. Nyt tämä hienostunut ja elegantti – vai oliko se sittenkin kyyninen ja inhorealistinen? – klassikko on vihdoin saatu suomeksi yksissä kansissa."

[KUOLEMA]

Kyllähän ihana Ada viidakossa oli Tapiirin parasta antia. Jatkotarinahan alkoi numerosta 1/86 (#8) eli ensimmäisestä nrosta, joka ei ollut Pahkasian poikien käsialaa enää. Samojen taiteilijoiden ja osittain samojen hahmojenkin turvin Heikkilä, Ruusuvuori, Mikkola ja Paretskoi eli Pahkiksen pojat astuivat syrjään, kun Fanzine Oy:n seitsemän numeron jälkeen kustannusta jatkoi Kustannus Oy Tapiiri kolmen nron verran. Pahkasian alaisuudessa lanseerattu väri-Tapiiri jäi harmittaen vain kolmen numeron mittaiseksi mainostetun uuden, kuuden nron vuosittaisen ilmestymistiheyden asemesta. Mutta vanhasta Tapiirista tutut kääntäjät Soile (uusi päätoimittaja) ja Heikki Kaukoranta jatkoivat hommaa mallikkaasti eteenpäin.

Itseäni Altanin piirosjälki ja tarinankerronta miellyttävät suunnattomasti. Adasta kehkeytyikin aikoinaan minulle nopeasti suosikki Tapiirin sivuilla. Nimikkosankaria aistikkaampaa ja "tavallisen seksikkäämpää" naishahmoa saa hakea maailman sivu. Adan viehättävyys ja vetovoima perustuu juuri siihen, ettei hän olekaan muuta kuin tavallinen tyttö ongelmineen ja vikoineen.

Seikkailun lukeminen jatkotarinana Tapiirista sopi(i) ainakin minulle vallan mainiosti. Eli en välttämättä ole hankkimassa Adaa viidakossa yksissä kansissa, uusin käännöksin varustettuna. No, eipä kuitenkaan vielä luvata mitään lopullista: niin ikään jatkokertomuksena lehdessä ilmestynyt Comèsin Eva toimi jatkiksena kelvosti, mutta harmittamaan jäi se etten aikoinaan divarista ostanut stooria yksissä kansissa!

Sisäänpääseminen Adaan ja Altanin maailmaan torakoineen, toukkineen ja muine otuksineen on kuin pääsisi jäljille jostakin esoteerisesta salaisuudesta. Tuntuu kuin sinut olisi hyväksytty johonkin eksklusiiviseen kerhoon, jossa Altanin selitystekstit ruutuihin saavat pikkuhiljaa merkityksen ja aukeavat lukijalle — jos ovat auetakseen. Ei välttämättä kaikista helpoimmasta päästä sarjakuvaa.

[Lurker]

Tässä uudessa Adassa Altanin rapidoviiva näyttää oikein skarpilta.

Jarla kertoi Sarjakuvafestivaaleilla, että Italiasta tuli aika tuhnuiset kuvatiedostot, joita ei sitten käytettykään - laatu kun oli niin kehno.

Jarla tilasi Ranskasta jonkin 80-luvulla Castermanin julkaiseman albumin, joka skannattiin ja josta sitten työstettiin sarjakuva julkaisukuntoon.

Jarla kertoi muutenkin nauttivansa vanhojen sarjakuvien, kuten Janne Ankkasen, restauroinnista ja roskien siivoamisesta.

[Lurker]

Adahan näyttää menevän hyvin Suomen suurimmassa sarjakuvakauppaketjussa - myyntikärjessä on muutenkin enää harvoin käännössarjakuvaa. Viimeksi taisi olla Aarne Ankka.

[VesaK]

Jos ei Adaa vielä omista niin kannattaa hankkia NYT. Painos on pieni ja toista tuskin otetaan, ellei sitten 36 vuoden päästä.

[Petteri Oja]

Painos on pieni ja toista tuskin otetaan, ellei sitten 36 vuoden päästä.

Pieni toinen painos päätettiin kuitenkin ottaa, sillä tänä syksynä ilmestyy jatko-osa ADA MACAOSSA.

Täyttä varmuutta ei vielä ole siitä, ehtiikö sarjakuvafestareille. Toivottavasti.

https://www.sarjakuvakauppa.fi/ada-macaossa.html

[Sampsa Kuukasjärvi]

Nuorena Ada tuntui minusta täysin käsittämättömältä ja tylsältä sarjalta; nyt se on edelleen hämärä, mutta luovassa absurdiudessaan huippu. Mukavaa, että sankarittaren toinenkin kertomus saadaan yksiin kansiin (ilmoittaudun varmaksi ostajaksi) ja että uusi painos tulee viidakkoseikkailuista.

[VesaK]

Hyvää saa odottaa, mutta NYT viimein eli piankohta saapuu Ada Macaossa, täysmittaisena uutena suomennoksena. Painokoneet pyörivät...

[VesaK]

Turskan jyräys! Hän on Turussa tänään ja pian kaikkialla.

[Timo Ronkainen]

Ada Macao Cacaossa. 

Timo

[Sampsa Kuukasjärvi]

Turskan jyräys! Hän on Turussa tänään ja pian kaikkialla.

Totta! Ennakkotilaamani Ada Macaossa tupsahti postilaatikkoon tänään. Näyttää hienolta. Ja tässähän on jopa pikkuisen enemmän sivuja kuin ensimmäisessä albumissa.