Jere

[Matti Karjalainen]

Vaikka aikaisemmin jossain toisessa ketjussa uhosin, että hinnannousun myötä saattaa uuden "Jeren" ostaminen jäädä väliin, niin löysinpä itseni sitten kuitenkin Akateemisen kirjakaupan jonosta kovakantinen albumi kainalossani. Järjestyksessään yhdestoista suomeksi ilmestynyt albumi "Läpiä päähän" oli siis kyseessä. Numerointi näyttää muuten nyt jääneen uuteen formaattiin siirtymisen myötä.

Ei tarvinnut katua. Laatukamaa jälleen kerran, ja kirjakin on aikamoisen tyylikäs. Vaikka tuossa edellä todettiin, että Scott ja Borgman olisivat alkaneet toistaa toisiaan, niin minusta homma toimii siitä huolimatta erittäin hyvin. Näemmä teini-ikä ja sukupolvien välinen kuilu on sellainen iäisyysaihe, josta saa revittyä huumoria irti pitemmänkin aikaa.

[Matti Veekamo]

Kauhukseni huomasin formaatin muuttuneen kovakantiseksi, pyllystä tämä. Nyt meni kokoelma pilalle ja hyllystä kovakantinen vie hitosti enempi tilaa. Onko Jere nyt saatavilla alkuperäisenä ainoastaa väreissä, viitaten tuohon albumin mustavalkoisiin osuuksiin?

Noh, pakko kai se on kuitenkin ostaa, laadukas painos sinällään ja kotimaista käännöstyötä pitää aina tukea.  Harmittaa vain, strippisarjat jos jotkut ovat niitä jotka eivät vain kaipaa kovakantisuutta vaan juurikin tuon legendaarisen muodon. Fingerporissakin oli nikottelemista ja nyt kerralla kaikki meni.

[Timo Ronkainen]

Jere vanhenee! Vuoden 12 vuodessa! Gaa! Täysi-ikäisyyteen menee siis vielä tällä tahdilla 24 vuotta.

Tomorrow, King Features will officially announce that Jeremy -- who's been 15 years old since the popular strip "ZITS" launched in 1997 -- will be allowed, at last, to turn 16.

Driving! Car dates! The freedom to careen far away from parents Walt and Connie Duncan! Think back to when you were 16 -- or for some of you, forward to when you'll be 16 -- and just imagine the possibilities. Jeremy's lifestyle -- sometimes as immobile as that Volkswagen van he and Hector have up on blocks -- can soon hit the open road.

"I do look forward to some new scenery within the strip -- I imagine the van will become more of a character and there will likely be more parentless adventures," the Pulitzer-winning cartoonist Jim Borgman tells Comic Riffs. "After freezing Jeremy at 15 for over a decade, it just felt like time to cut the kid a break and move on to a different set of challenges and frustrations."

Jerry Scott, Borgman's co-creator on the strip -- which is syndicated to more than 1,500 newspapers -- tells Comic Riffs that he relishes the creative terrain that letting Jeremy turn 16 can bring.

koko juttu

Timo

[Matti Karjalainen]

Kuka poptähti on muuten käännetty Anna Abreuksi tässä uusimmassa albumissa?

[VesaK]

Kuka poptähti on muuten käännetty Anna Abreuksi tässä uusimmassa albumissa?

Otetaan selkoa. Jaha, ensimmäinen tiedustelu suomentajalta tuotti tuloksena esityksen tunkea "Abrew" kansanomaiseen soittimeen. Nyt en ihan ymmärtänyt, lieköhän tuossa joku kaksoismerkitys. Jatketaan ruuvien kiristämistä.

No jo selvisi. Paris Hilton (eli oikeasti Pierce eli Ringo eli Läpi) siinä alkujaan soitteli Jerelle. Miksi Parisista tuli Äbbrevöö?
1. Lokalisointi ei ole pahasta jos ei mene liian överiksi.
2. Ihme jos (puhelimeen aluksi vastaava) Jeren isä olisi niin pihalla ettei tietäisi kuka on Paris Hilton. Anna Abreau osuu paremmin katveeseen, Valto voi hyvinkin luulla että kyseessä on joku Jeren koulukaveri.

Suomessa Jere tulee nyky-ilmestymistahdilla "täysi-ikäiseksi" vasta noin kahden vuoden päästä... siinä ajassa hän on ehtinyt varmaankin jo kuitata ekat ylinopeussakkonsa - tai no, sillä pakettiautolla... ehkä rattijuopumussyytteen?

[Michael Riddle]

Jeren takia tuli mentyä vahingossa 2 pysäkkiä metrossa ohi.
-Sen verran pirun komea tuo Jeren mainosjuliste meinaan, että jäin tuijottamaan tätä nuorta punkkaria, ja unohdin keskittyä itse matkustukseen!
Allekirjoittanut kuitenkin huomauttaa, että hänellä ei ole yleensä tapana tuijotella vieraita punkkariteinejä metrossa.

[tmielone]

Uusimman Jeren arvostelu etusivulla kaiken kansan ihmeteltävänä.

[Timo Ronkainen]

Akne eestiksi. Ihan totta, Postmees-lehees.

[Curtvile]

Akne eestiksi. Ihan totta, Postmees-lehees.

Virolaiset ovat siis kääntäneet sarjan oikein. Hienoa.

[hoikolikok]

Jere on minunkin lempisarjakuviani. Tosin enemmän luen niitä englanniksi, sillä minusta suomennokset eivät aina ole niin hyviä. On jotenkin häiritsevää, että Jere, eli Jeremy, puhuu Urho Kekkosesta, vaikak mielestäni sarjakuva sijoittuu Yhdysvaltoihin.
Voisin jopa sanoa, että Jere on melkein paras sarjakuva, minkä tiedän. Huumori on aina ollut jotenkin sellaista,, mikä naurattaa minua eniten eniten.

[Matti Karjalainen]

Marssijärjestyksessään kaiketi kahdestoista Jere-albumi "Huulen viemää" on tullut salakavalasti kauppoihin. Ei ihan niin osuvia strippejä kuin joissakin aikaisemmissa osissa, vaan lukihan tuon kivutta. Nurista tekisi mieli myös korkeahkosta hinnasta, mutta samaan hintaluokkaan taitavat nykyisellään pudota kaikki kovakantiset albumit.

[Samone]

Marssijärjestyksessään kaiketi kahdestoista Jere-albumi "Huulen viemää" on tullut salakavalasti kauppoihin. Ei ihan niin osuvia strippejä kuin joissakin aikaisemmissa osissa, vaan lukihan tuon kivutta. Nurista tekisi mieli myös korkeahkosta hinnasta, mutta samaan hintaluokkaan taitavat nykyisellään pudota kaikki kovakantiset albumit.

Tätä on hyvä peesata. Maksan kuitenkin mielelläni kovakantisten aiheuttaman lisän.

[VesaK]

Semmoista se on kun yli kymmenen vuotta tekee samaa sarjaa, lukijoidenkin fiilikset tasoittuvat. Itse viihdyn erityisesti silloin kun Scott ja Borgman saavat seulasta läpi monimielisiä oivalluksia - tämän albumin takakanteen valittu sunnuntaisarja on niin ilmeinen "got the munchies" -viite että kuvan ajatteleminenkin huvittaa.
Kovin rankaksihan meno ei tule Jeressä ikinä käymään, "raskausliivit" -jakso on jo rajoilla. Toki korrektius-linjoja saa siirrettyä mutta hiiiitaaasti... Odottelen milloin joku Jeren kavereista tekee / yrittää itsemurhaa.
Noh, aiempi ennusteeni jo melkein toteutui, Jere meni ja "kärähti ratista" hiljakkoin. 

[Samone]

Semmoista se on kun yli kymmenen vuotta tekee samaa sarjaa, lukijoidenkin fiilikset tasoittuvat. Itse viihdyn erityisesti silloin kun Scott ja Borgman saavat seulasta läpi monimielisiä oivalluksia - tämän albumin takakanteen valittu sunnuntaisarja on niin ilmeinen "got the munchies" -viite että kuvan ajatteleminenkin huvittaa.
Kovin rankaksihan meno ei tule Jeressä ikinä käymään, "raskausliivit" -jakso on jo rajoilla. Toki korrektius-linjoja saa siirrettyä mutta hiiiitaaasti... Odottelen milloin joku Jeren kavereista tekee / yrittää itsemurhaa.
Noh, aiempi ennusteeni jo melkein toteutui, Jere meni ja "kärähti ratista" hiljakkoin. 

Tarkoitatko tällä kärähtämisellä sitä, kun ajeli öisin samaa katua edestakaisin?

[VesaK]

Tarkoitatko tällä kärähtämisellä sitä, kun ajeli öisin samaa katua edestakaisin?

Juuri sitä. Rattijuopumusta nyt sentään ei saata kuvitella, tekijöiden piti saada Jere sekoamaan muuten.